path: root/po/sk.po

# Slovak translation for liveusb-creator package.
# This file is distributed under the same license as the liveusb-creator package.
#
# Ondrej Šulek <feonsu@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liveusb-creator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 02:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-02 15:46+0200\n"
"Last-Translator: Ondrej Šulek <feonsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <fedora-trans-sk@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: ../liveusb/gui.py:69
#, python-format
msgid "Unknown release: %s"
msgstr "Neznáme vydanie: %s"

#: ../liveusb/gui.py:73
#, python-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Sťahujem %s..."

#: ../liveusb/gui.py:152
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "Kontroluje sa súborový systém..."

#: ../liveusb/gui.py:155
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr ""
"Chyba: Nie je možné nastaviť menovka alebo získať UUID vašeho zariadenia. "
"Nie je "
"možné pokračovať."

#: ../liveusb/gui.py:164
msgid "Verifying SHA1 of LiveCD image..."
msgstr "Kontroluje sa SHA1 LiveCD obrazu..."

#: ../liveusb/gui.py:166
msgid ""
"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
"the --noverify argument to bypass this verification check."
msgstr ""
"Chyba: SHA1 kontrolný súčet Live CD je neplatný. Na preskočenie tejto "
"kontroly, spustite program s parametrom --noverify."

#: ../liveusb/gui.py:177
msgid "Extracting live image to USB device..."
msgstr "Rozbaľovanie live obrazu na USB zariadenie..."

#: ../liveusb/gui.py:180, python-format
msgid "Creating %d Mb persistent overlay..."
msgstr "Vytváram %d Mb trvalé úložisko..."

#: ../liveusb/gui.py:183
msgid "Configuring and installing bootloader..."
msgstr "Konfigurovanie a inštalovanie zavádzača..."

#: ../liveusb/gui.py:187
#, python-format
msgid "Complete! (%s)"
msgstr "Hotovo! (%s)"

#: ../liveusb/gui.py:190 ../liveusb/gui.py:193
msgid "LiveUSB creation failed!"
msgstr "Vytvorenie LiveUSB zlyhalo!"

#: ../liveusb/gui.py:316, python-format
msgid "Persistent Storage (%d Mb)"
msgstr "Trvalé úložisko (%d Mb)"

#: ../liveusb/gui.py:334
msgid ""
"Your device already contains a LiveOS.\n"
"If you continue, this will be overwritten."
msgstr ""
"Vaše zariadenie už obsahuje LiveOS.\n"
"Pri pokračovaní, bude prepísaný."

#: ../liveusb/gui.py:337
msgid ""
"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
msgstr ""
"Upozornenie: vytvorením nového trvalého úložiska sa zmaže už existujúce."

#: ../liveusb/gui.py:339
msgid "Press 'Create Live USB' again if you wish to continue."
msgstr "Stlačte 'Vytvoriť Live USB' znovu ak chcete pokračovať."

#. The user has confirmed that they wish to overwrite their
#. existing Live OS.  Here we delete it first, in order to
#. accurately calculate progress.
#: ../liveusb/gui.py:349
msgid "Removing existing Live OS..."
msgstr "Odstraňuje sa existujúci Live OS..."

#: ../liveusb/gui.py:383
msgid "Download complete!"
msgstr "Sťahovanie dokončené!"

#: ../liveusb/gui.py:387
msgid "Download failed: "
msgstr "Sťahovanie zlyhalo: "

#: ../liveusb/gui.py:388
msgid "You can try again to resume your download"
msgstr "Skúste znovu spustiť sťahovanie"

#: ../liveusb/gui.py:392
msgid "Select Live ISO"
msgstr "Vyberte Live ISO"

#: ../liveusb/gui.py:399
msgid ""
"Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may "
"have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"Nastal problém s kódovaním mena súboru LiveCD. Skúste presunúť ISO do koreňa "
"vášho disku (napr. C:\\)"

#: ../liveusb/gui.py:404, python-format
msgid "ISO selected: %s"
msgstr "Vybrané ISO: %s"

#: ../liveusb/creator.py:146
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%s`\n"
"A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'"
msgstr ""
"Nastal problém so spúšťaním nasledujúceho príkazu: `%s`\n"
"Viac detailov o tejto chybe bude zapísaných do 'liveusb-creator.log'"

#: ../liveusb/creator.py:183
msgid "Not enough free space on device."
msgstr "Na zariadení nie je dostatok miesta."

#: ../liveusb/creator.py:190
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "Vytváram %sMB trvalé úložisko"

#: ../liveusb/creator.py:226
#, python-format
msgid "Unable to remove previous LiveOS: %s"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť predchádzajúci LiveOS: %s"

#: ../liveusb/creator.py:257
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "Nie je možné nájsť zariadenie %s"

#: ../liveusb/creator.py:306
msgid "Unable to find any USB drives"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť žiadne USB disky"

#: ../liveusb/creator.py:327
#, python-format
msgid "Filesystem for %s unknown!"
msgstr "Neznámy súborový systém pre %s!"

#: ../liveusb/creator.py:335
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %s"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť zariadenie: %s"

#: ../liveusb/creator.py:370
#, python-format
msgid "Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted."
msgstr ""
"Neznámy súborový systém pre %s. Zariadenie pravdepodobne potrebuje pre-"
"formátovať."

#: ../liveusb/creator.py:373
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Nepodporovaný súborový systém: %s"

#: ../liveusb/creator.py:400
msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť LiveOS v ISO"

#: ../liveusb/creator.py:472
msgid "Unable to find any removable devices"
msgstr "Nepodarili sa nájsť žiadne vymeniteľné zariadenia"

#: ../liveusb/creator.py:479
msgid ""
"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
msgstr ""
"Skontrolujte, či je USB kľúč pripojený a naformátovaný na súborový systém FAT"

#: ../liveusb/creator.py:482
#, python-format
msgid ""
"Unsupported filesystem: %s\n"
"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
msgstr ""
"Nepodporovaný súborový systém: %s\n"
"Spravte zálohu a naformátujte USB kľúč na súborový systém FAT."

#: ../liveusb/creator.py:558, python-format
msgid ""
"Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file "
"before running this program."
msgstr ""
"Nie je možné nájsť '%s'.  Skontrolujte, či ste rozbalili celý zip súbor "
"liveusb-creator pred spustením "
"tohto programu."

#: ../liveusb/dialog.py:123
msgid "Fedora LiveUSB Creator"
msgstr "Fedora tvorca LiveUSB"

#: ../liveusb/dialog.py:124
msgid ""
"This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails "
"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  "
"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
"installing the bootloader."
msgstr ""
"Toto tlačítko začne proces vytvorenia LiveUSB. Bude to mať za následok "
"prípadné stiahnutie vydania (ak žiadne existujúce nebolo vybrané),  "
"rozbalenie ISO na USB zariadenie, vytvorenie trvalého úložiska a inštaláciu "
"zavádzača."

#: ../liveusb/dialog.py:125
msgid "Create Live USB"
msgstr "Vytvoriť Live USB"

#: ../liveusb/dialog.py:126
msgid "This is the status console, where all messages get written to."
msgstr "Stavová konzola, kde budú vypisované všetky správy."

#: ../liveusb/dialog.py:127
msgid ""
"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
"creation process you are"
msgstr ""
"Ukazovateľ priebehu, ktorý indikuje ako ďaleko sa nachádza proces vytvárania "
"LiveUSB"

#: ../liveusb/dialog.py:128
msgid ""
"If you do not select an existing Live CD, the selected release will be "
"downloaded for you."
msgstr ""
"Ak ste nevybrali existujúce Live CD z disku, vybrané vydanie bude stiahnuté."

#: ../liveusb/dialog.py:129
msgid "Download Fedora"
msgstr "Stiahnuť Fedoru"

#: ../liveusb/dialog.py:130
msgid "or"
msgstr "alebo"

#: ../liveusb/dialog.py:131
msgid ""
"This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have "
"previously downloaded.  If you do not select one, a release will be "
"downloaded for you automatically."
msgstr ""
"Toto tlačítko vám umožní prechádzať disk a vybrať existujúce Live CD ISO, "
"ktoré ste už predtým stiahli. Ak žiadne nevyberiete, odpovedajúce vydanie "
"bude automaticky stiahnuté."

#: ../liveusb/dialog.py:132
msgid "Use existing Live CD"
msgstr "Použiť existujúce Live CD"

#: ../liveusb/dialog.py:133
msgid "Browse"
msgstr "Prechádzať"

#: ../liveusb/dialog.py:135
msgid ""
"This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device "
"must be formatted with the FAT filesystem."
msgstr ""
"Toto je USB kľúč, na ktorý chcete nainštalovať Live CD. Zariadenie musí byť "
"naformátované na súborový systém FAT."

#: ../liveusb/dialog.py:136
msgid "Target Device"
msgstr "Cieľové zariadenie"

#: ../liveusb/dialog.py:137
msgid ""
"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
"operating system.  Without it, you will not be able to save data that will "
"persist after a reboot."
msgstr ""
"Pridelením miesta pre trvalé úložisko na váš USB kľúč budete schopný ukladať "
"dáta a trvalé zmeny vášho Live operačného systému. Bez neho neostanú zmeny "
"po reštarte počítača uložené."

#: ../liveusb/dialog.py:138
msgid "Persistent Storage (0 Mb)"
msgstr "Trvalé úložisko (0 Mb)"

#~ msgid "You must run this application as root"
#~ msgstr "Túto aplikáciu musíte spúšťať ako root"

#~ msgid "Persistent Storage"
#~ msgstr "Trvalé úložisko"

#~ msgid "Setting up OLPC boot file..."
#~ msgstr "Nastavuje sa zavádzací súbor OLPC..."

#~ msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
#~ msgstr "Neznáme ISO, preskakuje sa overenie kontrolného súčtu"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%dMB ISO + %dMB trvalé úložisko > %dMB voľné miesto"

#~ msgid "Creating"
#~ msgstr "Vytvára sa"

#~ msgid "persistent overlay"
#~ msgstr "trvalé úložisko"

#~ msgid "Resetting MBR..."
#~ msgstr "Obnovuje sa MBR..."

#~ msgid "device"
#~ msgstr "zariadenie"

#~ msgid "Your MBR appears to be blank"
#~ msgstr "MBR sa zdá byť prázdna"

#~ msgid "Wrote to device at"
#~ msgstr "Zapísané na zariadenie za"

#~ msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
#~ msgstr "Overuje sa ISO kontrolný súčet MD5"

#~ msgid "Installing bootloader"
#~ msgstr "Inštaluje sa zavádzač"

#~ msgid "Cannot find"
#~ msgstr "Nepodarilo sa nájsť"