path: root/po/pl.po

# translation of pl.po to Polish
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-16 22:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-16 22:59+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../liveusb/__init__.py:42
msgid "You must run this application as root"
msgstr "Musisz uruchomić tę aplikację jako root"

#: ../liveusb/gui.py:74
#, python-format
msgid "Unknown release: %s"
msgstr "Nieznane wydanie: %s"

#: ../liveusb/gui.py:78
#, python-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Pobieranie %s..."

#: ../liveusb/gui.py:173
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr ""
"Błąd: nie można ustawić etykiety lub uzyskać UUID urządzenia. Nie można "
"kontynuować."

#: ../liveusb/gui.py:203
#, python-format
msgid "Complete! (%s)"
msgstr "Zakończono! (%s)"

#: ../liveusb/gui.py:207
msgid "LiveUSB creation failed!"
msgstr "Utworzenie Live USB nie powiodło się!"

#: ../liveusb/gui.py:343
msgid ""
"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space.  "
"Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage."
msgstr ""
"Urządzenie nie jest jeszcze zamontowane, więc nie można określić wielkości "
"wolnego miejsca. Ustawianie maksymalnego ograniczenia do 8G dla pamięci "
"stałej."

#: ../liveusb/gui.py:351
msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
msgstr "Partycja to FAT16; ograniczanie rozmiaru warstwy do 2G"

#: ../liveusb/gui.py:390
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Pamięć stała"

#: ../liveusb/gui.py:412
msgid "Unable to mount device"
msgstr "Nie można zamontować urządzenia"

#: ../liveusb/gui.py:418
msgid ""
"Your device already contains a LiveOS.\n"
"If you continue, this will be overwritten."
msgstr ""
"Urządzenie zawiera już system operacyjny Live.\n"
"Jeśli kontynuujesz, zostanie on zastąpiony."

#: ../liveusb/gui.py:421
msgid ""
"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
msgstr "Ostrzeżenie: tworzenie nowej warstwy trwałości usunie istniejącą."

#: ../liveusb/gui.py:423
msgid "Press 'Create Live USB' again if you wish to continue."
msgstr "Naciśnij \"Utwórz Live USB\" ponownie, jeśli chcesz kontynuować."

#: ../liveusb/gui.py:470
msgid "Download complete!"
msgstr "Pobieranie zakończone!"

#: ../liveusb/gui.py:474
msgid "Download failed: "
msgstr "Pobieranie nie powiodło się: "

#: ../liveusb/gui.py:475
msgid "You can try again to resume your download"
msgstr "Można spróbować ponownie, aby wznowić pobieranie"

#: ../liveusb/gui.py:479
msgid "Select Live ISO"
msgstr "Wybierz plik ISO Live"

#: ../liveusb/gui.py:486
msgid ""
"Unable to encode the filename of your livecd.  You may have better luck if "
"you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"Nie można zakodować nazwy pliku Live CD. Łatwiej będzie po przeniesieniu "
"pliku ISO do głównego folderu napędu (np. C:\\)"

#: ../liveusb/gui.py:491
msgid "selected"
msgstr "wybrano"

#: ../liveusb/creator.py:135
msgid "Setting up OLPC boot file..."
msgstr "Ustawianie pliku startowego OLPC..."

#: ../liveusb/creator.py:188
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%s`\n"
"A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'"
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas wykonywania następującego polecenia: `%s`\n"
"Bardziej szczegółowy dziennik błędu został zapisany do \"liveusb-creator.log"
"\""

#: ../liveusb/creator.py:204
msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
msgstr "Sprawdzanie sumy kontrolnej SHA1 obrazu Live CD..."

#: ../liveusb/creator.py:208
msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
msgstr "Sprawdzanie sumy kontrolnej SHA256 obrazu Live CD..."

#: ../liveusb/creator.py:223
msgid ""
"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
"the --noverify argument to bypass this verification check."
msgstr ""
"Błąd: suma kontrolna SHA1 obrazu Live CD jest nieprawidłowa. Można uruchomić "
"ten program za pomocą parametru --noverify, aby obejść to sprawdzanie."

#: ../liveusb/creator.py:229
msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
msgstr "Nieznany plik ISO, pomijanie sprawdzania sum kontrolnych"

#: ../liveusb/creator.py:240
msgid "Not enough free space on device."
msgstr "Niewystarczająca ilość wolnego miejsca na urządzeniu."

#: ../liveusb/creator.py:247
msgid "Creating"
msgstr "Tworzenie"

#: ../liveusb/creator.py:248
msgid "persistent overlay"
msgstr "warstwa trwałości"

#: ../liveusb/creator.py:280
msgid "Removing existing Live OS"
msgstr "Usuwanie istniejącego systemu operacyjnego Live"

#: ../liveusb/creator.py:289
#, python-format
msgid "Unable to remove previous LiveOS: %s"
msgstr "Nie można usunąć poprzedniego systemu operacyjnego Live: %s"

#: ../liveusb/creator.py:320
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "Nie można znaleźć urządzenia %s"

#: ../liveusb/creator.py:340
msgid "Resetting MBR..."
msgstr "Przywracanie MBR..."

#: ../liveusb/creator.py:398
msgid "Unable to find any USB drives"
msgstr "Nie można znaleźć żadnych urządzeń USB"

#: ../liveusb/creator.py:422
#, python-format
msgid "Filesystem for %s unknown!"
msgstr "System plików %s jest nieznany!"

#: ../liveusb/creator.py:435
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %s"
msgstr "Nie można zamontować urządzenia: %s"

#: ../liveusb/creator.py:472 ../liveusb/creator.py:700
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "Sprawdzanie systemu plików..."

#: ../liveusb/creator.py:475
#, python-format
msgid "Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted."
msgstr ""
"Nieznany system plików %s. Urządzenie może wymagać ponownego sformatowania."

#: ../liveusb/creator.py:478
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Nieobsługiwany system plików: %s"

#: ../liveusb/creator.py:502
msgid "Your MBR appears to be blank"
msgstr "MBR wydaje się być pusty"

#: ../liveusb/creator.py:512 ../liveusb/creator.py:735
msgid "Extracting live image to USB device..."
msgstr "Rozpakowywanie obrazu Live na urządzenie USB..."

#: ../liveusb/creator.py:518
msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
msgstr "Nie można znaleźć systemu operacyjnego Live w pliku ISO"

#: ../liveusb/creator.py:530 ../liveusb/creator.py:743
msgid "Wrote to device at"
msgstr "Zapisano do urządzenia na"

#: ../liveusb/creator.py:543
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Instalowanie programu startowego..."

#: ../liveusb/creator.py:585
msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
msgstr "Sprawdzanie sumy kontrolnej MD5 pliku ISO"

#: ../liveusb/creator.py:645
msgid "Unable to find partition"
msgstr "Nie można znaleźć partycji"

#: ../liveusb/creator.py:696
msgid "Unable to find any removable devices"
msgstr "Nie można znaleźć żadnych urządzeń wymiennych"

#: ../liveusb/creator.py:704
msgid ""
"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
msgstr ""
"Upewnij się, że klucz USB jest podłączony i sformatowany w systemie plików "
"FAT"

#: ../liveusb/creator.py:707
#, python-format
msgid ""
"Unsupported filesystem: %s\n"
"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
msgstr ""
"Nieobsługiwany system plików: %s\n"
"Wykonaj kopię zapasową i sformatuj klucz USB w systemie plików FAT."

#: ../liveusb/creator.py:749
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Instalowanie programu startowego"

#: ../liveusb/creator.py:793
msgid "Cannot find"
msgstr "Nie można znaleźć"

#: ../liveusb/creator.py:794
msgid ""
"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this "
"program."
msgstr ""
"Upewnij się, że rozpakowano cały plik ZIP liveusb-creator przed "
"uruchomieniem tego programu."

#: ../liveusb/windows_dialog.py:104
msgid "Fedora LiveUSB Creator"
msgstr "Tworzenie LiveUSB Fedory"

#: ../liveusb/windows_dialog.py:105
msgid ""
"This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails "
"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  "
"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
"installing the bootloader."
msgstr ""
"Ten przycisk rozpocznie proces tworzenia Live USB. Może to pociągnąć za sobą "
"konieczność pobrania wydania (jeśli istniejące nie zostało wybrane), "
"rozpakowanie pliku ISO na urządzenie USB, utworzenie warstwy trwałości i "
"zainstalowanie programu startowego."

#: ../liveusb/windows_dialog.py:106
msgid "Create Live USB"
msgstr "Utwórz Live USB"

#: ../liveusb/windows_dialog.py:107
msgid "This is the status console, where all messages get written to."
msgstr "To jest konsola stanu, gdzie wyświetlane są wszystkie komunikaty."

#: ../liveusb/windows_dialog.py:108
msgid ""
"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
"creation process you are"
msgstr ""
"To jest pasek postępu, wskazujący jak daleko posunął się proces tworzenia "
"Live USB"

#: ../liveusb/windows_dialog.py:109
msgid ""
"If you do not select an existing Live CD, the selected release will be "
"downloaded for you."
msgstr ""
"Jeśli istniejący Live CD nie zostanie wybrany, wybrane wydanie zostanie "
"pobrane."

#: ../liveusb/windows_dialog.py:110
msgid "Download Fedora"
msgstr "Pobierz Fedorę"

#: ../liveusb/windows_dialog.py:111
msgid "or"
msgstr "lub"

#: ../liveusb/windows_dialog.py:112
msgid ""
"This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have "
"previously downloaded.  If you do not select one, a release will be "
"downloaded for you automatically."
msgstr ""
"Ten przycisk umożliwia przeglądanie istniejącego pliku ISO Live CD, który "
"został wcześniej pobrany. Jeśli żaden nie zostanie wybrany, wydanie zostanie "
"automatycznie pobrane."

#: ../liveusb/windows_dialog.py:113
msgid "Use existing Live CD"
msgstr "Użyj istniejącego Live CD"

#: ../liveusb/windows_dialog.py:114
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: ../liveusb/windows_dialog.py:116
msgid ""
"This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device "
"must be formatted with the FAT filesystem."
msgstr ""
"To jest klucz USB, na którym ma być zainstalowane Live CD. To urządzenie "
"musi być sformatowane za pomocą systemu plików FAT."

#: ../liveusb/windows_dialog.py:117
msgid "Target Device"
msgstr "Urządzenie docelowe"

#: ../liveusb/windows_dialog.py:118
msgid ""
"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
"operating system.  Without it, you will not be able to save data that will "
"persist after a reboot."
msgstr ""
"Przydzielając dodatkową przestrzeń na kluczu USB na warstwę trwałości, można "
"przechowywać dane i modyfikacje systemu operacyjnego Live. Bez niej nie "
"można zapisywać danych, które zostaną zachowane po ponownym uruchomieniu."

#: ../liveusb/windows_dialog.py:119
msgid "Persistent Storage (0 Mb)"
msgstr "Pamięć stała (0 MB)"