path: root/po/id.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liveusb-creator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 02:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-27 18:56+0700\n"
"Last-Translator: Kiki Syahadat <kiki.syahadat@yahoo.co.id>\n"
"Language-Team: Indonesian <mageia-i18n@mageia.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../liveusb/gui.py:69
#, python-format
msgid "Unknown release: %s"
msgstr "Rilis tidak diketahui: %s"

#: ../liveusb/gui.py:73
#, python-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Mendownload %s..."

#: ../liveusb/gui.py:152
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "Memverifikasi sistem file..."

#: ../liveusb/gui.py:155
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr ""
"Error: Tidak bisa mengatur label atau memperoleh UUID device Anda.  Tidak "
"bisa dilanjutkan."

#: ../liveusb/gui.py:164
msgid "Verifying SHA1 of LiveCD image..."
msgstr "Memverifikasi SHA1 image LiveCD..."

#: ../liveusb/gui.py:166
msgid ""
"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
"the --noverify argument to bypass this verification check."
msgstr ""
"Error: SHA1 Live CD Anda tidak valid.  Anda bisa menjalankan program ini "
"dengan argumen --noverify untuk mengabaikan verifikasi ini."

#: ../liveusb/gui.py:177
msgid "Extracting live image to USB device..."
msgstr "Mengekstrak image live ke device USB..."

#: ../liveusb/gui.py:180
#, python-format
msgid "Creating %d Mb persistent overlay..."
msgstr "Membuat %d Mb lapisan persisten..."

#: ../liveusb/gui.py:183
msgid "Configuring and installing bootloader..."
msgstr "Mengkonfigurasi dan menginstall bootloader..."

#: ../liveusb/gui.py:187
#, python-format
msgid "Complete! (%s)"
msgstr "Selesai! (%s)"

#: ../liveusb/gui.py:190 ../liveusb/gui.py:193
msgid "LiveUSB creation failed!"
msgstr "Pembuatan LiveUSB gagal!"

#: ../liveusb/gui.py:316
#, python-format
msgid "Persistent Storage (%d Mb)"
msgstr "Penyimpanan Persisten (%d Mb)"

#: ../liveusb/gui.py:334
msgid ""
"Your device already contains a LiveOS.\n"
"If you continue, this will be overwritten."
msgstr ""
"Device Anda sudah berisi LiveOS.\n"
"Jika Anda lanjutkan, akan ditimpa."

#: ../liveusb/gui.py:337
msgid ""
"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
msgstr ""
"Peringatan: Membuat lapisan persisten baru akan menghapus yang sudah ada."

#: ../liveusb/gui.py:339
msgid "Press 'Create Live USB' again if you wish to continue."
msgstr "Tekan 'Buat Live USB' lagi jika Anda ingin melanjutkan."

#. The user has confirmed that they wish to overwrite their
#. existing Live OS.  Here we delete it first, in order to
#. accurately calculate progress.
#: ../liveusb/gui.py:349
msgid "Removing existing Live OS..."
msgstr "Menghapus OS Live yang ada..."

#: ../liveusb/gui.py:383
msgid "Download complete!"
msgstr "Download selesai!"

#: ../liveusb/gui.py:387
msgid "Download failed: "
msgstr "Download gagal:"

#: ../liveusb/gui.py:388
msgid "You can try again to resume your download"
msgstr "Anda bisa mencoba lagi meresume download"

#: ../liveusb/gui.py:392
msgid "Select Live ISO"
msgstr "Pilih ISO Live"

#: ../liveusb/gui.py:399
msgid ""
"Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may "
"have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"Maaf, ada masalah encoding nama file livecd Anda.  Anda mungkin akan "
"beruntung jika memindahkan ISO Anda ke akar dari drive Anda (misal: C:\\)"

#: ../liveusb/gui.py:404
#, python-format
msgid "ISO selected: %s"
msgstr "ISO terpilih: %s"

#: ../liveusb/creator.py:146
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%s`\n"
"A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'"
msgstr ""
"Ada masalah mengeksekusi perintah berikut: `%s`\n"
"Rincian log error telah ditulis ke 'liveusb-creator.log'"

#: ../liveusb/creator.py:183
msgid "Not enough free space on device."
msgstr "Tidak cukup ruang bebas pada device."

#: ../liveusb/creator.py:190
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "Membuat %sMB lapisan persisten"

#: ../liveusb/creator.py:226
#, python-format
msgid "Unable to remove previous LiveOS: %s"
msgstr "Tidak bisa menghapus LiveOS sebelumnya: %s"

#: ../liveusb/creator.py:257
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "Tidak bisa menemukan device %s"

#: ../liveusb/creator.py:306
msgid "Unable to find any USB drives"
msgstr "Tidak bisa menemukan drive USB apapun"

#: ../liveusb/creator.py:327
#, python-format
msgid "Filesystem for %s unknown!"
msgstr "Sistem file %s tidak diketahui!"

#: ../liveusb/creator.py:335
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %s"
msgstr "Tidak bisa memount device: %s"

#: ../liveusb/creator.py:370
#, python-format
msgid "Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted."
msgstr "Sistem file %s tidak diketahui. Device Anda mungkin perlu diformat ulang."

#: ../liveusb/creator.py:373
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Sistem file tidak didukung: %s"

#: ../liveusb/creator.py:400
msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
msgstr "Tidak bisa menemukan LiveOS pada ISO"

#: ../liveusb/creator.py:472
msgid "Unable to find any removable devices"
msgstr "Tidak bisa menemukan removable device apapun"

#: ../liveusb/creator.py:479
msgid ""
"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
msgstr ""
"Pastikan USB Anda terpasang dan diformat dengan sistem file FAT"

#: ../liveusb/creator.py:482
#, python-format
msgid ""
"Unsupported filesystem: %s\n"
"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
msgstr ""
"Sistem file tidak didukung: %s\n"
"Silakan backup dan format USB Anda dengan sistem file FAT."

#: ../liveusb/creator.py:558
#, python-format
msgid ""
"Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file "
"before running this program."
msgstr ""
"Tidak bisa menemukan '%s'.  Pastikan mengekstrak seluruh file zip liveusb-creator "
"sebelum menjalankan program ini."

#: ../liveusb/dialog.py:123
msgid "Fedora LiveUSB Creator"
msgstr "Pembuat LiveUSB Fedora"

#: ../liveusb/dialog.py:124
msgid ""
"This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails "
"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  "
"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
"installing the bootloader."
msgstr ""
"Tombol ini akan memulai proses pembuatan LiveUSB.  Ini mencakup "
"download sebuah rilis sebagai opsi (jika yang ada tidak dipilih),  "
"mengekstrak ISO ke device USB, membuat lapisan persisten, dan "
"menginstall bootloader."

#: ../liveusb/dialog.py:125
msgid "Create Live USB"
msgstr "Buat Live USB"

#: ../liveusb/dialog.py:126
msgid "This is the status console, where all messages get written to."
msgstr "Ini adalah konsol status, dimana semua pesan akan ditulis."

#: ../liveusb/dialog.py:127
msgid ""
"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
"creation process you are"
msgstr ""
"Ini adalah batang perkembangan yang mengindikasikan seberapa jauh proses "
"pembuatan LiveUSB"

#: ../liveusb/dialog.py:128
msgid ""
"If you do not select an existing Live CD, the selected release will be "
"downloaded for you."
msgstr ""
"Jika Anda tidak memilih Live CD yang sudah tersedia, rilis yang dipilih "
"akan didownload untuk Anda."

#: ../liveusb/dialog.py:129
msgid "Download Fedora"
msgstr "Download Fedora"

#: ../liveusb/dialog.py:130
msgid "or"
msgstr "atau"

#: ../liveusb/dialog.py:131
msgid ""
"This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have "
"previously downloaded.  If you do not select one, a release will be "
"downloaded for you automatically."
msgstr ""
"Tombol ini memungkinkan Anda menjelajahi ISO Live CD yang ada yang "
"sebelumnya telah Anda download.  Jika Anda tidak memilihnya, sebuah "
"rilis akan didownload secara otomatis untuk Anda."

#: ../liveusb/dialog.py:132
msgid "Use existing Live CD"
msgstr "Gunakan Live CD yang ada"

#: ../liveusb/dialog.py:133
msgid "Browse"
msgstr "Jelajahi"

#: ../liveusb/dialog.py:135
msgid ""
"This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device "
"must be formatted with the FAT filesystem."
msgstr ""
"Ini adalah USB yang Anda ingin install Live CD.  Device ini harus diformat "
"dengan sistem file FAT."

#: ../liveusb/dialog.py:136
msgid "Target Device"
msgstr "Device Target"

#: ../liveusb/dialog.py:137
msgid ""
"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
"operating system.  Without it, you will not be able to save data that will "
"persist after a reboot."
msgstr ""
"Dengan mengalokasikan ruang ekstra pada USB Anda untuk lapisan persisten, "
"Anda akan dapat menyimpan data dan membuat modifikasi permanen ke sistem "
"operasi live Anda.  Tanpa itu, Anda tidak akan dapat menyimpan data yang "
"akan bertahan setelah reboot."

#: ../liveusb/dialog.py:138
msgid "Persistent Storage (0 Mb)"
msgstr "Penyimpanan Persisten (0 Mb)"