path: root/po/cs.po

# translation of liveusb-creator.master.pot.ppt.po to Czech
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Adam Přibyl <pribyl@lowlevel.cz>, 2008.
# Adam Pribyl <pribyl@lowlevel.cz>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liveusb-creator.master.pot.ppt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 02:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-21 12:13+0200\n"
"Last-Translator: Adam Pribyl <pribyl@lowlevel.cz>\n"
"Language-Team: Czech <fedora-cs-list@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../liveusb/__init__.py:42
msgid "You must run this application as root"
msgstr "Tuto aplikaci musíte spouštět jako root"

#: ../liveusb/gui.py:69
#, python-format
msgid "Unknown release: %s"
msgstr "Neznámé vydání: %s"

#: ../liveusb/gui.py:73
#, python-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Stahuji %s..."

#: ../liveusb/gui.py:156
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr ""
"Chyba: Nelze nastavit jmenovku nebo získat UUID vašeho zařízení. Nemohu "
"pokračovat."

#: ../liveusb/gui.py:185
#, python-format
msgid "Complete! (%s)"
msgstr "Hotovo! (%s)"

#: ../liveusb/gui.py:188 ../liveusb/gui.py:191
msgid "LiveUSB creation failed!"
msgstr "Vytvoření LiveUSB selhalo!"

#: ../liveusb/gui.py:331
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Trvalé úložiště"

#: ../liveusb/gui.py:349
msgid ""
"Your device already contains a LiveOS.\n"
"If you continue, this will be overwritten."
msgstr ""
"Vaše zařízení již obsahuje živý OS.\n"
"Pokud budete pokračovat, bude přepsán."

#: ../liveusb/gui.py:352
msgid ""
"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
msgstr "Varování: vytvořením nového trvalého úložiště smažete již existující."

#: ../liveusb/gui.py:354
msgid "Press 'Create Live USB' again if you wish to continue."
msgstr "Stiskněte 'Vytvořit Live USB' ještě jednou pokud chcete pokračovat."

#: ../liveusb/gui.py:400
msgid "Download complete!"
msgstr "Stahování dokončeno!"

#: ../liveusb/gui.py:404
msgid "Download failed: "
msgstr "Stahování selhalo: "

#: ../liveusb/gui.py:405
msgid "You can try again to resume your download"
msgstr "Zkuste znovu zahájit stahování"

#: ../liveusb/gui.py:409
msgid "Select Live ISO"
msgstr "Vyberte Live ISO"

#: ../liveusb/gui.py:416
msgid ""
"Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may "
"have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"Bohužel mám problémy s kódováním jména vašeho LiveCD. Možná budete mít více "
"štěstí pokud ISO přesunete do kořene vašeho disku (např. C:\\)"

#: ../liveusb/gui.py:422
msgid "selected"
msgstr "vybrané"

#: ../liveusb/creator.py:128
msgid "Setting up OLPC boot file..."
msgstr "Nastavuji startovací soubor OLPC..."

#: ../liveusb/creator.py:180
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%s`\n"
"A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'"
msgstr ""
"Nastal problém při spouštění následujícího příkazu: `%s`\n"
"Podrobnosti o této chybě byly zapsány do souboru 'liveusb-creator.log'"

#: ../liveusb/creator.py:187
msgid "Verifying SHA1 of LiveCD image..."
msgstr "Ověřuji SHA1 obrazu LiveCD"

#: ../liveusb/creator.py:209
msgid ""
"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
"the --noverify argument to bypass this verification check."
msgstr ""
"Chyba: SHA1 vašeho LiveCD je neplatný. Tento program můžete spustit s "
"parametrem --noverify abyste tuto kontrolu přeskočili."

#: ../liveusb/creator.py:215
msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
msgstr "Neznámé ISO, přeskakuji ověření kontrolního součtu"

#: ../liveusb/creator.py:227
msgid "Not enough free space on device."
msgstr "Na disku není dostatek místa."

#: ../liveusb/creator.py:228
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
msgstr ""
"\n"
"%dMB ISO + %dMB úložiště > %dMB volný prostor"

#: ../liveusb/creator.py:234
msgid "Creating"
msgstr "Vytvářím"

#: ../liveusb/creator.py:235
msgid "persistent overlay"
msgstr "trvalé úložiště"

#: ../liveusb/creator.py:267
msgid "Removing existing Live OS"
msgstr "Odstraňuji existující živý OS"

#: ../liveusb/creator.py:276
#, python-format
msgid "Unable to remove previous LiveOS: %s"
msgstr "Nemohu odstranit předchozí živý OS: %s"

#: ../liveusb/creator.py:307
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "Nemohu nalézt zařízení %s"

#: ../liveusb/creator.py:356
msgid "Unable to find any USB drives"
msgstr "Nemohu nalézt žádný USB disk"

#: ../liveusb/creator.py:379
#, python-format
msgid "Filesystem for %s unknown!"
msgstr "Neznámý souborový systém pro %s!"

#: ../liveusb/creator.py:380
msgid "device"
msgstr "zařízení"

#: ../liveusb/creator.py:392
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %s"
msgstr "Nemohu připojit zařízení: %s"

#: ../liveusb/creator.py:428 ../liveusb/creator.py:588
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "Ověřuji systém souborů..."

#: ../liveusb/creator.py:431
#, python-format
msgid "Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted."
msgstr ""
"Neznámý souborový systém pro %s. Vaše zařízení zřejmě potřebuje "
"přeformátovat."

#: ../liveusb/creator.py:434
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Nepodporovaný systém souborů: %s"

#: ../liveusb/creator.py:458 ../liveusb/creator.py:623
msgid "Extracting live image to USB device..."
msgstr "Extrahuji žívý obraz na USB zařízení..."

#: ../liveusb/creator.py:464
msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
msgstr "Nemohu nalézt živý OS v ISO"

#: ../liveusb/creator.py:475 ../liveusb/creator.py:630
msgid "Wrote to device at"
msgstr "Zapsáno na zařízení"

#: ../liveusb/creator.py:488
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Instaluji zavaděč..."

#: ../liveusb/creator.py:526
msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
msgstr "Ověřuji ISO kontrolní součet MD5 "

#: ../liveusb/creator.py:584
msgid "Unable to find any removable devices"
msgstr "Nemohu nalézt žádné vyměnitelné zařízení"

#: ../liveusb/creator.py:592
msgid ""
"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
msgstr ""
"Ujistěte se, že váš USB disk je připojen a naformátován na systéme souborů "
"FAT"

#: ../liveusb/creator.py:595
#, python-format
msgid ""
"Unsupported filesystem: %s\n"
"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
msgstr ""
"Nepodporovaný systém souborů: %s\n"
"Prosím proveďte zálohu a naformátujte USB disk systémem souborů FAT."

#: ../liveusb/creator.py:636
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Instaluji zavaděč..."

#: ../liveusb/creator.py:678
msgid "Cannot find"
msgstr "Nemohu nalézt"

#: ../liveusb/creator.py:679
msgid ""
"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this "
"program."
msgstr ""
"Ujistěte se, že jste vyextrahovali celý soubor liveusb-"
"creator.zip než jste program spustili."

#: ../liveusb/linux_dialog.py:98 ../liveusb/windows_dialog.py:104
msgid "Fedora LiveUSB Creator"
msgstr "Fedora tvůrce LiveCD"

#: ../liveusb/linux_dialog.py:99 ../liveusb/windows_dialog.py:105
msgid ""
"This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails "
"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  "
"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
"installing the bootloader."
msgstr ""
"Toto tlačítko započne proces vytvoření LiveUSB. To obnáší eventuální stažení "
"vydání (pokud žádné existující nebylo vybráno), extrakci ISO na USB "
"zařízení, vytvoření trvalého úložiště a instalaci zavaděče."

#: ../liveusb/linux_dialog.py:100 ../liveusb/windows_dialog.py:106
msgid "Create Live USB"
msgstr "Vytvořit Live USB"

#: ../liveusb/linux_dialog.py:101 ../liveusb/windows_dialog.py:107
msgid "This is the status console, where all messages get written to."
msgstr "Toto je stavová konzole, kde budou vypsány všechny zprávy."

#: ../liveusb/linux_dialog.py:102 ../liveusb/windows_dialog.py:108
msgid ""
"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
"creation process you are"
msgstr "Toto je ukazatel který indikuje jak daleko je proces vytváření LiveUSB"

#: ../liveusb/linux_dialog.py:103 ../liveusb/windows_dialog.py:109
msgid ""
"If you do not select an existing Live CD, the selected release will be "
"downloaded for you."
msgstr "Pokud jste nevybrali existující Live CD, vybrané vydání bude staženo."

#: ../liveusb/linux_dialog.py:104 ../liveusb/windows_dialog.py:110
msgid "Download Fedora"
msgstr "Stáhnout Fedoru"

#: ../liveusb/linux_dialog.py:105 ../liveusb/windows_dialog.py:111
msgid "or"
msgstr "nebo"

#: ../liveusb/linux_dialog.py:106 ../liveusb/windows_dialog.py:112
msgid ""
"This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have "
"previously downloaded.  If you do not select one, a release will be "
"downloaded for you automatically."
msgstr ""
"Toto tlačítko vám umožňuje prohlížet disk a najít existující Live CD ISO, "
"které jste již někdy dříve stáhli. Pokud žádné nevyberete, bude automaticky "
"staženo vydání odpovídající vybrané verzi."

#: ../liveusb/linux_dialog.py:107 ../liveusb/windows_dialog.py:113
msgid "Use existing Live CD"
msgstr "Použít existující Live CD"

#: ../liveusb/linux_dialog.py:108 ../liveusb/windows_dialog.py:114
msgid "Browse"
msgstr "Prohlížet"

#: ../liveusb/linux_dialog.py:110 ../liveusb/windows_dialog.py:116
msgid ""
"This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device "
"must be formatted with the FAT filesystem."
msgstr ""
"Toto je USB zařízení na které chcete instalovat vaše Live CD. Toto zařízení "
"musí být naformátováno systémem souborů FAT."

#: ../liveusb/linux_dialog.py:112 ../liveusb/windows_dialog.py:118
msgid ""
"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
"operating system.  Without it, you will not be able to save data that will "
"persist after a reboot."
msgstr ""
"Přidělením místa pro trvalé úložiště, budete schopni na disku ukládat trvalé "
"úpravy vašeho živého operačního systému. Bez něj nebudete schopni ukládat "
"data, která přetrvají restart."

#: ../liveusb/linux_dialog.py:113 ../liveusb/windows_dialog.py:119
msgid "Persistent Storage (0 Mb)"
msgstr "Trvalé úložiště (0 Mb)"

#: ../liveusb/windows_dialog.py:117
msgid "Target Device"
msgstr "Cílové zařízení"

#~ msgid "Creating %d Mb persistent overlay..."
#~ msgstr "Vytvářím %d Mb překrytí trvalého úložiště..."

#~ msgid "Persistent Storage (%d Mb)"
#~ msgstr "Trvalé úložiště (%d Mb)"