path: root/po/ca.po

# Catalan translation of liveusb-creator by Softcatalà
# Copyright (C) 2004-8 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the liveusb-creator package.
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2004-8.
#
# This file is translated according to the glossary and style guide of
#   Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
#   of the Catalan translation team for the Fedora project at:
#   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
#   and contact the previous translator.
#
# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
#   d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
#   us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a:
#   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
#   i contacteu l'anterior traductor/a.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liveusb-creator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 02:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 22:58+0200\n"
"Last-Translator: Salva Pascual <salva@delleida.com>\n"
"Language-Team: Fedora Softcatalà <fedora@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: ../liveusb/gui.py:69
#, python-format
msgid "Unknown release: %s"
msgstr "Versió desconeguda: %s"

#: ../liveusb/gui.py:73
#, python-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Baixant %s..."

#: ../liveusb/gui.py:152
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "Comprovant sistema de fitxers..."

#: ../liveusb/gui.py:155
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr ""
"Error: no s'ha pogut etiquetar o obtenir l'UUID del vostre dispositiu. No "
"s'ha pogut continuar."

#: ../liveusb/gui.py:164
msgid "Verifying SHA1 of LiveCD image..."
msgstr "Comprovant SHA1 de la imatge CD Live..."

#: ../liveusb/gui.py:166
msgid ""
"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
"the --noverify argument to bypass this verification check."
msgstr ""
"Error: El resum SHA1 del vostre CD Live és invàlid. Sisplau, executeu "
"l'aplicació amb l'argument --noverify per saltar-vos aquesta comprovació."

#: ../liveusb/gui.py:177
msgid "Extracting live image to USB device..."
msgstr "Extraent la imatge Live al dispositiu USB..."

#: ../liveusb/gui.py:180
#, python-format
msgid "Creating %d Mb persistent overlay..."
msgstr "S'està creant la capa persistent de %d Mb..."

#: ../liveusb/gui.py:183
msgid "Configuring and installing bootloader..."
msgstr "S'està configurant i instal·lant el carregador de l'arrencada..."

#: ../liveusb/gui.py:187
#, python-format
msgid "Complete! (%s)"
msgstr "Completat! (%s)"

#: ../liveusb/gui.py:190 ../liveusb/gui.py:193
msgid "LiveUSB creation failed!"
msgstr "Ha fallat la creació del Live USB."

#: ../liveusb/gui.py:316
#, python-format
msgid "Persistent Storage (%d Mb)"
msgstr "Emmagatzematge persistent (%d Mb)"

#: ../liveusb/gui.py:334
msgid ""
"Your device already contains a LiveOS.\n"
"If you continue, this will be overwritten."
msgstr ""
"El vostre dispositiu ja conté un SO autònom.\n"
"Si contineu, serà sobreescrit."

#: ../liveusb/gui.py:337
msgid ""
"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
msgstr "Atenció: si creeu una nova capa persistent, n'esborrareu l'existent."

#: ../liveusb/gui.py:339
msgid "Press 'Create Live USB' again if you wish to continue."
msgstr "Premeu 'Crea un Live USB' un altre cop si voleu continuar."

#. The user has confirmed that they wish to overwrite their
#. existing Live OS.  Here we delete it first, in order to
#. accurately calculate progress.
#: ../liveusb/gui.py:349
msgid "Removing existing Live OS..."
msgstr "S'està esborrant el SO existent..."

#: ../liveusb/gui.py:383
msgid "Download complete!"
msgstr "Baixada completa!"

#: ../liveusb/gui.py:387
msgid "Download failed: "
msgstr "Ha fallat la baixada:"

#: ../liveusb/gui.py:388
msgid "You can try again to resume your download"
msgstr "Podeu tornar-ho a intentar per continuar la vostra baixada"

#: ../liveusb/gui.py:392
msgid "Select Live ISO"
msgstr "Seleccioneu la ISO Live"

#: ../liveusb/gui.py:399
msgid ""
"Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may "
"have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"S'han produït problemes codificant el nom de fitxer del vostre CD live. "
"Sisplau, torneu-ho a intentar movent la ISO al directori arrel del vostre "
"dispositiu (p.e. C:\\)"

#: ../liveusb/gui.py:404
#, python-format
msgid "ISO selected: %s"
msgstr "ISO seleccionada: %s"

#: ../liveusb/creator.py:146
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%s`\n"
"A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'"
msgstr ""
"Ha fallat l'execució de la següent ordre: %s '\n"
"S'ha creat un registre d'errors més detallat a 'liveusb-creator.log'"

#: ../liveusb/creator.py:183
msgid "Not enough free space on device."
msgstr "No disposeu de suficient espai lliure en el vostre dispositiu."

#: ../liveusb/creator.py:190
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "S'està creant una capa persistent de %sMB "

#: ../liveusb/creator.py:226
#, python-format
msgid "Unable to remove previous LiveOS: %s"
msgstr "No s'ha pogut esborrar l'anterior SO Live: %s"

#: ../liveusb/creator.py:257
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "No s'ha pogut trobar el dispositiu %s"

#: ../liveusb/creator.py:306
msgid "Unable to find any USB drives"
msgstr "No s'ha pogut trobar cap unitat USB"

#: ../liveusb/creator.py:327
#, python-format
msgid "Filesystem for %s unknown!"
msgstr "El sistema de fitxers de %s és desconegut."

#: ../liveusb/creator.py:335
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %s"
msgstr "No s'ha pogut montar el dispositiu: %s"

#: ../liveusb/creator.py:370
#, python-format
msgid "Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted."
msgstr "Sistema de fitxers desconegut en %s. S'haurà de reformatejar el vostre "
"dispositiu."

#: ../liveusb/creator.py:373
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "El sistema de fitxers de %s no està suportat."

#: ../liveusb/creator.py:400
msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
msgstr "No s'ha pogut trobar cap SO Live a la ISO"

#: ../liveusb/creator.py:472
msgid "Unable to find any removable devices"
msgstr "No s'ha pogut trobar cap dispostiu extraïble"

#: ../liveusb/creator.py:479
msgid ""
"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
msgstr ""
"Assegureu-vos que la vostra clau USB estigui connectada i que tingui un "
"sistema de fitxers FAT"

#: ../liveusb/creator.py:482
#, python-format
msgid ""
"Unsupported filesystem: %s\n"
"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
msgstr ""
"El sistema de fitxers %s no està suportat\n"
"Si us plau, guardeu la informació i formategeu la clau USB amb un sistema de "
"fitxers FAT."

#: ../liveusb/creator.py:558
#, python-format
msgid ""
"Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file "
"before running this program."
msgstr ""
"No s'ha trobat '%s'. Assegureu-vos d'extreure tot el fitxer zip de liveusb-creator "
"abans d'executar el programa."

#: ../liveusb/dialog.py:123
msgid "Fedora LiveUSB Creator"
msgstr "Creador de LiveUSB de Fedora"

#: ../liveusb/dialog.py:124
msgid ""
"This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails "
"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  "
"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
"installing the bootloader."
msgstr ""
"Aquest botó començarà el procés de creació del LiveUSB. Això inclou "
"opcionalment la baixada d'una versió (si n'existeix cap que hagueu "
"seleccionat), l'extracció de la ISO al dispositiu USB, la creació de la capa "
"persistent i la instal·lació del carregador d'arrencada."

#: ../liveusb/dialog.py:125
msgid "Create Live USB"
msgstr "Crea USB Live"

#: ../liveusb/dialog.py:126
msgid "This is the status console, where all messages get written to."
msgstr "Aquesta és la consola d'estat, on s'escriuen tots els missatges."

#: ../liveusb/dialog.py:127
msgid ""
"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
"creation process you are"
msgstr ""
"Aquesta és la barra de progrés que us indicarà el progrés actual dins el "
"procés de creació de LiveUSB"

#: ../liveusb/dialog.py:128
msgid ""
"If you do not select an existing Live CD, the selected release will be "
"downloaded for you."
msgstr ""
"Si no seleccioneu un CD Live existent, es descarrregarà la versió "
"seleccionada automàticament."

#: ../liveusb/dialog.py:129
msgid "Download Fedora"
msgstr "Baixa Fedora"

#: ../liveusb/dialog.py:130
msgid "or"
msgstr "o"

#: ../liveusb/dialog.py:131
msgid ""
"This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have "
"previously downloaded.  If you do not select one, a release will be "
"downloaded for you automatically."
msgstr ""
"Aquest botó us permet navegar per una ISO existent de CD Live que hareu "
"baixat anteriorment. Si no seleccioneu cap, es baixarà una versió "
"automàticament."

#: ../liveusb/dialog.py:132
msgid "Use existing Live CD"
msgstr "Utilitza una imatge de CD Live existent."

#: ../liveusb/dialog.py:133
msgid "Browse"
msgstr "Navega"

#: ../liveusb/dialog.py:135
msgid ""
"This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device "
"must be formatted with the FAT filesystem."
msgstr ""
"Aquesta és la clau USB que heu seleccionat per instal·lar la vostra imatge "
"CD Live. Aquest dispositiu ha d'estar formatat amb el sistema de fitxers FAT."

#: ../liveusb/dialog.py:136
msgid "Target Device"
msgstr "Dispositiu destí"

#: ../liveusb/dialog.py:137
msgid ""
"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
"operating system.  Without it, you will not be able to save data that will "
"persist after a reboot."
msgstr ""
"Podreu desar dades i fer modificacions permanents en el sistema operatiu "
"Live allotjant espai extra en la vostra clau USB per a una capa persistent. "
"Sense ella, no podreu desar dades que persisteixin després de reiniciar. "

#: ../liveusb/dialog.py:138
msgid "Persistent Storage (0 Mb)"
msgstr "Emmagatzematge persistent (0 Mb)"