Updating Spanish translation from Transifex

1 files changed, 36 insertions, 56 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e5cc66b..bb638db 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-# translation of es.po to Español
-# Copyright (C) 2002 MandrakeSoft
-# Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com> 2002
-#
-# Fabián Mandelbaum <fmandelbaum@gmail.com>, 2007.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: es\n"
+"Project-Id-Version: transfugdrake\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-19 20:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-03 11:23-0300\n"
-"Last-Translator: Fabián Mandelbaum <fmandelbaum@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Español <es@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-09 00:50+0000\n"
+"Last-Translator: Luis Llave <luis0siul@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <mdktrans@blogdrake.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #: ../transfugdrake:38
 #, c-format
@@ -23,52 +22,33 @@ msgstr "Asistente de migración"
 
 #: ../transfugdrake:41
 #, c-format
-msgid ""
-"This wizard will help you to import Windows documents and settings in your "
-"%s distribution."
-msgstr ""
-"Este asistente lo ayudará a importar los ajustes y documentos de Windows® en "
-"su distribución %s."
+msgid "This wizard will help you to import Windows documents and settings in your %s distribution."
+msgstr "Éste asistente lo ayudará a importar el directorio \"documents and settings\" de Windows en su distribución %s."
 
 #: ../transfugdrake:41
 #, c-format
-msgid ""
-"It allows two different migration methods: you can either import all "
-"documents and settings by copying them in your home directory, or share them "
-"between operating systems."
-msgstr ""
-"Permite dos métdos de migración diferentes: puede importar todos los ajustes "
-"y documentos copiándolos en su carpeta personal, o los puede compartir entre "
-"ambos sistemas operativos."
+msgid "It allows two different migration methods: you can either import all documents and settings by copying them in your home directory, or share them between operating systems."
+msgstr "Permite dos métodos diferentes de migración: usted puede importar todo el directorio \"documents and settings\" copiándolo a su directorio home, o compartirlo entre sistemas operativos."
 
 #: ../transfugdrake:50
 #, c-format
-msgid ""
-"Multiple users have been detected, please select a user in the list below."
-msgstr ""
-"Se han detectado varios usuarios, por favor seleccione un usuario en la "
-"lista de abajo."
+msgid "Multiple users have been detected, please select a user in the list below."
+msgstr "Se han detectado múltiples usuarios, seleccione un usuario de la lista de abajo por favor."
 
 #: ../transfugdrake:53
 #, c-format
 msgid "Windows user"
-msgstr "Usuario Windows®"
+msgstr "Usuario de Windows"
 
 #: ../transfugdrake:59
 #, c-format
 msgid "Linux user"
-msgstr "Usuario Linux"
+msgstr "Usuario de Linux"
 
 #: ../transfugdrake:73
 #, c-format
-msgid ""
-"Migrate your Windows documents to your home directory. Documents can be "
-"imported by copying them, or they can be shared with the other operating "
-"system"
-msgstr ""
-"Migrar sus documentos Windows® a su directorio personal. Los documentos se "
-"pueden importar copiándolos, o se pueden compartir con el otro sistema "
-"operativo."
+msgid "Migrate your Windows documents to your home directory. Documents can be imported by copying them, or they can be shared with the other operating system"
+msgstr "Migre sus documentos de Windows a su directorio home. Los documentos pueden ser importados copiándolos, o pueden ser compartidos con el otro sistema operativo."
 
 #: ../transfugdrake:79
 #, c-format
@@ -83,17 +63,17 @@ msgstr "Compartir documentos"
 #: ../transfugdrake:81 ../transfugdrake:101 ../transfugdrake:120
 #, c-format
 msgid "Skip step"
-msgstr "Omitir paso"
+msgstr "Saltar etapa"
 
 #: ../transfugdrake:86
 #, c-format
 msgid "Migration of documents in progress"
-msgstr "Migración de documentos en progreso"
+msgstr "Migración de documentos en curso"
 
 #: ../transfugdrake:92
 #, c-format
 msgid "Migrate your browser bookmarks"
-msgstr "Migrar los marcadores del navegador web"
+msgstr "Migre los marcadores de su navegador"
 
 #: ../transfugdrake:98
 #, c-format
@@ -108,59 +88,59 @@ msgstr "Compartir marcadores"
 #: ../transfugdrake:106
 #, c-format
 msgid "Migration of bookmarks in progress"
-msgstr "Migración de marcadores en progreso"
+msgstr "Migración de marcadores en curso"
 
 #: ../transfugdrake:112
 #, c-format
 msgid "Migrate your mail settings"
-msgstr "Migrar sus ajustes de correo electrónico"
+msgstr "Migre sus configuraciones de correo"
 
 #: ../transfugdrake:117
 #, c-format
 msgid "Import mail (recommended)"
-msgstr "Importar el correo electrónico (recomendado)"
+msgstr "Importar correo (recomendado)"
 
 #: ../transfugdrake:119
 #, c-format
 msgid "Share mail"
-msgstr "Compartir el correo electrónico"
+msgstr "Compartir correo"
 
 #: ../transfugdrake:125
 #, c-format
 msgid "Migration of mail in progress"
-msgstr "Migración del correo electrónico en progreso"
+msgstr "Migración de correo en curso"
 
 #: ../transfugdrake:131
 #, c-format
 msgid "Migrate your desktop background"
-msgstr "Migrar el fondo de escritorio"
+msgstr "Migre su fondo de pantalla"
 
 #: ../transfugdrake:136
 #, c-format
 msgid "Use Mageia background"
-msgstr "Usar el fondo de escritorio Mageia"
+msgstr "Utilizar el fondo de pantalla de Mageia"
 
 #: ../transfugdrake:137
 #, c-format
 msgid "Import background"
-msgstr "Importar el fondo de escritorio"
+msgstr "Importar fondo de pantalla"
 
 #: ../transfugdrake:142
 #, c-format
 msgid "Migration of background in progress"
-msgstr "Migración del fondo de escritorio en progreso"
+msgstr "Migración de fondo de pantalla en curso"
 
 #: ../transfugdrake:148
 #, c-format
 msgid "Congratulations, your migration is now complete!"
-msgstr "¡Felicidades, la migración está completa!"
+msgstr "¡Felicitaciones, su migración está completa!"
 
 #: ../transfugdrake:152
 #, c-format
 msgid "No Windows installation has been detected."
-msgstr "No se ha detectado instalación de Windows®."
+msgstr "No se ha detectado una instalación de Windows."
 
 #: ../transfugdrake:156
 #, c-format
 msgid "No documents and settings have been detected."
-msgstr "No se han detectado documentos o ajustes."
+msgstr "No se ha detectado directorio \"Documents and Settings\"."