cleaned up and completed

1 files changed, 178 insertions, 286 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index ca0f20ff..4e231436 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 #
 # Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/no.php3
 #
-# Copyright (C) 1999, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 1999 Mandriva
 #
 # Terje Bjerkelia <terje@bjerkelia.com>, 1999-2000.
@@ -10,14 +10,15 @@
 # Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
 # Per Øyvind Karlsen <peroyvind@linux-mandrake.com>, 2005.
 # Per Øyvind Karlsen <pkarlsen@mandriva.com>, 2005, 2006.
+# Per Øyvind Karlsen <peroyvind@mandriva.org>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-06 11:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-19 17:57+0200\n"
-"Last-Translator: Per Øyvind Karlsen <pkarlsen@mandriva.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-14 17:08+0200\n"
+"Last-Translator: Per Øyvind Karlsen <peroyvind@mandriva.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -41,9 +42,9 @@ msgid "Software Management"
 msgstr "Programvarehåndtering"
 
 #: ../MandrivaUpdate:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Here is the list of software package updates"
-msgstr "Oppdatering av Programvarepakker"
+msgstr "Her er oversikten over programvareoppdateringar"
 
 #: ../MandrivaUpdate:144 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1127 ../rpmdrake:454
 #, c-format
@@ -66,39 +67,39 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "FTP"
-msgstr "Web/FTP"
+msgstr "FTP"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:61 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Local"
-msgstr "Lokale filer"
+msgstr "Lokal"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:62
 #, c-format
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:63
 #, c-format
 msgid "HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:64 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:67
 #, c-format
 msgid "NFS"
-msgstr ""
+msgstr "NFS"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removable"
-msgstr "Fjern"
+msgstr "Flyttbar"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:66
 #, c-format
 msgid "rsync"
-msgstr ""
+msgstr "rsync"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:104
 #, c-format
@@ -175,9 +176,9 @@ msgid "Local files"
 msgstr "Lokale filer"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Medium path:"
-msgstr "Medium: "
+msgstr "Adresse til medium:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:151
 #, c-format
@@ -237,9 +238,9 @@ msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
 msgstr "Hvis etterlatt tom, så vil syntese/hdlist automatisk bli sjekket"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:211
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Medium name:"
-msgstr "Medium: "
+msgstr "Navn på medium:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:219
 #, c-format
@@ -247,9 +248,9 @@ msgid "Create media for a whole distribution"
 msgstr "Lag medie for hele distribusjonen"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Tag this medium as an update medium"
-msgstr "Søk gjennom dette medie for oppdateringer"
+msgstr "Merk mediet som et oppdateringsmedium."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:240
 #, c-format
@@ -335,9 +336,9 @@ msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne kilden «%s»?"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:375
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the following sources ?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne kilden «%s»?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne disse kildene?"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:381
 #, c-format
@@ -357,7 +358,7 @@ msgstr "Endrer medium «%s»:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:440
 #, c-format
 msgid "Downloader:"
-msgstr ""
+msgstr "Nedlaster:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:452
 #, c-format
@@ -376,8 +377,7 @@ msgstr "Du må sette inn mediumet for å fortsette"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:474
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "For å kunne lagre endringene må du sette inn et medium i stasjonen."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:510
@@ -449,8 +449,7 @@ msgstr "Legg til en vert"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:678
 #, c-format
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
-msgstr ""
-"Skriv inn vertsnavnet eller IP-adressen til verten som skal legges til:"
+msgstr "Skriv inn vertsnavnet eller IP-adressen til verten som skal legges til:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:709
 #, c-format
@@ -606,14 +605,14 @@ msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:956
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Update"
-msgstr "Oppdater"
+msgstr "/_Oppdater"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:956
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>U"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>O"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:957 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:958
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:959 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960
@@ -625,54 +624,54 @@ msgid "/_Options"
 msgstr "/_Valg"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:958
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Global options"
-msgstr "Globale innstillinger..."
+msgstr "/_Globale valg"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:958
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>G"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>G"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:978
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Add a custom media"
-msgstr "/_Oppdater medie"
+msgstr "/_Legg til selvvalgt medie"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:978
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>A"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>L"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/Manage _keys"
-msgstr "Håndter nøkler..."
+msgstr "/Håndter _nøkler"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>K"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>N"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:961
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Parallel"
-msgstr "Parallell..."
+msgstr "/_Parallell"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:961
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>P"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>P"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/P_roxy"
-msgstr "Mellomtjener..."
+msgstr "/_Mellomtjener"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>R"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>M"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967
@@ -692,9 +691,9 @@ msgid "/_About..."
 msgstr "/_Om..."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970 ../rpmdrake:390
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Rpmdrake"
-msgstr "Om Rpmdrake"
+msgstr "Rpmdrake"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:972 ../rpmdrake:392
 #, c-format
@@ -732,15 +731,14 @@ msgid "Updates"
 msgstr "Oppdateringer"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1062
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type"
-msgstr "Type1"
+msgstr "Type"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1078
 #, c-format
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
-msgstr ""
-"Dette mediet trenger å bli oppdatert for å være brukbart. Oppdater det nå ?"
+msgstr "Dette mediet trenger å bli oppdatert for å være brukbart. Oppdater det nå ?"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1083
 #, c-format
@@ -754,9 +752,9 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Edit"
-msgstr "Endre..."
+msgstr "Rediger"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1143 ../Rpmdrake/init.pm:142
 #: ../gurpmi.addmedia:99
@@ -827,7 +825,7 @@ msgstr "Ingen beskrivelse"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:97
 #, c-format
 msgid "Details:"
-msgstr ""
+msgstr "Detaljer:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:100 ../Rpmdrake/gui.pm:150
 #, c-format
@@ -912,11 +910,13 @@ msgid ""
 "The \"%s\" package is in urpmi skip list.\n"
 "Do you want to select it anyway?"
 msgstr ""
+"Pakken «%s» er i «hopp over»-lista.\n"
+"Vil du velge den likevel?"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:453 ../Rpmdrake/gui.pm:482 ../Rpmdrake/gui.pm:484
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
-msgstr "Mer informasjon om pakke..."
+msgstr "Mer informasjon om pakke …"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:447
 #, c-format
@@ -924,9 +924,9 @@ msgid "Please choose"
 msgstr "Velg"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:448
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package is needed:"
-msgstr "En av de følgende pakkene behøves:"
+msgstr "Du trenger den følgende pakken:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:448
 #, c-format
@@ -1005,9 +1005,9 @@ msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr "%s (hører til skip-lista)"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:567
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "One package cannot be installed"
-msgstr "Noen pakker kan ikke installeres"
+msgstr "Kan ikke installera én pakke"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:567
 #, c-format
@@ -1015,24 +1015,24 @@ msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Noen pakker kan ikke installeres"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:569
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package cannot be selected:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Beklager, følgende pakke(r) kan ikke velges:\n"
+"Du kan ikke velge denne pakken:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:570
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following packages can't be selected:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Beklager, følgende pakke(r) kan ikke velges:\n"
+"Du kan ikke velge disse pakkene:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -1650,7 +1650,7 @@ msgstr "Kontorarbeidsstasjon"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:165
 #, c-format
 msgid "Scientific Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Vitenskapelig arbeidsstasjon"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:166 ../Rpmdrake/icon.pm:168 ../Rpmdrake/icon.pm:169
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:170 ../Rpmdrake/icon.pm:171
@@ -1703,7 +1703,7 @@ msgstr "Brannmur/ruter"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:180
 #, c-format
 msgid "Mail/Groupware/News"
-msgstr ""
+msgstr "E-post, gruppevare og diskusjonsgrupper"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:181
 #, c-format
@@ -1718,39 +1718,36 @@ msgstr "Web/FTP"
 #: ../Rpmdrake/init.pm:39
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]..."
-msgstr "Bruk: %s [OPSJONER]..."
+msgstr "Bruk: %s [VALG] …"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:40
 #, c-format
 msgid "  --auto                 assume default answers to questions"
-msgstr ""
+msgstr "  --auto                 – Bruk standardsvar på alle spørsmål."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:41
 #, c-format
 msgid ""
 "  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
 "description window"
-msgstr ""
-"  --changelog-first      vis changelog før filliste i beskrivelsesvinduet"
+msgstr "  --changelog-first      – Vis endringslogg før filliste i beskrivelsesvinduet."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:42
 #, c-format
 msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
-msgstr "  --media=medium1,..     begrense til gitte medie"
+msgstr "  --media=medium1,..     – Avgrens til valgt medium."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:43
 #, c-format
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
-"  --merge-all-rpmnew     foreslå å sammenslå alle .rpmnew/.rpmsave-filer "
+"  --merge-all-rpmnew     – Foreslå å sammenslå alle .rpmnew/.rpmsave-filer "
 "funnet"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:44
 #, c-format
 msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
-msgstr ""
-"  --mode=MODE            sett modus (install (standard), remove, update)"
+msgstr "  --mode=MODE            – Velg modus (install (installer – standard), remove (fjern), update (oppdater))."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:45
 #, c-format
@@ -1758,24 +1755,25 @@ msgid ""
 "  --justdb               update the database, but do not modify the "
 "filesystem"
 msgstr ""
+"  --justdb               – Oppdater databasen, men gjør ikkje endringer på "
+"filsystemet."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:46
 #, c-format
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr ""
-"  --no-confirmation      ikke spørr etter første bekreftelsesspørsmål i "
-"oppdateringsmodus"
+"  --no-confirmation      – Ikke spørr etter første bekreftelsesspørsmål i "
+"oppdateringsmodus."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:47
 #, c-format
 msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
-msgstr "  --no-media-update      ikke oppdater medie under oppstart"
+msgstr "  --no-media-update      – Ikke oppdater medie under oppstart."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:48
 #, c-format
 msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
-msgstr "  --no-verify-rpm        ikke kontroller pakkesignaturer"
+msgstr "  --no-verify-rpm        – Ikke kontroller pakkesignaturer."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:49
 #, c-format
@@ -1783,54 +1781,53 @@ msgid ""
 "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
 "\" machine to show needed deps"
 msgstr ""
-"  --parallel=alias,vert  i parallell-modus, bruker \"alias\"-gruppe, bruker "
-"\"vert\"-maskin for å vise nødvendige avhengigheter"
+"  --parallel=alias,vert  – Vær i parallell-modus, bruker «alias»-gruppe, bruker "
+"«vert»-maskin for å vise nødvendige avhengigheter."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:50
 #, c-format
 msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
-msgstr "  --pkg-nosel=pkg1,..    vis bare disse pakkene"
+msgstr "  --pkg-nosel=pkg1,..    – Vis bare disse pakkene."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:51
 #, c-format
 msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
-msgstr "  --pkg-sel=pkg1,..      forhåndsvelg disse pakkene"
+msgstr "  --pkg-sel=pkg1,..      – Forhåndsvelg disse pakkene."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:52
 #, c-format
 msgid "  --rpm-root=path        use another root for rpm installation"
-msgstr ""
+msgstr "  --rpm-root=path        – Bruk en annen rot for rpm-installering."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:53
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
-msgstr "  --run-as-root          bruk en annen rot for rpm-installasjon"
+#, c-format
+msgid "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
+msgstr "  --urpmi-root           – Bruk en annen rot for urpmi-database og rpm-installering"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:54
 #, c-format
 msgid "  --root                 force to run as root"
-msgstr "  --root                 tving til å kjøre som root"
+msgstr "  --root                 – Tving til å kjøre som «root»."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:54
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(Deprecated)"
-msgstr "Valgte"
+msgstr "(Utdatert)"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:55
 #, c-format
 msgid "  --run-as-root          force to run as root"
-msgstr "  --run-as-root          tving til å kjøre som root"
+msgstr "  --run-as-root          – Tving til å kjøre som «root»."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:56
 #, c-format
 msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
-msgstr "  --search=pakke         kjør søk etter «pakke»"
+msgstr "  --search=pakke         – Søk etter «pakke»"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:57
 #, c-format
 msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
-msgstr "  --version      - vis dette verktøyets versjonnummer.\n"
+msgstr "  --version      – Vis versjonnummeret til dette verktøyet.\n"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:133
 #, c-format
@@ -1902,12 +1899,12 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/init.pm:168
 #, c-format
 msgid "The software installation tool can set up media sources."
-msgstr ""
+msgstr "Installasjonprogrammet kan sette opp mediekilder."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Do you want to add media sources now?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne kilden «%s»?"
+msgstr "Ønsker du å legge til mediekilder nå?"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:194 ../Rpmdrake/pkg.pm:563
 #, c-format
@@ -1922,15 +1919,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Jeg må kontakte speilet for å få tak i siste oppdateringspakker.\n"
-"Sjekk at nettverket ditt er oppe og går.\n"
+"Jeg må kontakte speilet for å hente de siste oppdateringspakkene.\n"
+"Sjekk at nettverket ditt er oppe og fungerer.\n"
 "\n"
-"Er det ok å fortsette?"
+"Vil du fortsette?"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:199
 #, c-format
 msgid "Do not ask me next time"
-msgstr ""
+msgstr "Spørr ikke neste gang"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:208
 #, c-format
@@ -1938,7 +1935,7 @@ msgid "Already existing update media"
 msgstr "Allerede eksisterende oppdateringsmedie"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
 "all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
@@ -1947,10 +1944,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart \"%s\"."
 msgstr ""
-"Du har allerede minst et oppdateringsmedium satt opp, men\n"
-"alle av dem er for øyeblikket deaktiverte. Du burde kjøre\n"
-"Programvaremediehåndterer for å aktivere minst en (kryss av for det\n"
-"i Aktivert?-kolonnen).\n"
+"Du har allerede minst ett oppdateringsmedium, men ingen av\n"
+"de er i bruk. Du bør kjøre medieoppsettprogrammet, og der\n"
+"velge å bruka minst ett (se i «%s»-kolonnen).\n"
 "\n"
 "Start så %s på nytt."
 
@@ -1968,8 +1964,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart %s."
 msgstr ""
-"Du kan også velge ditt ønskede speil manuelt: for å gjøre dette\n"
-"start Programvaremediehåndtereren, og legg så til et\n"
+"Du kan òo velge speil manuelt. "
+"Kjør medeioppsetsprogrammet og velg der å legge et\n"
 "`Sikkerhetsoppdateringer'-medium\n"
 "\n"
 "Start så %s på nytt."
@@ -1991,9 +1987,9 @@ msgid "Initializing..."
 msgstr "Klargjør..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:285
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Reading updates description"
-msgstr "i beskrivelser"
+msgstr "Leser oppdateringsbeskrivelser"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:291 ../Rpmdrake/pkg.pm:367
 #, c-format
@@ -2001,19 +1997,19 @@ msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Finner tilgjengelige pakker..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:297
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, listing base packages..."
-msgstr "Lister opp pakker..."
+msgstr "Lager liste over hovedpakker. Vent litt …"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:334
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, finding installed packages..."
-msgstr "Finner tilgjengelige pakker..."
+msgstr "Ser etter installerte pakker. Vent litt …"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:454
 #, c-format
 msgid "Upgrade information"
-msgstr ""
+msgstr "Oppgraderingsinformasjon"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:456
 #, c-format
@@ -2021,19 +2017,19 @@ msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Disse pakkene kommer med oppgraderingsinformasjon"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:464
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upgrade information about this package"
-msgstr "Mer informasjon om pakke..."
+msgstr "Oppgraderingsinformasjon om denne pakken"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:467
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upgrade information about package %s"
-msgstr "Mer informasjon om pakke... [%s]"
+msgstr "Oppgraderingsinformasjon om pakken %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:483
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary directory '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke ikke opprette mellomlagringsmappe «%s»."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:491 ../Rpmdrake/pkg.pm:725
 #, c-format
@@ -2085,73 +2081,63 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:560
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
-msgstr[0] "En av de følgende pakkene behøves:"
-msgstr[1] "En av de følgende pakkene behøves:"
+msgstr[0] "Den følgende pakken vil bli installert:"
+msgstr[1] "De følgende %d pakker vil bli installert:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:565
 #, c-format
 msgid "Remove one package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
-msgstr[0] "Fjern en nøkkel"
-msgstr[1] "Fjern en nøkkel"
+msgstr[0] "Fjern en pakke?"
+msgstr[1] "Fjern %d pakker?"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:567
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
-msgstr ""
-"Følgende pakker må fjernes for at andre skal bli oppgradert:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Er det ok å fortsette?"
+msgstr "Denne pakken må fjernes før andre kan oppgraderes:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:568
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
-msgstr ""
-"Følgende pakker må fjernes for at andre skal bli oppgradert:\n"
-"%s"
+msgstr "Disse pakkane må fjernes før andre kan oppgraderes:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:568
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Er det greit å fortsette?"
+msgstr "Vil du fortsette?"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:577
 #, c-format
 msgid "RPM transaction %d/%d"
-msgstr ""
+msgstr "RPM-transaksjon %d/%d"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:578
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unselect all"
-msgstr "Velg alle"
+msgstr "Fjern merking av alle"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:592
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
-msgstr "Forbereder pakker for installasjon..."
+msgstr "Forbereder pakker for installasjon …"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:591
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing package installation transaction..."
-msgstr "Forbereder pakker for installasjon..."
+msgstr "Forbereder pakkeinstalleringstransaksjon …"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:594
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Installerer pakke `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "Installerer pakke `%s' (%s/%s) …"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:595
 #, c-format
 msgid "Total: %s/%s"
-msgstr ""
+msgstr "Totalt: %s/%s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:623 ../Rpmdrake/pkg.pm:710 ../Rpmdrake/pkg.pm:730
 #: ../rpmdrake.pm:749 ../rpmdrake.pm:836 ../rpmdrake.pm:860
@@ -2167,12 +2153,12 @@ msgstr "Laster ned pakke «%s»..."
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:635
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
-msgstr ""
+msgstr "        %s %% av %s fullført, tid igjen: %s, hastighet: %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:636
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
-msgstr ""
+msgstr "        %s %% fullført, hastighet: %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:669
 #, c-format
@@ -2187,7 +2173,7 @@ msgstr "Sett inn medium kalt «%s» på enhet [%s]"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:674
 #, c-format
 msgid "Verifying package signatures..."
-msgstr "Sjekker pakkersignaturer..."
+msgstr "Sjekker pakkersignaturer …"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:693
 #, c-format
@@ -2197,15 +2183,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "You may want to update your media database."
 msgstr ""
-"Installasjon mislyktes, noen filer mangler:\n"
+"Feil ved installering, noen av filene mangler:\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Du vil kanskje oppdatere din mediedatabase."
+"Du bør oppdatere mediedatabasen."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:702
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
-msgstr "%d installasjonstransjaksjon mislyktes"
+msgstr "%d mislykket installasjonstransjaksjon"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:711
 #, c-format
@@ -2262,6 +2248,9 @@ msgid ""
 "You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If "
 "unsure, keep the current file (\"%s\")."
 msgstr ""
+"Du kan enten fjerna fila «.%s», bruke den som hovedfil, eller ikke gjøre "
+"noe. Hvis du ikkje vet hva du skal gjøre, bør du beholde den gjeldende "
+"fila («%s»)."
 
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:112 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117
 #, c-format
@@ -2296,7 +2285,7 @@ msgstr "Søker..."
 #: ../gurpmi.addmedia:84
 #, c-format
 msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig <adresse> (for lokale mapper må adressa være absolutt)"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:89
 #, c-format
@@ -2371,19 +2360,19 @@ msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Valgt størrelse: %d MB"
 
 #: ../rpmdrake:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Package"
-msgstr "Pakking"
+msgstr "Pakke"
 
 #: ../rpmdrake:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Version"
-msgstr "Versjon: "
+msgstr "Versjon"
 
 #: ../rpmdrake:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Arch"
-msgstr "Arkivering"
+msgstr "Arkitektur"
 
 #: ../rpmdrake:234
 #, c-format
@@ -2436,9 +2425,9 @@ msgid "All packages, by group"
 msgstr "Alle pakker, etter gruppe"
 
 #: ../rpmdrake:241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Backports"
-msgstr "Sikkerhetskopiring"
+msgstr "Tilbakeporter"
 
 #: ../rpmdrake:242
 #, c-format
@@ -2471,9 +2460,9 @@ msgid "in descriptions"
 msgstr "i beskrivelser"
 
 #: ../rpmdrake:302
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "in summaries"
-msgstr "i navn"
+msgstr "i sammendrag"
 
 #: ../rpmdrake:303
 #, c-format
@@ -2483,12 +2472,12 @@ msgstr "i filnavn"
 #: ../rpmdrake:344
 #, c-format
 msgid "/_Select dependencies without asking"
-msgstr ""
+msgstr "/_Velg avhengigheter uten å spørre"
 
 #: ../rpmdrake:345
 #, c-format
 msgid "/Do _not remove any package from the cache"
-msgstr ""
+msgstr "/_Ikke fjern pakker fra mellomlageret"
 
 #: ../rpmdrake:351
 #, c-format
@@ -2547,10 +2536,8 @@ msgstr "Du kan bla gjennom pakkene i kategoritreet til venstre."
 
 #: ../rpmdrake:487
 #, c-format
-msgid ""
-"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
-msgstr ""
-"Du kan vise informasjon om ei pakke ved å klikke på den i den høyre lista."
+msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgstr "Du kan vise informasjon om ei pakke ved å klikke på den i den høyre lista."
 
 #: ../rpmdrake:488
 #, c-format
@@ -2951,8 +2938,7 @@ msgstr "Oppdaterer medie"
 
 #: ../rpmdrake.pm:762
 #, c-format
-msgid ""
-"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
 "Ingen aktive medium funnet. Du må aktivere ett medie for å kunne oppdatere "
 "dem."
@@ -3036,10 +3022,8 @@ msgstr "Hjelp startet opp i bakgrunn"
 
 #: ../rpmdrake.pm:900
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr ""
-"Hjelpevinduet har blitt startet, det bør straks dukke opp på ditt skrivebord."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgstr "Hjelpevinduet har blitt startet, det bør straks dukke opp på ditt skrivebord."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
@@ -3302,116 +3286,24 @@ msgstr "Ukjent feilkode %d\n"
 #: data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1
 msgid "A graphical front end for browsing installed & available packages"
 msgstr ""
+"Et grafisk brukargrensesnitt for å se gjennom installerte og tilgjengelige "
+"programpakkar."
 
 #: data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Browse Available Software"
-msgstr "Fjern programvare"
+msgstr "Se gjennom tilgjengelig programvare"
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
 msgid "A graphical front end for installing, removing and updating packages"
 msgstr ""
+"Et grafisk brukergrensesnitt for installering, fjerning og oppdatering av "
+"programpakkar."
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Install & Remove Software"
-msgstr "Installer programvare"
+msgstr "Installer og fjern programvare"
 
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Programvaremediehåndterer"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "/_Automatically resolve queries"
-#~ msgstr "/_Vis valgte pakker automatisk"
-
-#~ msgid "Path:"
-#~ msgstr "Sti:"
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Navn:"
-
-#~ msgid "Add custom..."
-#~ msgstr "Legg til selvvalgt..."
-
-#~ msgid "Update..."
-#~ msgstr "Oppdater..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following packages have bad signatures:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you want to continue installation?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Følgende pakker har ugyldige signaturer:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Vil du fortsette installasjon?"
-
-#~ msgid "installing %s from %s"
-#~ msgstr "installerer %s fra %s"
-
-#~ msgid "installing %s"
-#~ msgstr "installerer %s"
-
-#~ msgid "removing %s"
-#~ msgstr "fjerner %s"
-
-#~ msgid "Installation failed:"
-#~ msgstr "Installasjon mislyktes:"
-
-#~ msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
-#~ msgstr "Prøv å installere uten å sjekke avhengigheter? (j/N) "
-
-#~ msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
-#~ msgstr "Prøv enda hardere å installere (--force)? (j/N) "
-
-#~ msgid "Preparing..."
-#~ msgstr "Forbereder..."
-
-#~ msgid "Message Passing"
-#~ msgstr "Meldingsvideresending"
-
-#~ msgid "Queueing Services"
-#~ msgstr "Kø-tjenester"
-
-#~ msgid "Deploiement"
-#~ msgstr "Utrulling"
-
-#~ msgid "Deployment"
-#~ msgstr "Utrulling"
-
-#~ msgid "Add a key..."
-#~ msgstr "Legg til en nøkkel..."
-
-#~ msgid "Remove key"
-#~ msgstr "Fjern nøkkel"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "  --version              output version information and exit"
-#~ msgstr "  --root                 tving til å kjøre som root"
-
-#~ msgid "unable to access rpm file [%s]"
-#~ msgstr "klarte ikke å åpne rpm-fil [%s]"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:\n"
-#~ "%2$s\n"
-#~ msgid_plural ""
-#~ "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
-#~ "installed:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "For å tilfredstille avhengigheter, så vil de følgende %d pakkene bli "
-#~ "installert:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "For å tilfredstille avhengigheter, så vil de følgende %d pakkene bli "
-#~ "installert:\n"
-#~ "%s\n"
-
-#~ msgid "Please wait, reading packages database..."
-#~ msgstr "Leser pakkedatabase..."