up

1 files changed, 53 insertions, 90 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index ca5963f4..d737e786 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-30 14:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-10 18:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-08 15:59+0100\n"
 "Last-Translator: Zé <mmodem00@netvisao.pt>\n"
 "Language-Team: Português <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "What would you like to do?"
 msgstr ""
-"Seleccionou um pacote fonte:\n"
+"Seleccionou um pacote de código fonte:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Instalação dos pacotes..."
 
 #: ../gurpmi2:213 ../urpmi:585
 msgid "unable to get source packages, aborting"
-msgstr "Não é possível transferir os pacotes fonte, abortar"
+msgstr "Não é possível transferir os pacotes de código fonte, abortar"
 
 #: ../gurpmi2:226 ../urpmi:595
 #, c-format
@@ -383,8 +383,7 @@ msgstr "ficheiro lista inconsistente para \"%s\", média ignorada"
 #: ../urpm.pm:334
 #, c-format
 msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr ""
-"não é possível inspeccionar o ficheiro lista para \"%s\", média ignorada"
+msgstr "não é possível inspeccionar o ficheiro lista para \"%s\", média ignorada"
 
 #. - return value is suitable for an hash.
 #: ../urpm.pm:374
@@ -790,8 +789,7 @@ msgstr "Erro ao gerar nomes do ficheiro: dependência %d não encontrada"
 #: ../urpm.pm:2022
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: Can't write to file (%s)"
-msgstr ""
-"Erro ao gerar nomes do ficheiro: Não é possível escrever no ficheiro (%s)"
+msgstr "Erro ao gerar nomes do ficheiro: Não é possível escrever no ficheiro (%s)"
 
 #: ../urpm.pm:2058
 #, c-format
@@ -927,10 +925,8 @@ msgstr "a usar o processo %d para executar a transacção"
 
 #: ../urpm.pm:2991
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
-msgstr ""
-"transacção criada para instalar em %s (remove=%d, instala=%d, actualiza=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgstr "transacção criada para instalar em %s (remove=%d, instala=%d, actualiza=%d)"
 
 #: ../urpm.pm:2994
 msgid "unable to create transaction"
@@ -1187,19 +1183,15 @@ msgstr "  --help         - mostra esta mensagem de ajuda.\n"
 
 #: ../urpme:43
 msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
-msgstr ""
-"  --auto         - selecciona automaticamente um pacote nas escolhas.\n"
+msgstr "  --auto         - selecciona automaticamente um pacote nas escolhas.\n"
 
 #: ../urpme:44
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
-msgstr ""
-"  --test         - verifica se a remoção pode ser conseguida correctamente.\n"
+msgstr "  --test         - verifica se a remoção pode ser conseguida correctamente.\n"
 
 #: ../urpme:45 ../urpmi:102 ../urpmq:63
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr ""
-"  --force        - força a execução mesmo se alguns pacotes não existirem.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgstr "  --force        - força a execução mesmo se alguns pacotes não existirem.\n"
 
 #: ../urpme:46 ../urpmi:107 ../urpmq:65
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
@@ -1232,8 +1224,7 @@ msgstr "  -v             - modo detalhado.\n"
 
 #: ../urpme:53
 msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
-msgstr ""
-"  -a             - selecciona todos os pacotes correspondentes à expressão.\n"
+msgstr "  -a             - selecciona todos os pacotes correspondentes à expressão.\n"
 
 #: ../urpme:70
 msgid "Only superuser is allowed to remove packages"
@@ -1265,8 +1256,7 @@ msgstr "A verificar para remover os seguintes pacotes"
 
 #: ../urpme:127
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
+msgid "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
 msgstr ""
 "Para satisfazer as dependências, os seguintes %d pacotes serão removidos (%d "
 "MB)"
@@ -1316,20 +1306,17 @@ msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
 msgstr "  --excludemedia - não usa a média indicada, separada por vírgula.\n"
 
 #: ../urpmf:38
-msgid ""
-"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
+msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
 msgstr ""
 "  --literal, -l  - não combina médias padrões, usa o argumento como uma "
 "string literal.\n"
 
 #: ../urpmf:39 ../urpmi:81 ../urpmq:46
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --media        - usa apenas a média indicada, separada por vírgula.\n"
+msgstr "  --media        - usa apenas a média indicada, separada por vírgula.\n"
 
 #: ../urpmf:40 ../urpmi:85 ../urpmq:49
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr ""
 "  --sortmedia    - organiza as médias de acordo com as substrings separadas "
 "por vírgula.\n"
@@ -1352,8 +1339,7 @@ msgstr "  -verbose      - modo detalhado.\n"
 
 #: ../urpmf:45
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
-msgstr ""
-"  -i            - ignora a diferenças de capitalização em todos os padrões.\n"
+msgstr "  -i            - ignora a diferenças de capitalização em todos os padrões.\n"
 
 #: ../urpmf:46
 msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
@@ -1478,7 +1464,7 @@ msgstr "  --size         - tamanho instalado\n"
 
 #: ../urpmf:75
 msgid "  --sourcerpm    - source rpm name\n"
-msgstr "  --sourcerpm    - nome do rpm fonte\n"
+msgstr "  --sourcerpm    - nome do rpm de código fonte\n"
 
 #: ../urpmf:76
 msgid "  --summary      - summary\n"
@@ -1498,8 +1484,7 @@ msgstr "  -m             - a média onde o pacote foi encontrado\n"
 
 #: ../urpmf:80 ../urpmq:80
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
-msgstr ""
-"  -f             - mostra a versão, a saída e a arquitectura com o nome.\n"
+msgstr "  -f             - mostra a versão, a saída e a arquitectura com o nome.\n"
 
 #: ../urpmf:132
 msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
@@ -1539,8 +1524,7 @@ msgstr ""
 "uso:\n"
 
 #: ../urpmi:84
-msgid ""
-"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
+msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
 msgstr ""
 "  --searchmedia  - usa apenas a média dada para procurar os pacotes "
 "pedidos.\n"
@@ -1554,8 +1538,7 @@ msgstr ""
 "questões.\n"
 
 #: ../urpmi:88 ../urpmq:51
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr ""
 "  --auto-select  - selecciona automaticamente os pacotes para actualizar o "
 "sistema.\n"
@@ -1594,8 +1577,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:96
 #, c-format
 msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
-msgstr ""
-"  --split-length - pequeno comprimento de transacção, por defeito é %d.\n"
+msgstr "  --split-length - pequeno comprimento de transacção, por defeito é %d.\n"
 
 #: ../urpmi:97
 msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
@@ -1607,7 +1589,7 @@ msgstr "  --src, -s      - o próximo pacote é um pacote código fonte.\n"
 
 #: ../urpmi:99
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
-msgstr "  --install-src  - instala apenas os pacotes fonte (nenhum binário).\n"
+msgstr "  --install-src  - instala apenas os pacotes de código fonte (nenhum binário).\n"
 
 #: ../urpmi:100
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
@@ -1730,8 +1712,7 @@ msgstr "  --excludedocs  - exclui os ficheiros de documentação.\n"
 
 #: ../urpmi:131
 msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
-msgstr ""
-"  --ignoresize   - não verifica o espaço em disco antes da instalação\n"
+msgstr "  --ignoresize   - não verifica o espaço em disco antes da instalação\n"
 
 #: ../urpmi:132
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
@@ -1765,13 +1746,11 @@ msgstr "  --nolock       - não tranca a base de dados rpm.\n"
 
 #: ../urpmi:140
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
-msgstr ""
-"  --strict-arch  - apenas actualiza os pacotes com a mesma arquitectura.\n"
+msgstr "  --strict-arch  - apenas actualiza os pacotes com a mesma arquitectura.\n"
 
 #: ../urpmi:141 ../urpmq:77
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
-msgstr ""
-"  -a             - escolhe todas as correspondências na linha de comando.\n"
+msgstr "  -a             - escolhe todas as correspondências na linha de comando.\n"
 
 #: ../urpmi:142
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
@@ -1781,8 +1760,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:143
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
-msgstr ""
-"  -P             - não procura nos fornecidospara encontrar o pacote.\n"
+msgstr "  -P             - não procura nos fornecidospara encontrar o pacote.\n"
 
 #: ../urpmi:144 ../urpmi.addmedia:71 ../urpmi.removemedia:58
 #: ../urpmi.update:48
@@ -1907,10 +1885,8 @@ msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(testa apenas, a remoção não é executada)"
 
 #: ../urpmi:555 ../urpmi:567
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed"
-msgstr ""
-"Para satisfazer as dependências, os seguintes pacotes irão ser instalados"
+msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed"
+msgstr "Para satisfazer as dependências, os seguintes pacotes irão ser instalados"
 
 #: ../urpmi:556 ../urpmi:568
 msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed"
@@ -2090,8 +2066,7 @@ msgstr "  --nopubkey     - não importar chave pub da média adicionada\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:68
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
-msgstr ""
-"  --raw          - adiciona a média na configuração, mas não a actualiza.\n"
+msgstr "  --raw          - adiciona a média na configuração, mas não a actualiza.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:69 ../urpmi.removemedia:56 ../urpmi.update:46
 msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
@@ -2168,12 +2143,10 @@ msgstr "  --checkpoint   - define o reempacotamento para começar agora\n"
 
 #: ../urpmi.recover:35
 msgid "  --noclean      - don't clean repackage directory on checkpoint\n"
-msgstr ""
-"  --noclean      - não limpa o directório de reempacotamento no checkpoint\n"
+msgstr "  --noclean      - não limpa o directório de reempacotamento no checkpoint\n"
 
 #: ../urpmi.recover:36
-msgid ""
-"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
+msgid "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
 msgstr ""
 "  --list         - lista transacções desde que dado o argumento de data/"
 "duração\n"
@@ -2418,30 +2391,26 @@ msgstr "  --list-url     - lista as médias disponíveis e as suas url.\n"
 
 #: ../urpmq:58
 msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
-msgstr ""
-"  --list-nodes   - lista os nós disponíveis quando a usar --parallel.\n"
+msgstr "  --list-nodes   - lista os nós disponíveis quando a usar --parallel.\n"
 
 #: ../urpmq:59
 msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
 msgstr "  --list-aliases   - lista as aliases paralelas disponíveis.\n"
 
 #: ../urpmq:60
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr ""
 "  --dump-config  - deixa a configuração na forma de argumento urpmi."
 "addmedia.\n"
 
 #: ../urpmq:61
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
-msgstr ""
-"  --src          - o próximo pacote é um pacote fonte (o mesmo que -s).\n"
+msgstr "  --src          - o próximo pacote é um pacote de código fonte (o mesmo que -s).\n"
 
 #: ../urpmq:62
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
-"  --sources      - indica todos os pacotes fonte a instalar antes de os "
+"  --sources      - indica todos os pacotes de código fonte a instalar antes de os "
 "transferir (apenas root).\n"
 
 #: ../urpmq:64
@@ -2455,13 +2424,13 @@ msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"
 "                   This permit to querying a distro.\n"
 msgstr ""
-"  --use-distrib  - configura o urpmi rapidamente de uma arvore da "
+"  --use-distrib  - configura o urpmi rápidamente a partir de uma árvore da "
 "distribuição.\n"
 "                 isto permite analisar uma distribuição.\n"
 
 #: ../urpmq:75
 msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
-msgstr "  --changelog    - mostra o registo das mudanças/changelog.\n"
+msgstr "  --changelog    - mostra o registo das mudanças (changelog).\n"
 
 #: ../urpmq:76
 msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
@@ -2473,8 +2442,7 @@ msgstr "  -c             - listagem completa com os pacotes a ser removidos.\n"
 
 #: ../urpmq:79
 msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
-msgstr ""
-"  -d             - questionário estendido para as dependências dos pacotes.\n"
+msgstr "  -d             - questionário extendido para as dependências dos pacotes.\n"
 
 #: ../urpmq:81
 msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
@@ -2486,18 +2454,17 @@ msgstr "  -i             - mostra as informações úteis de maneira legível.\n
 
 #: ../urpmq:83
 msgid "  -l             - list files in package.\n"
-msgstr "  -l             - lista os ficheiros no pacote.\n"
+msgstr "  -l             - lista os ficheiros do pacote.\n"
 
 #: ../urpmq:84
-msgid ""
-"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
+msgid "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
 msgstr ""
-"  -P             - não procura em provides para encontrar o pacote "
+"  -P             - não procura nos fornecimentos (provides) para encontrar o pacote "
 "(padrão).\n"
 
 #: ../urpmq:85
 msgid "  -p             - search in provides to find package.\n"
-msgstr "  -p             - procura em provides para encontrar o pacote.\n"
+msgstr "  -p             - procura nos fornecimentos (provides) para encontrar o pacote.\n"
 
 #: ../urpmq:86
 msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
@@ -2508,15 +2475,12 @@ msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
 msgstr "  -R             - reverte a procura para o que o pacote requer.\n"
 
 #: ../urpmq:88
-msgid ""
-"  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
-msgstr ""
-"  -R             - procura revertida entendida (inclui pacotes virtuais).\n"
+msgid "  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
+msgstr "  -R             - procura revertida extendida (inclui pacotes virtuais).\n"
 
 #: ../urpmq:89
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
-msgstr ""
-"  -s             - o próximo pacote é um pacote fonte (o mesmo que --src).\n"
+msgstr "  -s             - o próximo pacote é um pacote de código fonte (o mesmo que --src).\n"
 
 #: ../urpmq:90
 msgid ""
@@ -2528,19 +2492,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq:92
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
-msgstr ""
-"  -y             - impõe uma procura aproximada (o mesmo que --fuzzy).\n"
+msgstr "  -y             - impõe uma procura aproximada (o mesmo que --fuzzy).\n"
 
 #: ../urpmq:93
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
 msgstr ""
-"  -Y             - como -y, mas força a correspondência em ignorar a "
+"  -Y             - como -y, mas força para a correspondência ignorar a "
 "capitalização.\n"
 
 #: ../urpmq:94
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
-msgstr ""
-"  os nomes ou os ficheiros rpm dados na linha de comando são questionados.\n"
+msgstr "  os nomes ou os ficheiros rpm dados na linha de comando são verificados.\n"
 
 #: ../urpmq:170
 msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
@@ -2549,7 +2511,7 @@ msgstr "--list-nodes pode apenas ser usado com --parallel"
 #: ../urpmq:327
 #, c-format
 msgid "skipping media %s: no hdlist"
-msgstr "a saltar a média %s: nenhum hdlist"
+msgstr "a omitir a média %s: sem hdlist"
 
 #: ../urpmq:401
 msgid "No filelist found\n"
@@ -2557,4 +2519,5 @@ msgstr "Nenhuma lista de ficheiros encontrada\n"
 
 #: ../urpmq:413
 msgid "No changelog found\n"
-msgstr "Nenhum registo (changelog) encontrado\n"
+msgstr "Nenhum registo encontrado\n"
+