po: sync with the code

1 files changed, 214 insertions, 144 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index dbb2842..da76da4 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-04 11:31+BRST\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18 17:14+BRST\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-17 01:34+0100\n"
 "Last-Translator: Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
@@ -32,33 +32,42 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../src/msec/config.py:45
+#: ../src/msec/config.py:46
 msgid "Modified system files"
 msgstr "Endret systemfiler"
 
-#: ../src/msec/config.py:46
+#: ../src/msec/config.py:47
 msgid "No changes in system files"
 msgstr "Ingen endringer i systemfiler"
 
-#: ../src/msec/config.py:59
+#: ../src/msec/config.py:60
 msgid "Disabled"
 msgstr "Slått av"
 
-#: ../src/msec/config.py:195 ../src/msec/config.py:290
-#: ../src/msec/config.py:393
+#: ../src/msec/config.py:211 ../src/msec/config.py:411
 msgid "Unable to load configuration file %s: %s"
 msgstr "Kunne ikke laste oppsettsfil %s: %s"
 
-#: ../src/msec/config.py:209 ../src/msec/config.py:304
-#: ../src/msec/config.py:415
+#: ../src/msec/config.py:225 ../src/msec/config.py:322
+#: ../src/msec/config.py:433
 msgid "Bad config option: %s"
 msgstr "Ugyldig oppsettsvalg: %s"
 
-#: ../src/msec/config.py:244 ../src/msec/config.py:343
-#: ../src/msec/config.py:441
+#: ../src/msec/config.py:260 ../src/msec/config.py:361
+#: ../src/msec/config.py:459
 msgid "Unable to save %s: %s"
 msgstr "Klarte ikke å lagre %s: %s"
 
+#: ../src/msec/config.py:307
+#, fuzzy
+msgid "loading exceptions file %s: %s"
+msgstr "Kunne ikke laste oppsettsfil %s: %s"
+
+#: ../src/msec/config.py:308
+#, fuzzy
+msgid "No exceptions loaded"
+msgstr "Unntak"
+
 #: ../src/msec/help.py:14
 msgid ""
 "Allow local users to connect to X server. Accepted arguments: yes (all "
@@ -96,15 +105,19 @@ msgstr "Aksepter kringkastet ICMP-ekko."
 msgid ""
 "Enable msec to enforce file permissions to the values specified in the msec "
 "security policy."
-msgstr "Lar MSEC tvinge filrettigheter til verdiene satt i sikkerhetspraksisen for MSEC."
+msgstr ""
+"Lar MSEC tvinge filrettigheter til verdiene satt i sikkerhetspraksisen for "
+"MSEC."
 
 #: ../src/msec/help.py:28
 msgid "Enable periodic permission checking for files specified in msec policy."
-msgstr "Slå på periodisk sjekk av rettigheter for filer spesifisert i MSEC-praksisen."
+msgstr ""
+"Slå på periodisk sjekk av rettigheter for filer spesifisert i MSEC-praksisen."
 
 #: ../src/msec/help.py:30
 msgid "Allow X server to accept connections from network on tcp port 6000."
-msgstr "Tillat X-tjeneren å akseptere tilkoblinger fra nettverket på TCP-port 6000."
+msgstr ""
+"Tillat X-tjeneren å akseptere tilkoblinger fra nettverket på TCP-port 6000."
 
 #: ../src/msec/help.py:32
 msgid "Enable checking for known rootkits using chkrootkit."
@@ -123,7 +136,10 @@ msgid ""
 "Enable sectools checks. This check will run all sectool checks for a "
 "security level configuration. The security level to be used during this test "
 "is determined by the CHECK_SECTOOL_LEVELS variable."
-msgstr "Slå på sjekker for sectools. Denne vil kjøre alle sectool-sjekker i et sikkerhetsnivåoppsett. Nivået som skal brukes under denne testen bestemmes av variabelen CHECK_SECTOOL_LEVELS."
+msgstr ""
+"Slå på sjekker for sectools. Denne vil kjøre alle sectool-sjekker i et "
+"sikkerhetsnivåoppsett. Nivået som skal brukes under denne testen bestemmes "
+"av variabelen CHECK_SECTOOL_LEVELS."
 
 #: ../src/msec/help.py:38
 msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited."
@@ -220,7 +236,8 @@ msgstr "Sett skallets tidsavbrudd. Null betyr ingen tidsavbrudd."
 
 #: ../src/msec/help.py:76
 msgid "Allow display managers (kdm and gdm) to display list of local users."
-msgstr "Tillat innloggingsbehandlere (KDM og GDM) å vise en liste med lokale brukere."
+msgstr ""
+"Tillat innloggingsbehandlere (KDM og GDM) å vise en liste med lokale brukere."
 
 #: ../src/msec/help.py:78
 msgid "Enable name resolution spoofing protection."
@@ -318,26 +335,34 @@ msgid "Enable logging of strange network packets."
 msgstr "Slå på logging av rare nettverkspakker."
 
 #: ../src/msec/help.py:106
+msgid ""
+"Define the default retention period for logs, in weeks. Some countries "
+"require that the log files should be kept for 12 months, other do not have "
+"such strict requirements. This variable defines the number of past log files "
+"that should be kept by logrotate on the system."
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/help.py:108
 msgid "Ask for root password when going to single user level (man sulogin(8))."
 msgstr "Spør etter root-passord når man går til enbrukernivå (man sulogin(8))."
 
-#: ../src/msec/help.py:108
+#: ../src/msec/help.py:110
 msgid "Enable IP spoofing protection."
 msgstr "Slå på beskyttelse mot IP-forfalskning."
 
-#: ../src/msec/help.py:110
+#: ../src/msec/help.py:112
 msgid "Allow root access without password for the members of the wheel group."
 msgstr "Tillat root-tilgang uten passord for medlemmene i wheel-gruppa."
 
-#: ../src/msec/help.py:112
+#: ../src/msec/help.py:114
 msgid "Fix owner and group of unowned files to use nobody/nogroup."
 msgstr "Tilordne eier og gruppe av filer uten eier til nobody/nogroup."
 
-#: ../src/msec/help.py:114
+#: ../src/msec/help.py:116
 msgid "Send security check results by email."
 msgstr "Send resultater fra sikkerhetssjekk som e-post."
 
-#: ../src/msec/help.py:116
+#: ../src/msec/help.py:118
 msgid ""
 "Allow to export display when passing from the root account to the other "
 "users. See pam_xauth(8) for more details."
@@ -345,23 +370,27 @@ msgstr ""
 "Tillatt å eksportere skjermen når man går fra root-kontoen til andre "
 "brukere. Se pam_xauth(8) for detaljer."
 
-#: ../src/msec/help.py:118
+#: ../src/msec/help.py:120
 msgid ""
 "Defines the sectool level to use during the periodic security check. You may "
 "use the sectool-gui application to select individual tests for each level. "
 "If this variable is not defined, the default level defined in sectool "
 "configuration will be used."
-msgstr "Bestemmer hvilket sectools-nivå som skal brukes under den periodiske sikkerhetssjekken. Programmet sectool-gui kan brukes til å velge individuelle tester for hvert nivå. Hvis denne variablene ikke er satt, vil standardnivået angitt i oppsettet for sectool brukes."
+msgstr ""
+"Bestemmer hvilket sectools-nivå som skal brukes under den periodiske "
+"sikkerhetssjekken. Programmet sectool-gui kan brukes til å velge "
+"individuelle tester for hvert nivå. Hvis denne variablene ikke er satt, vil "
+"standardnivået angitt i oppsettet for sectool brukes."
 
-#: ../src/msec/help.py:120
+#: ../src/msec/help.py:122
 msgid "Enable daily security checks."
 msgstr "Slå på daglige sikkerhetssjekker."
 
-#: ../src/msec/help.py:122
+#: ../src/msec/help.py:124
 msgid "Accept ICMP echo."
 msgstr "Aksepter ICMP-ekko."
 
-#: ../src/msec/help.py:124
+#: ../src/msec/help.py:126
 msgid ""
 "Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum "
 "number of capitalized letters, using length,ndigits,nupper format."
@@ -369,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "Sett minimumslengden for passord og minimum av antall siffer og store "
 "bokstaver ved bruk av length,ndigits,nuppler-formatet."
 
-#: ../src/msec/help.py:126
+#: ../src/msec/help.py:128
 msgid ""
 "Allow full access to network services controlled by tcp_wrapper (see hosts."
 "deny(5)). If yes, all services are allowed. If local, only connections to "
@@ -381,7 +410,7 @@ msgstr ""
 "til lokale tjenester godtatt. Hvis Nei må tjenestene tillates manuelt i /etc/"
 "hosts.allow (se hosts.allow(5))."
 
-#: ../src/msec/help.py:128
+#: ../src/msec/help.py:130
 msgid ""
 "Enable verification of integrity of installed RPM packages. This will notify "
 "you if checksums of the installed files were changed, showing separate "
@@ -391,31 +420,31 @@ msgstr ""
 "hvis kontrollsummen for de innstallerte pakkene har blitt forandret. Det er "
 "separate resultater for binære filer og konfigurasjonsfiler."
 
-#: ../src/msec/help.py:130
+#: ../src/msec/help.py:132
 msgid "Set the root umask."
 msgstr "Sett rot-umask."
 
-#: ../src/msec/help.py:132
+#: ../src/msec/help.py:134
 msgid "Perform hourly security check for changes in system configuration."
 msgstr "Utfør sikkerhetssjekk for endringer i systemoppsettet hver time."
 
-#: ../src/msec/help.py:134
+#: ../src/msec/help.py:136
 msgid "Enforce MSEC settings on system startup"
 msgstr "Håndhev innstillinger for MSEC på systemoppstart"
 
-#: ../src/msec/help.py:136
+#: ../src/msec/help.py:138
 msgid "Enable periodic security check results to terminal."
 msgstr "Slå på regelmessige sikkerhetssjekkresultater til terminalen."
 
-#: ../src/msec/help.py:138
+#: ../src/msec/help.py:140
 msgid "Accept bogus IPv4 error messages."
 msgstr "Tillat ugyldige IPv4-feilmeldinger."
 
-#: ../src/msec/help.py:140
+#: ../src/msec/help.py:142
 msgid "Enable checking for additions/removals of sgid files."
 msgstr "Slå på sjekk for lagt til/fjernede av sgid-filer."
 
-#: ../src/msec/help.py:142
+#: ../src/msec/help.py:144
 msgid "Activate ethernet cards promiscuity check."
 msgstr "Slå på løsaktighetsskontroll for Ethernet-kort."
 
@@ -589,7 +618,7 @@ msgstr ""
 "Dette programmet lar deg sette opp systemsikkerheten. Velg et passende\n"
 "sikkerhetsnivå: "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:55
+#: ../src/msec/msecgui.py:57
 msgid ""
 "This profile configures a reasonably safe set of security features. It "
 "activates several non-intrusive periodic system checks. This is the "
@@ -599,7 +628,13 @@ msgstr ""
 "ikke-påtrengende regelmessige systemsjekker. Dette er det anbefalte nivået "
 "for Skrivebord."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:57
+#: ../src/msec/msecgui.py:58
+msgid ""
+"This profile is focused on netbook or low-end devices, which are only "
+"accessed by local users and run on batteries."
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:60
 msgid ""
 "This profile is configured to provide maximum security, even at the cost of "
 "limiting the remote access to the system. It also runs a wider set of "
@@ -610,7 +645,25 @@ msgstr ""
 "bredere sett med regelmessige sjekker. Dette nivået er anbefalt for tjenere "
 "eller sikkerhetsbevisste systemer. "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:60
+#: ../src/msec/msecgui.py:62
+msgid ""
+"This profile is targeted on storage-oriented servers, such as FTP, SAMBA or "
+"NFS servers, or database servers, which do not receive accesses from "
+"unauthorized Internet users."
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:64
+msgid ""
+"This profile is similar to the 'Fileserver', but it assumes that the server "
+"receives connection from unauthorized Internet users."
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:71
+#, fuzzy
+msgid "Custom security level."
+msgstr "Systemsikkerhet"
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:74
 msgid ""
 "<big><b>System security options</b></big>\n"
 "These options control the local security configuration, such as the login "
@@ -626,7 +679,7 @@ msgstr ""
 "forhåndsvalgte\n"
 "rettigheter ved opprettelse av filer.  "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:65
+#: ../src/msec/msecgui.py:79
 msgid ""
 "<big><b>Network security options</b></big>\n"
 "These options define the network security against remote threats, "
@@ -638,7 +691,7 @@ msgstr ""
 "uautorisert tilgang,\n"
 "og innbruddsforsøk.  "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:69
+#: ../src/msec/msecgui.py:83
 msgid ""
 "<big><b>Periodic security checks</b></big>\n"
 "These options configure the security checks that should be executed "
@@ -647,7 +700,7 @@ msgstr ""
 "<big><b>Valg for regelmessige sikkerhetssjekker</b></big>\n"
 "Disse valgene setter opp sikkerhetssjekker som skal kjøres regelmessig.  "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:72
+#: ../src/msec/msecgui.py:86
 msgid ""
 "<big><b>Exceptions</b></big>\n"
 "Here you can configure the allowed exceptions for msec periodic security\n"
@@ -660,7 +713,7 @@ msgstr ""
 "Du kan legge så mange unntak du vil til hver støttede test.\n"
 "Merk at hvert unntak tolkes som et regulært uttrykk."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:77
+#: ../src/msec/msecgui.py:91
 msgid ""
 "<big><b>File permissions</b></big>\n"
 "These options allow to fine-tune system permissions for important files and "
@@ -678,215 +731,218 @@ msgstr ""
 "eier, gruppe eller rettighet blir rapportert. Deisse verdiene kan også\n"
 "tilbakestilles til standardverdiene automatisk hvis de blir endra."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:83
+#: ../src/msec/msecgui.py:97
 msgid "Save and apply new configuration?"
 msgstr "Lagre og legge til nytt oppsett?"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:151
+#: ../src/msec/msecgui.py:130
+#, fuzzy
+msgid "Unable to load configuration for level '%s'"
+msgstr "Kunne ikke laste oppsettsfil %s: %s"
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:136
+#, fuzzy
+msgid "Unable to load permissions for level '%s'"
+msgstr "Ingen tilpassede rettigheter for nivå «%s»"
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:170
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:153
+#: ../src/msec/msecgui.py:172
 msgid "_Save configuration"
 msgstr "_Lagre oppsett"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:158
+#: ../src/msec/msecgui.py:177
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Avslutt"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:160 ../src/msec/msecgui.py:162
+#: ../src/msec/msecgui.py:179 ../src/msec/msecgui.py:181
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:163
+#: ../src/msec/msecgui.py:182
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:190
+#: ../src/msec/msecgui.py:209
 msgid "MSEC: System Security and Audit"
 msgstr "MSEC: Systemsikkerhet og overvåkning"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:208
+#: ../src/msec/msecgui.py:227
 msgid "Basic security"
 msgstr "Grunnleggende sikkerhet"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:209
+#: ../src/msec/msecgui.py:228
 msgid "System security"
 msgstr "Systemsikkerhet"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:210
+#: ../src/msec/msecgui.py:229
 msgid "Network security"
 msgstr "Nettverkssikkerhet"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:211
+#: ../src/msec/msecgui.py:230
 msgid "Periodic checks"
 msgstr "Regelmessige sjekker"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:212
+#: ../src/msec/msecgui.py:231
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Unntak"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:213 ../src/msec/msecgui.py:890
+#: ../src/msec/msecgui.py:232 ../src/msec/msecgui.py:987
 msgid "Permissions"
 msgstr "Rettigheter"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:246
+#: ../src/msec/msecgui.py:272
 msgid "MSEC option changes"
 msgstr "MSEC innstillingsforandringer"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:246
+#: ../src/msec/msecgui.py:272
 msgid "option"
 msgstr "valg"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:247
+#: ../src/msec/msecgui.py:273
 msgid "System permissions changes"
 msgstr "Forandinger i systemtillatelser"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:247
+#: ../src/msec/msecgui.py:273
 msgid "permission check"
 msgstr "Rettighetssjekk"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:257
+#: ../src/msec/msecgui.py:283
 msgid "changed %s <b>%s</b> (%s -> %s)"
 msgstr "forandret %s <b>%s</b>(%s -> %s)"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:262
+#: ../src/msec/msecgui.py:288
 msgid "added %s <b>%s</b> (%s)"
 msgstr "la til %s <b>%s</b> (%s)"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:267
+#: ../src/msec/msecgui.py:293
 msgid "removed %s <b>%s</b>"
 msgstr "fjernet %s <b>%s</b>"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:271
+#: ../src/msec/msecgui.py:297
 msgid "no changes"
 msgstr "ingen forandringer"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:283
+#: ../src/msec/msecgui.py:310 ../src/msec/msecgui.py:317
 msgid "Saving changes.."
 msgstr "Lagrer forandringer…"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:317
+#: ../src/msec/msecgui.py:313
+msgid "Ignore and quit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:351
 msgid "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
 msgstr "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:324
+#: ../src/msec/msecgui.py:358
 msgid "<b>MSEC test run results:</b> <i>%s</i>"
 msgstr "<b>MSEC testkjøringsresultater:</b><i>%s</i>"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:332
+#: ../src/msec/msecgui.py:366
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:338
+#: ../src/msec/msecgui.py:372
 msgid "MSEC messages (%s): %d"
 msgstr "MSEC meldinger (%s): %d"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:352
+#: ../src/msec/msecgui.py:386
 msgid "Details (%d changes).."
 msgstr "Detaljer (%d forandres) …"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:405
+#: ../src/msec/msecgui.py:439
 msgid "No base msec level specified, using '%s'"
 msgstr "Ingen grunnleggende nivå for MSEC angitt, bruker «%s»"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:408
+#: ../src/msec/msecgui.py:442
 msgid "Detected base msec level '%s'"
 msgstr "Oppdaget grunnleggende nivå «%s» for MSEC"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:413
-msgid "Custom base config level '%s' found. Will default to '%s'"
-msgstr "Tilpassa grunnleggende oppsettsnivå «%s» funnet. Vil forhåndsvelge «%s»"
-
-#: ../src/msec/msecgui.py:441
+#: ../src/msec/msecgui.py:470
 msgid "Security Option"
 msgstr "Sikkerhetsvalg"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:451
+#: ../src/msec/msecgui.py:480 ../src/msec/msecgui.py:585
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivelse"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:456
+#: ../src/msec/msecgui.py:485
 msgid "Value"
 msgstr "Verdi"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:466
+#: ../src/msec/msecgui.py:495
 msgid "Invalid option '%s'!"
 msgstr "ugyldig valg «%s»."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:516
+#: ../src/msec/msecgui.py:545
 msgid "Enable MSEC tool"
 msgstr "Slå på MSEC-verktøy"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:523
+#: ../src/msec/msecgui.py:552
 msgid "Select the base security level"
 msgstr "Velg grunnleggende sikkerhetsnivå"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:527
-msgid "Standard"
-msgstr "Standard"
-
-#: ../src/msec/msecgui.py:536
-msgid "Secure"
-msgstr "Sikker"
+#: ../src/msec/msecgui.py:575
+msgid "Level name"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:549
-msgid "Send security alerts by email"
+#: ../src/msec/msecgui.py:631
+#, fuzzy
+msgid "Send security alerts by email to:"
 msgstr "Send sikkerhetvarsler som e-post"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:556
-msgid "System administrator email address:"
-msgstr "Systemadministrators e-postadresse:"
-
-#: ../src/msec/msecgui.py:575
+#: ../src/msec/msecgui.py:653
 msgid "Display security alerts on desktop"
 msgstr "Vis sikkerhetsvarsler på skrivebordet"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:739
+#: ../src/msec/msecgui.py:836
 msgid "Enable periodic security checks"
 msgstr "Slå på regelmessige sikkerhetssjekker"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:801
+#: ../src/msec/msecgui.py:898
 msgid "Security check"
 msgstr "Sikkerhetsjekk"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:807
+#: ../src/msec/msecgui.py:904
 msgid "Exception"
 msgstr "Unntak"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:828 ../src/msec/msecgui.py:947
+#: ../src/msec/msecgui.py:925 ../src/msec/msecgui.py:1044
 msgid "Add a rule"
 msgstr "Legg til en regel"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:833 ../src/msec/msecgui.py:952
+#: ../src/msec/msecgui.py:930 ../src/msec/msecgui.py:1049
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:872
+#: ../src/msec/msecgui.py:969
 msgid "Path"
 msgstr "Sti"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:878
+#: ../src/msec/msecgui.py:975
 msgid "User"
 msgstr "Bruker"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:884
+#: ../src/msec/msecgui.py:981
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:898
+#: ../src/msec/msecgui.py:995
 msgid "Enforce"
 msgstr "Håndhev"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1051
+#: ../src/msec/msecgui.py:1148
 msgid "Editing exception"
 msgstr "Redigere unntak"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1056
+#: ../src/msec/msecgui.py:1153
 msgid "Adding new exception"
 msgstr "Legger til nytt unntak"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1063
+#: ../src/msec/msecgui.py:1160
 msgid ""
 "Editing exception. Please select the correspondent msec check and exception "
 "value\n"
@@ -894,23 +950,23 @@ msgstr ""
 "Redigere unntak. Vær vennlig å velge den tilhørende MSEC-sjekk og "
 "unntaksverdien\n"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1070
+#: ../src/msec/msecgui.py:1167
 msgid "Check: "
 msgstr "Sjekk: "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1085
+#: ../src/msec/msecgui.py:1182
 msgid "Exception: "
 msgstr "Unntak: "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1120
+#: ../src/msec/msecgui.py:1217
 msgid "Changing permissions for %s"
 msgstr "Forandrer rettigheter for %s"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1127
+#: ../src/msec/msecgui.py:1224
 msgid "Adding new permission check"
 msgstr "Legger til ny rettighetssjekk"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1139
+#: ../src/msec/msecgui.py:1236
 msgid ""
 "Changing permissions on <b>%s</b>\n"
 "Please specify new permissions, or use 'current' to keep current "
@@ -920,67 +976,47 @@ msgstr ""
 "Vær vennlig å oppgi nye rettigheter eller benytt «nåværende» for å beholde "
 "nåværende rettigheter.\n"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1139
+#: ../src/msec/msecgui.py:1236
 msgid "new file"
 msgstr "ny fil"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1147
+#: ../src/msec/msecgui.py:1244
 msgid "File: "
 msgstr "Fil: "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1155
+#: ../src/msec/msecgui.py:1252
 msgid "User: "
 msgstr "Bruker: "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1163
+#: ../src/msec/msecgui.py:1260
 msgid "Group: "
 msgstr "Gruppe: "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1171
+#: ../src/msec/msecgui.py:1268
 msgid "Permissions: "
 msgstr "Rettigheter: "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1232
+#: ../src/msec/msecgui.py:1325
 msgid "Select new value for %s"
 msgstr "Velg ny verdi for %s"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1241
+#: ../src/msec/msecgui.py:1334
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<i>%s</i>\n"
 "\n"
 "\tCurrent value:\t\t\t<i>%s</i>\n"
-"\t%sStandard level value:\t<i>%s</i>%s\n"
-"\t%sSecure level value:\t\t<i>%s</i>%s\n"
+"\t%sDefault level value:\t<i>%s</i>%s\n"
 msgstr ""
 "<i>%s</i>\n"
 "\tCurrent verdi:\t\t\t<i>%s</i>\n"
 "\t%sStandard nivåverdi: \t<i>%s</i>%s\n"
 "\t%sSecure nivåverdi:\t\t<i>%s</i>%s\n"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1252
+#: ../src/msec/msecgui.py:1344
 msgid "New value:"
 msgstr "Ny verdi:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1314
-msgid "Save your changes?"
-msgstr "Lagre endringene?"
-
-#: ../src/msec/msecgui.py:1316
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Avbryt"
-
-#: ../src/msec/msecgui.py:1317
-msgid "_Ignore"
-msgstr "_Ignorer"
-
-#: ../src/msec/msecgui.py:1318
-msgid "_Save"
-msgstr "_Lagre"
-
-#: ../src/msec/msecgui.py:1320
-msgid "Do you want to save changes before closing?"
-msgstr "Ønsker du å lagre forandringene før avslutning?"
-
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:149
 msgid "Allowing unrestricted chkconfig for packages"
 msgstr "Tillat ubegrenset chkconfig for pakker"
@@ -1238,7 +1274,8 @@ msgid "Disabling password history"
 msgstr "Slå av passordhistorie"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:123
-msgid "Invalid password length \"%s\". Use \"length,ndigits,nupper\" as parameter"
+msgid ""
+"Invalid password length \"%s\". Use \"length,ndigits,nupper\" as parameter"
 msgstr "Ugyldig passordlengde «%s». Bruk «length,ndigits,nupper» som parametre"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:144
@@ -1254,8 +1291,11 @@ msgid "no wheel group"
 msgstr "ingen gruppe «wheel»"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:176
-msgid "wheel group is empty"
-msgstr "gruppa «wheel» er tom"
+msgid ""
+"Security configuration is defined to allow only members of the wheel group "
+"to su to root, but this group is empty. Please add the allowed users into "
+"the wheel group."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:184
 msgid "Allowing su for all"
@@ -1269,3 +1309,33 @@ msgstr "Tillater gjennomsiktig root-tilgang for medlemmer av gruppa «wheel»"
 msgid "Disabling transparent root access for wheel group members"
 msgstr "Slår av gjennomsiktig root-tilgang for medlemmer av gruppa «wheel»"
 
+#~ msgid "Custom base config level '%s' found. Will default to '%s'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tilpassa grunnleggende oppsettsnivå «%s» funnet. Vil forhåndsvelge «%s»"
+
+#~ msgid "Standard"
+#~ msgstr "Standard"
+
+#~ msgid "Secure"
+#~ msgstr "Sikker"
+
+#~ msgid "System administrator email address:"
+#~ msgstr "Systemadministrators e-postadresse:"
+
+#~ msgid "Save your changes?"
+#~ msgstr "Lagre endringene?"
+
+#~ msgid "_Cancel"
+#~ msgstr "_Avbryt"
+
+#~ msgid "_Ignore"
+#~ msgstr "_Ignorer"
+
+#~ msgid "_Save"
+#~ msgstr "_Lagre"
+
+#~ msgid "Do you want to save changes before closing?"
+#~ msgstr "Ønsker du å lagre forandringene før avslutning?"
+
+#~ msgid "wheel group is empty"
+#~ msgstr "gruppa «wheel» er tom"