Updated translation for Norwegian Bokmål

1 files changed, 27 insertions, 29 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 4784de0..ce87ef6 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30 09:51+BRT\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-06 23:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-03 11:34+0200\n"
 "Last-Translator: Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -588,23 +588,20 @@ msgid "Wrong permissions of %s: should be %o"
 msgstr "Feil rettigheter på %s: skal være %o"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:901
-#, fuzzy
 msgid "Enforcing acl on %s"
-msgstr "Håndhever gruppe på %s til %s"
+msgstr "Håndhever ACL på %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:915
-#, fuzzy
 msgid "Unable to add filesystem-specific ACL %s to %s"
-msgstr "Kan ikke lagre tilgangsrettigheter for filsystem."
+msgstr "Kan ikke legge til spesifikk filsystem-ACL %s til %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:917
-#, fuzzy
 msgid "Error changing acl on %s: %s"
-msgstr "Feil under forandring av bruker på %s: %s"
+msgstr "Feil ved endring av ACL på %s: %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:919
 msgid "Wrong acl of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Feil ACL på %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:936
 msgid "bad permissions for '%s': '%s'"
@@ -992,51 +989,50 @@ msgstr "Tilpassede innstillinger: %d"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:657
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Aldri"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:658
 msgid "Check: %s. Last run: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sjekk: %s. Sist kjørt: %s"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:663
 msgid "Show results"
-msgstr ""
+msgstr "Vis resultater"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:669
 msgid "Run now"
-msgstr ""
+msgstr "Kjør nå"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:690
-#, fuzzy
 msgid "Unable to read log file: %s"
-msgstr "Kunne ikke laste oppsettsfil %s: %s"
+msgstr "Kunne ikke lese loggfil: %s"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:691
-#, fuzzy
 msgid "Periodic check results"
-msgstr "Regelmessige sjekker"
+msgstr "Regelmessige sjekkresultater"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:723
 msgid ""
 "Do you want to run the <b>%s</b> periodic check? Please note that it could "
 "take a considerable time to finish."
 msgstr ""
+"Vil du kjøre <b>%s</b>? Vær klar over at dette kan ta en stund å fullføre."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:731 ../src/msec/msecgui.py:739
 msgid "Please wait, running checks..."
-msgstr ""
+msgstr "Vent litt, kjører sjekker …"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:742
 msgid "Please wait, this might take a few minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Vent litt, dette kan ta en stund."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:771
 msgid "Periodic check was executed successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Periodisk sjekk ble fullført."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:774
 msgid "An error occurred while running periodic check."
-msgstr ""
+msgstr "En feil oppstod ved kjøring av periodisk sjekk."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:806
 msgid "Enable MSEC tool"
@@ -1096,7 +1092,7 @@ msgstr "Håndhev"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1266
 msgid "Acl"
-msgstr ""
+msgstr "ACL"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1419
 msgid "Editing exception"
@@ -1128,12 +1124,11 @@ msgstr "Endrer rettigheter for %s"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1497
 msgid "Adding new permission check"
-msgstr "Legger til ny rettighetssjekk"
+msgstr "Legger til ny rettighetsjekk"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1509
-#, fuzzy
 msgid "Changing permissions on <b>%s</b>"
-msgstr "Endrer rettigheter for %s"
+msgstr "Endrer rettigheter på <b>%s</b>"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1509
 msgid "new file"
@@ -1144,14 +1139,12 @@ msgid "File: "
 msgstr "Fil: "
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1530
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please specify new file owner and permissions, or use 'current' to keep "
 "current settings."
 msgstr ""
-"Endrer rettigheter på <b>%s</b>\n"
-"Vær vennlig å oppgi nye rettigheter, eller benytt «nåværende» for å beholde "
-"de gjeldene.\n"
+"Angi ny eier av fila og rettigheter, eller benytt «nåværende» for å beholde "
+"de gjeldene valgene.\n"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1537
 msgid "User: "
@@ -1172,10 +1165,14 @@ msgid ""
 "user1:acl,user2:acl\n"
 "Refer to 'man setfacl' for details."
 msgstr ""
+"For å håndheve ytterligere ACL (Access Control List) på en fil, angi dem i "
+"det følgende formatet:\n"
+"bruker1:acl,bruker2:acl\n"
+"Se «man setfacl» for detaljer."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1575
 msgid "ACL: "
-msgstr ""
+msgstr "ACL: "
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1642
 msgid "Select new value for %s"
@@ -1491,3 +1488,4 @@ msgstr "Tillater gjennomsiktig root-tilgang for medlemmer av gruppa «wheel»"
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:211
 msgid "Disabling transparent root access for wheel group members"
 msgstr "Slår av gjennomsiktig root-tilgang for medlemmer av gruppa «wheel»"
+