Added fuzzy translations from previons draksec as asked on i18n mailing

list.

1 files changed, 205 insertions, 98 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index a8dea14..9b15bb1 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -5,17 +5,17 @@
 # Simone Riccio <s.riccio@aeb-informatica.it>, 2002.
 # Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>, 2001, 2002,2003.
 # Marco De Vitis <mdv@spin.it>, 2003.
+# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Giuseppe Levi <giuseppe.levi@email.it>, 2005.
-# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Federica De Luca <my_utopia2002@hotmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-25 12:58+BRT\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-30 09:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-23 22:29+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>\n"
-"Language-Team: Italian <timl@freelists.org>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,16 +23,18 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../src/msec/help.py:15
+#, fuzzy
 msgid "Enable name resolution spoofing protection."
-msgstr ""
+msgstr "Protezione contro lo spoofing da risoluzione dei nomi"
 
 #: ../src/msec/help.py:17
 msgid "Send mail reports even if no changes were detected."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:19
+#, fuzzy
 msgid "Accept broadcasted ICMP echo."
-msgstr ""
+msgstr "Permette l'eco icmp in broadcast."
 
 #: ../src/msec/help.py:21
 msgid ""
@@ -50,14 +52,20 @@ msgid "Enable checking for known rootkits using chkrootkit."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:27
+#, fuzzy
 msgid "Enable checking for additions/removals of suid root files."
-msgstr ""
+msgstr "Verifica aggiunte/rimozioni di file suid root"
 
 #: ../src/msec/help.py:29
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable crontab and at for users. Put allowed users in /etc/cron.allow and /"
 "etc/at.allow (see man at(1) and crontab(1))."
 msgstr ""
+"Abilita gli utenti ad usare crontab e at.\n"
+"\n"
+"Metti gli utenti abilitati in /etc/cron.allow e /etc/at.allow\n"
+"(vedi i man di at(1) e crontab(1))."
 
 #: ../src/msec/help.py:31
 msgid "Accept bogus IPv4 error messages."
@@ -102,8 +110,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:47
+#, fuzzy
 msgid "Enable checking for empty passwords in /etc/shadow (man shadow(5))."
-msgstr ""
+msgstr "Controlla eventuali password vuote in /etc/shadow"
 
 #: ../src/msec/help.py:49
 msgid ""
@@ -122,8 +131,9 @@ msgid "Enable checking for open network ports."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:55
+#, fuzzy
 msgid "Enable logging of strange network packets."
-msgstr ""
+msgstr "Abilita la registrazione su log dei pacchetti IPv4 anomali."
 
 #: ../src/msec/help.py:57
 msgid "Enable verification of installed RPM packages."
@@ -134,22 +144,28 @@ msgid "Allow root access without password for the members of the wheel group."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:61
+#, fuzzy
 msgid "Send security check results by email."
-msgstr ""
+msgstr "Invia per posta il risultato della verifica"
 
 #: ../src/msec/help.py:63
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum "
 "number of capitalized letters, using length,ndigits,nupper format."
 msgstr ""
+"Fissa la lunghezza minima della password, con numero minimo di cifre e "
+"lettere maiuscole."
 
 #: ../src/msec/help.py:65
+#, fuzzy
 msgid "Set the root umask."
-msgstr ""
+msgstr "Imposta la mask per la creazione dei file di root."
 
 #: ../src/msec/help.py:67
+#, fuzzy
 msgid "Enable checking for additions/removals of sgid files."
-msgstr ""
+msgstr "Verifica aggiunte/rimozioni di file sgid"
 
 #: ../src/msec/help.py:69
 msgid "Activate ethernet cards promiscuity check."
@@ -160,14 +176,23 @@ msgid "Enable AppArmor security framework on boot"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:73
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Allow local users to connect to X server. Accepted arguments: yes (all "
 "connections are allowed), local (only local connection), no (no connection)."
 msgstr ""
+"Permette le connessioni a X.\n"
+"\n"
+"- All (tutte le connessioni sono permesse),\n"
+"\n"
+"- Local (solo connessioni dalla macchina locale)\n"
+"\n"
+"- None (nessuna connessione)."
 
 #: ../src/msec/help.py:75
+#, fuzzy
 msgid "Enable checking for files/directories writable by everybody."
-msgstr ""
+msgstr "Verifica file e directory scrivibili da tutti"
 
 #: ../src/msec/help.py:77
 msgid "Log syslog messages on console terminal 12."
@@ -194,8 +219,9 @@ msgstr ""
 "Se metti -1, sarà illimitata."
 
 #: ../src/msec/help.py:87
+#, fuzzy
 msgid "Allow system reboot and shutdown to local users."
-msgstr ""
+msgstr "Permettere agli utenti il ravvio del sistema da console."
 
 #: ../src/msec/help.py:89
 msgid "Enables logging of periodic checks to system log."
@@ -212,22 +238,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:95
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the password history length to prevent password reuse. This is not "
 "supported by pam_tcb."
 msgstr ""
+"Imposta quante vecchie password vengono ricordate\n"
+"per prevenirne il riutilizzo."
 
 #: ../src/msec/help.py:97
+#, fuzzy
 msgid "Enable daily security checks."
-msgstr ""
+msgstr "Eseguire i controlli giornalieri per la sicurezza"
 
 #: ../src/msec/help.py:99
+#, fuzzy
 msgid "Allow direct root login on terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Permette di entrare direttamente come root."
 
 #: ../src/msec/help.py:101
+#, fuzzy
 msgid "Enable checking for unowned files."
-msgstr ""
+msgstr "Segnala i file senza proprietario"
 
 #: ../src/msec/help.py:103
 msgid "Allow display managers (kdm and gdm) to display list of local users."
@@ -260,26 +292,45 @@ msgid "Ask for root password when going to single user level (man sulogin(8))."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:115
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Allow to export display when passing from the root account to the other "
 "users. See pam_xauth(8) for more details."
 msgstr ""
+"Permette di esportare il display quando\n"
+"si passa dall'account di root ad uno normale.\n"
+"\n"
+"Vedi pam_xauth(8) per maggiori dettagli."
 
 #: ../src/msec/help.py:117
+#, fuzzy
 msgid "Set the user umask."
-msgstr ""
+msgstr "Imposta la mask di creazione dei file degli utenti."
 
 #: ../src/msec/help.py:119
+#, fuzzy
 msgid "Accept ICMP echo."
-msgstr ""
+msgstr "Permette l'eco ICMP."
 
 #: ../src/msec/help.py:121
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Allow full access to network services controlled by tcp_wrapper (see hosts."
 "deny(5)). If yes, all services are allowed. If local, only connections to "
 "local services are authorized. If no, the services must be authorized "
 "manually in /etc/hosts.allow (see hosts.allow(5))."
 msgstr ""
+"Autorizza:\n"
+"\n"
+"- tutti i servizi controllati da tcp_wrappers (vedi «man 5 hosts.deny») se "
+"impostato su \"ALL\",\n"
+"\n"
+"- solo quelli locali se impostato su \"Local\",\n"
+"\n"
+"- nessuno se impostato su \"None\".\n"
+"\n"
+"Per autorizzare i servizi che ti servono, usa /etc/hosts.allow (vedi hosts."
+"allow(5))."
 
 #: ../src/msec/help.py:123
 msgid "Enforce MSEC settings on system startup"
@@ -307,15 +358,17 @@ msgstr ""
 #: ../src/msec/libmsec.py:437 ../src/msec/libmsec.py:469
 #, fuzzy
 msgid "deleted %s"
-msgstr "Configura l'host selezionato"
+msgstr "Cancella"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:455
+#, fuzzy
 msgid "touched file %s"
-msgstr ""
+msgstr "File non trovato"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:475
+#, fuzzy
 msgid "made symbolic link from %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Passaggio da%s a %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:478
 msgid "moved file %s to %s"
@@ -363,12 +416,14 @@ msgid "Restricting chkconfig for packages according to \"%s\" profile"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:849
+#, fuzzy
 msgid "Setting root umask to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Passaggio da%s a %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:859
+#, fuzzy
 msgid "Setting users umask to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Passaggio da%s a %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:880
 msgid "Allowing users to connect X server from everywhere"
@@ -387,40 +442,48 @@ msgid "invalid allow_x_connections arg: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:912
+#, fuzzy
 msgid "Allowing the X server to listen to tcp connections"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita connessioni X Window"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:923
 msgid "Forbidding the X server to listen to tcp connection"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:939
+#, fuzzy
 msgid "Invalid shell timeout \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Timeout della shell"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:947
+#, fuzzy
 msgid "Setting shell timeout to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Timeout della shell"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:955
+#, fuzzy
 msgid "Invalid shell history size \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione della cronologia della shell"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:966
+#, fuzzy
 msgid "Setting shell history size to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione della cronologia della shell"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:970
+#, fuzzy
 msgid "Removing limit on shell history size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione della cronologia della shell"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1009
+#, fuzzy
 msgid "Allowing reboot and shutdown to the console user"
-msgstr ""
+msgstr "Permettere agli utenti il ravvio del sistema da console."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1016
+#, fuzzy
 msgid "Allowing SysRq key to the console user"
-msgstr ""
+msgstr "Permettere agli utenti il ravvio del sistema da console."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1019
 msgid "Allowing Shutdown/Reboot in GDM"
@@ -435,12 +498,14 @@ msgid "Allowing Ctrl-Alt-Del from console"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1030
+#, fuzzy
 msgid "Forbidding reboot and shutdown to the console user"
-msgstr ""
+msgstr "Permettere agli utenti il ravvio del sistema da console."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1038
+#, fuzzy
 msgid "Forbidding SysRq key to the console user"
-msgstr ""
+msgstr "L'utente può fare reboot da console"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1041
 msgid "Forbidding Shutdown/Reboot in GDM"
@@ -471,37 +536,43 @@ msgid "Forbidding list of users in GDM"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1089
+#, fuzzy
 msgid "Allowing remote root login"
-msgstr ""
+msgstr "Permettere la connessione da remoto come root."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1093
+#, fuzzy
 msgid "Forbidding remote root login"
-msgstr ""
+msgstr "Permettere la connessione da remoto come root."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1097
+#, fuzzy
 msgid "Allowing remote root login only by passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Permettere la connessione da remoto come root."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1109
+#, fuzzy
 msgid "Allowing autologin"
-msgstr ""
+msgstr "Permetti il login automatico."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1112
+#, fuzzy
 msgid "Forbidding autologin"
-msgstr ""
+msgstr "Permetti il login automatico."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1117
 msgid "Activating password in boot loader"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1131
+#, fuzzy
 msgid "Removing password in boot loader"
-msgstr ""
+msgstr "Password senza scadenza per"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1146
 #, fuzzy
 msgid "Enabling log on console"
-msgstr "Mostra il logo nella console"
+msgstr "Abilita i messaggi di syslog sulla console 12"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1150
 #, fuzzy
@@ -509,12 +580,14 @@ msgid "Disabling log on console"
 msgstr "Mostra il logo nella console"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1162
+#, fuzzy
 msgid "Activating daily security check"
-msgstr ""
+msgstr "Attivare i controlli giornalieri per la sicurezza."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1166
+#, fuzzy
 msgid "Disabling daily security check"
-msgstr ""
+msgstr "Controllo giornaliero della sicurezza"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1183
 msgid "Authorizing all services"
@@ -530,36 +603,43 @@ msgid "Disabling non local services"
 msgstr "Condivisione degli scanner locali"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1224
+#, fuzzy
 msgid "Enabling name resolution spoofing protection"
-msgstr ""
+msgstr "Protezione contro lo spoofing da risoluzione dei nomi"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1229
+#, fuzzy
 msgid "Disabling name resolution spoofing protection"
-msgstr ""
+msgstr "Protezione contro lo spoofing da risoluzione dei nomi"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1257
+#, fuzzy
 msgid "Enabling sulogin in single user runlevel"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita sulogin(8) nel livello \"singolo utente\"."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1261
+#, fuzzy
 msgid "Disabling sulogin in single user runlevel"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita sulogin(8) nel livello \"singolo utente\"."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1272
+#, fuzzy
 msgid "Enabling msec periodic runs"
-msgstr ""
+msgstr "Attivazione della partizione di swap %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1276
 msgid "Disabling msec periodic runs"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1289
+#, fuzzy
 msgid "Enabling crontab and at"
-msgstr ""
+msgstr "Autorizza utenti ad usare \"crontab\" e \"at\""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1296
+#, fuzzy
 msgid "Disabling crontab and at"
-msgstr ""
+msgstr "Autorizza utenti ad usare \"crontab\" e \"at\""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1308
 msgid "Allowing export display from root"
@@ -570,24 +650,29 @@ msgid "Forbidding export display from root"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1323
+#, fuzzy
 msgid "Activating periodic promiscuity check"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva il controllo di promiscuità sulle schede ethernet."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1327
+#, fuzzy
 msgid "Disabling periodic promiscuity check"
-msgstr ""
+msgstr "Controllo di promiscuità sulle schede ethernet"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1353
+#, fuzzy
 msgid "Allowing direct root login"
-msgstr ""
+msgstr "Permette di entrare direttamente come root."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1370
+#, fuzzy
 msgid "Forbidding direct root login"
-msgstr ""
+msgstr "Permette di entrare direttamente come root."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1505
+#, fuzzy
 msgid "user name %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "Questo nome utente è troppo lungo"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1517
 msgid "user name not found for id %d"
@@ -606,24 +691,28 @@ msgid "Unable to check /proc/mounts. Assuming all file systems are local."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1590
+#, fuzzy
 msgid "Enforcing user on %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Passaggio da%s a %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1594
+#, fuzzy
 msgid "Error changing user on %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "errore in fase di unmount di %s: %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1596
 msgid "Wrong owner of %s: should be %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1599
+#, fuzzy
 msgid "Enforcing group on %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Passaggio da%s a %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1603
+#, fuzzy
 msgid "Error changing group on %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "errore in fase di unmount di %s: %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1605
 msgid "Wrong group of %s: should be %s"
@@ -650,8 +739,9 @@ msgid "Non local file: \"%s\". Nothing changed."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1700
+#, fuzzy
 msgid "Checking paths: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sto controllando %s"
 
 #: ../src/msec/msec.py:86 ../src/msec/msecperms.py:99
 msgid "Invalid security level '%s'."
@@ -674,8 +764,9 @@ msgid "Level '%s' not found, aborting."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msec.py:135 ../src/msec/msecperms.py:153
+#, fuzzy
 msgid "Switching to '%s' level."
-msgstr ""
+msgstr "Passaggio da%s a %s"
 
 #: ../src/msec/msec.py:151 ../src/msec/msecperms.py:170
 #, fuzzy
@@ -744,37 +835,37 @@ msgstr ""
 #: ../src/msec/msecgui.py:77
 #, fuzzy
 msgid "Save and apply new configuration?"
-msgstr "Configurazione scanner"
+msgstr "Bisogna attendere, ... sto applicando la configurazione"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:143
 #, fuzzy
 msgid "_File"
-msgstr "/_File"
+msgstr "Cile"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:145
 #, fuzzy
 msgid "_Save configuration"
-msgstr "Configurazione scanner"
+msgstr "Configurazione del suono"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:147
 #, fuzzy
 msgid "_Import configuration"
-msgstr "Configurazione avvisi"
+msgstr "Configurazione del suono"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:148
 #, fuzzy
 msgid "_Export configuration"
-msgstr "Configurazione avvisi"
+msgstr "Configurazione del suono"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:150
 #, fuzzy
 msgid "_Quit"
-msgstr "/_Esci"
+msgstr "Esci"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:152 ../src/msec/msecgui.py:154
 #, fuzzy
 msgid "_Help"
-msgstr "/_Guida"
+msgstr "Guida"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:155
 #, fuzzy
@@ -787,18 +878,19 @@ msgid "MSEC: System Security and Audit"
 msgstr "Impostazioni sistema"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:200
+#, fuzzy
 msgid "Basic security"
-msgstr ""
+msgstr "Controllo giornaliero della sicurezza"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:201
 #, fuzzy
 msgid "System security"
-msgstr "Impostazioni sistema"
+msgstr "Sicurezza"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:202
 #, fuzzy
 msgid "Network security"
-msgstr "Rete e Internet"
+msgstr "Profilo di rete"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:203
 #, fuzzy
@@ -841,13 +933,14 @@ msgid "removed %s <b>%s</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:262
+#, fuzzy
 msgid "no changes"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna condivisione"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:274
 #, fuzzy
 msgid "Saving changes.."
-msgstr "Salva con nome..."
+msgstr "Rimozione i pacchetti in corso..."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:308
 msgid "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
@@ -884,39 +977,40 @@ msgstr ""
 #: ../src/msec/msecgui.py:424
 #, fuzzy
 msgid "Security Option"
-msgstr "Descrizione"
+msgstr "Specifica opzioni"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:434
+#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "Descrizione"
+msgstr "Specifica opzioni"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:439
+#, fuzzy
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Palau"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:449
 #, fuzzy
 msgid "Invalid option '%s'!"
-msgstr "Opzioni base"
+msgstr "Opzioni principali"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:499
+#, fuzzy
 msgid "Enable MSEC tool"
-msgstr ""
+msgstr "Abilitare l'avvio da CD-ROM?"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:506
 #, fuzzy
 msgid "Select the base security level"
-msgstr "Per favore attendi, ora imposto il livello di sicurezza..."
+msgstr "Scegli il livello di sicurezza desiderato"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:510
-#, fuzzy
 msgid "Standard"
-msgstr "Calendario"
+msgstr "Normale"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:523
-#, fuzzy
 msgid "Secure"
-msgstr "Server:"
+msgstr "Sicuro"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:540
 #, fuzzy
@@ -926,27 +1020,30 @@ msgstr "Avvisi di sicurezza:"
 #: ../src/msec/msecgui.py:547
 #, fuzzy
 msgid "System administrator email address:"
-msgstr "Inserisci qui il tuo indirizzo email "
+msgstr "Scegli password amministratore (root)"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:566
 msgid "Display security alerts on desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:727
+#, fuzzy
 msgid "Enable periodic security checks"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita controllo di sicurezza msec ogni ora"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:791
 msgid "Path"
 msgstr "Path"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:797
+#, fuzzy
 msgid "User"
-msgstr "Utente"
+msgstr "Utilizza"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:803
+#, fuzzy
 msgid "Group"
-msgstr "Gruppo"
+msgstr "ID gruppo"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:817
 #, fuzzy
@@ -954,8 +1051,9 @@ msgid "Enforce"
 msgstr "Ignorare"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:861
+#, fuzzy
 msgid "Reset to default level permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Ripristina i valori predefiniti per il mixer audio"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:866
 msgid "Add a rule"
@@ -988,12 +1086,12 @@ msgstr "/_File"
 #: ../src/msec/msecgui.py:989
 #, fuzzy
 msgid "User: "
-msgstr "Utente:"
+msgstr "ID utente"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:997
 #, fuzzy
 msgid "Group: "
-msgstr "Gruppo:"
+msgstr "ID gruppo"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1005
 #, fuzzy
@@ -1015,8 +1113,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1086
+#, fuzzy
 msgid "New value:"
-msgstr ""
+msgstr "Nuova Caledonia"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1148
 msgid "Save your changes?"
@@ -1040,31 +1139,36 @@ msgstr "Salva"
 #: ../src/msec/msecgui.py:1154
 #, fuzzy
 msgid "Do you want to save changes before closing?"
-msgstr "Vuoi configurarlo ora?"
+msgstr "Salvare le modifiche a /etc/fstab?"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:68
+#, fuzzy
 msgid "Using password to authenticate users"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza password per autenticare utenti"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:72
+#, fuzzy
 msgid "Don't use password to authenticate users"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza password per autenticare utenti"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:83
 msgid "Password history not supported with pam_tcb."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:91
+#, fuzzy
 msgid "Invalid maximum password history length: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione cronologia per password"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:106
+#, fuzzy
 msgid "Setting password history to %d."
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione cronologia per password"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:112
+#, fuzzy
 msgid "Disabling password history"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione cronologia per password"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:124
 msgid ""
@@ -1076,8 +1180,9 @@ msgid "Setting minimum password length %d"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:169
+#, fuzzy
 msgid "Allowing su only from wheel group members"
-msgstr ""
+msgstr "Abilitare \"su\" solo ai membri del gruppo wheel"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:173
 msgid "no wheel group"
@@ -1096,5 +1201,7 @@ msgid "Allowing transparent root access for wheel group members"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:211
+#, fuzzy
 msgid "Disabling transparent root access for wheel group members"
-msgstr ""
+msgstr "Abilitare \"su\" solo ai membri del gruppo wheel"
+