Update Icelandic translation from Tx

1 files changed, 172 insertions, 315 deletions

diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 656417d..73e2663 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -1,35 +1,30 @@
-# Icelandic translation of msec.po
-# Translation file for Mandriva Linux graphic install, DrakX
-# Copyright (C) 1999,2003, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 1999 Mandriva
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
 #
-#
-# Jóhann Þorvarðarson <johann.torvardarson@lais.is>, 1999-2000.
-# Þórarinn (Tony) R. Einarsson <thori@mindspring.com>, 1999-2000.
-# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Translators:
+# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003,2005-2009
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: msec\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-04 18:39+EEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-31 15:56+0000\n"
-"Last-Translator: Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>\n"
-"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
+"Project-Id-Version: Mageia\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-11 22:07+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-12 08:21+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/"
+"language/is/)\n"
 "Language: is\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 || n % 100 != 11);\n"
 
 #: ../src/msec/config.py:46
 msgid "Modified system files"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/config.py:47
-#, fuzzy
 msgid "No changes in system files"
-msgstr "Virkja leitun að skrám sem enginn á."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/config.py:60 ../src/msec/tools.py:36
 msgid "Disabled"
@@ -41,25 +36,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/config.py:225 ../src/msec/config.py:334
 #: ../src/msec/config.py:442
-#, fuzzy
 msgid "Bad config option: %s"
-msgstr "_Vista uppsetningu"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/config.py:260 ../src/msec/config.py:373
 #: ../src/msec/config.py:468
-#, fuzzy
 msgid "Unable to save %s: %s"
-msgstr "Get ekki vistað valkosti!"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/config.py:319
-#, fuzzy
 msgid "loading exceptions file %s: %s"
-msgstr "Villa við hleðslu á íforriti '%s' frá %s: %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/config.py:320
-#, fuzzy
 msgid "No exceptions loaded"
-msgstr "valkostur"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:14
 msgid ""
@@ -104,14 +95,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:30
-#, fuzzy
 msgid "Enable periodic permission checking for files specified in msec policy."
-msgstr "Virkja reglulega athugun á heimildum kerfisskráa."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Ignore changes in process IDs when checking for open network ports."
-msgstr "Virkja leitun á opnum net-portum."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:34
 msgid "Allow X server to accept connections from network on tcp port 6000."
@@ -143,9 +132,8 @@ msgid "Allow system reboot and shutdown to local users."
 msgstr "Leyfa staðbundnum notendum að stöðva og endurræsa kerfi."
 
 #: ../src/msec/help.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Enable checking for changes in firewall settings."
-msgstr "Virkja leitun á opnum net-portum."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:48
 msgid "Enable checking for additions/removals of suid root files."
@@ -223,9 +211,8 @@ msgid "Allow direct root login on terminal."
 msgstr "Leyfa beina innskráningu sem kerfisstjóri (root) á skjá."
 
 #: ../src/msec/help.py:76
-#, fuzzy
 msgid "Enable checking for changes in system users."
-msgstr "Virkja leitun að skrám sem enginn á."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:78
 msgid "Enable checking for unowned files."
@@ -285,27 +272,20 @@ msgstr ""
 "verður að setja handvirkt inn í server.ÞREP skrárnar eftir þörfum."
 
 #: ../src/msec/help.py:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use password to authenticate users. Take EXTREME care when disabling "
 "passwords, as it will leave the machine vulnerable."
 msgstr ""
-"Nota lykilorð til að auðkenna notendur. Aftenging lykilorða ætti að vera "
-"ALGER undantekning, þar sem vél er þá mjög varnarlaus."
 
 #: ../src/msec/help.py:96
-#, fuzzy
 msgid "Enable checking for changes in system groups."
-msgstr "Virkja leitun að skrám sem enginn á."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set umask option for mounting vfat and ntfs partitions. If umask is '-1', "
 "default system umask is used."
 msgstr ""
-"Setja umask gildi fyrir tengingu á vfat og ntfs disksneiðum. Ef umask er "
-"'0', þá er sjálfgefið kerfis-umask notað."
 
 #: ../src/msec/help.py:100
 msgid "Show security notifications in system tray using libnotify."
@@ -568,19 +548,16 @@ msgid "Wrong permissions of %s: should be %o"
 msgstr "Rangar heimildir fyrir %s: ættu að vera %o"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:900
-#, fuzzy
 msgid "Enforcing acl on %s"
-msgstr "Þvinga %s í hóp %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:914
-#, fuzzy
 msgid "Unable to add filesystem-specific ACL %s to %s"
-msgstr "Setja í sjálfgefin upphafsgildi þreps"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:916
-#, fuzzy
 msgid "Error changing acl on %s: %s"
-msgstr "Villa við breytingu á eiganda %s: %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:918
 msgid "Wrong acl of %s"
@@ -623,25 +600,22 @@ msgid "Switching to '%s' level."
 msgstr "Skipti yfir á þrep '%s'."
 
 #: ../src/msec/msec.py:151
-#, fuzzy
 msgid "No custom file permissions for level '%s'."
-msgstr "rangar heimildir fyrir '%s': '%s'"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msec.py:152
-#, fuzzy
 msgid "Saving file permissions to '%s' level."
-msgstr "Breyti heimildum fyrir %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msec.py:192 ../src/msec/msecperms.py:166
 msgid "Unable to save config!"
 msgstr "Get ekki vistað valkosti!"
 
 #: ../src/msec/msec.py:194
-#, fuzzy
 msgid "Unable to save file system permissions!"
-msgstr "Setja í sjálfgefin upphafsgildi þreps"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:55
+#: ../src/msec/msecgui.py:57
 msgid ""
 "<big><b>Choose security level</b></big>\n"
 "This application allows you to configure your system security. If you wish\n"
@@ -651,66 +625,56 @@ msgstr ""
 "Þetta forrit aðstoðar þig við að stilla öryggi kerfisins. Ef þú vilt\n"
 "virkja það, veldu þá viðeigandi öryggisþrep: "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:61
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:63
 msgid ""
 "This profile configures a reasonably safe set of security features. It is "
 "the suggested level for Desktop. If unsure which profile to use, use this "
 "one."
 msgstr ""
-"Þetta þrep stillir viðunnandi athuganir og takmarkanir á aðgengi. Aðeins eru "
-"virkjaðar nokkrar athuganir sem hamla notkun kerfisins lítið. Ráðlagt er að "
-"nota þetta þrep fyrir Vinnustöð."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:62
+#: ../src/msec/msecgui.py:64
 msgid ""
 "This profile is focused on netbooks, laptops or low-end devices, which are "
 "only accessed by local users and run on batteries."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:64
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:66
 msgid ""
 "This profile is configured to provide maximum security, even at the cost of "
 "limiting the remote access to the system. This level is suggested for "
 "security-concerned systems and servers. "
 msgstr ""
-"Þetta snið er stillt til að veita hámarksöryggi, jafnvel á kostnað þess að "
-"takmarka fjartengdan aðgang að kerfinu. Fleiri og ítarlegri reglulegar "
-"athuganir eru keyrðar. Ráðlagt er að nota þetta þrep fyrir miðlara og kerfi "
-"sem krefjast nokkurs öryggis. "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:66
+#: ../src/msec/msecgui.py:68
 msgid ""
 "This profile is targeted on local network servers, which do not receive "
 "accesses from unauthorized Internet users."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:68
+#: ../src/msec/msecgui.py:70
 msgid ""
 "This profile is provided for servers which are intended to be accessed by "
 "unauthorized Internet users."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:69
+#: ../src/msec/msecgui.py:71
 msgid ""
 "This profile is intended for the users who do not rely on msec to change "
 "system settings, and use it for periodic checks only. It configures all "
 "periodic checks to run once a day."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:70
+#: ../src/msec/msecgui.py:72
 msgid ""
 "This profile is similar to the 'audit_daily' profile, but it runs all checks "
 "weekly."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:77
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:79
 msgid "Custom security level."
-msgstr "Kerfisöryggi"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:80
+#: ../src/msec/msecgui.py:82
 msgid ""
 "<big><b>System security options</b></big>\n"
 "These options control the local security configuration, such as the login "
@@ -726,7 +690,7 @@ msgstr ""
 "heimildir skráa.\n"
 " "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:85
+#: ../src/msec/msecgui.py:87
 msgid ""
 "<big><b>Network security options</b></big>\n"
 "These options define the network security against remote threats, "
@@ -738,7 +702,7 @@ msgstr ""
 "óleyfilegum aðgangi,\n"
 "og innbrots-tilraunum.  "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:89
+#: ../src/msec/msecgui.py:91
 msgid ""
 "<big><b>Periodic security checks</b></big>\n"
 "These options configure the security checks that should be executed "
@@ -747,7 +711,7 @@ msgstr ""
 "<big><b>Reglulegar öryggis-athuganir</b></big>\n"
 "Þessir valkostir stýra hvaða öryggisathuganir æṫtu að framkvæma reglulega.  "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:92
+#: ../src/msec/msecgui.py:94
 msgid ""
 "<big><b>Exceptions</b></big>\n"
 "Here you can configure the allowed exceptions for msec periodic security\n"
@@ -755,7 +719,7 @@ msgid ""
 "for each check. Note that each exception is parsed as a regexp."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:97
+#: ../src/msec/msecgui.py:99
 msgid ""
 "<big><b>File permissions</b></big>\n"
 "These options allow to fine-tune system permissions for important files and "
@@ -775,377 +739,361 @@ msgstr ""
 "sjálfkrafa,\n"
 "þannig að þeim sé breytt í tilgreind gildi strax og breytingar verður vart.  "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:103
+#: ../src/msec/msecgui.py:105
 msgid "Save and apply new configuration?"
 msgstr "Vista og virkja nýja uppsetningu?"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:154
+#: ../src/msec/msecgui.py:156
 msgid "Unable to load configuration for level '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:160
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:162
 msgid "Unable to load permissions for level '%s'"
-msgstr "rangar heimildir fyrir '%s': '%s'"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:193
+#: ../src/msec/msecgui.py:195
 msgid "_File"
 msgstr "_Skrá"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:195
+#: ../src/msec/msecgui.py:197
 msgid "_Save configuration"
 msgstr "_Vista uppsetningu"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:200
+#: ../src/msec/msecgui.py:202
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Hætta"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:202 ../src/msec/msecgui.py:204
+#: ../src/msec/msecgui.py:204 ../src/msec/msecgui.py:206
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjálp"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:205
+#: ../src/msec/msecgui.py:207
 msgid "_About"
 msgstr "_Um"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:232
+#: ../src/msec/msecgui.py:235
 msgid "MSEC: System Security and Audit"
 msgstr "MSEC: Öryggi kerfis og endurskoðun"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:245
+#: ../src/msec/msecgui.py:248
 msgid "Overview"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:246
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:249
 msgid "Security settings"
-msgstr "Öryggisvalkostur"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:255
+#: ../src/msec/msecgui.py:258
 msgid "Basic security"
 msgstr "Grunnöryggi"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:256
+#: ../src/msec/msecgui.py:259
 msgid "System security"
 msgstr "Kerfisöryggi"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:257
+#: ../src/msec/msecgui.py:260
 msgid "Network security"
 msgstr "Netöryggi"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:258 ../src/msec/msecgui.py:649
+#: ../src/msec/msecgui.py:261 ../src/msec/msecgui.py:653
 msgid "Periodic checks"
 msgstr "Reglulegar athuganir"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:259
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:262
 msgid "Exceptions"
-msgstr "valkostur"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:260 ../src/msec/msecgui.py:1250
+#: ../src/msec/msecgui.py:263 ../src/msec/msecgui.py:1255
 msgid "Permissions"
 msgstr "Heimildir"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:300
+#: ../src/msec/msecgui.py:303
 msgid "MSEC option changes"
 msgstr "MSEC breytingar valkosta"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:300
+#: ../src/msec/msecgui.py:303
 msgid "option"
 msgstr "valkostur"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:301
+#: ../src/msec/msecgui.py:304
 msgid "System permissions changes"
 msgstr "Heimildarbreytingar kerfis"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:301
+#: ../src/msec/msecgui.py:304
 msgid "permission check"
 msgstr "aðgangsathugun"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:311
+#: ../src/msec/msecgui.py:314
 msgid "changed %s <b>%s</b> (%s -> %s)"
 msgstr "breyting %s <b>%s</b> (%s -> %s)"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:316
+#: ../src/msec/msecgui.py:319
 msgid "added %s <b>%s</b> (%s)"
 msgstr "bætti við %s <b>%s</b> (%s)"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:321
+#: ../src/msec/msecgui.py:324
 msgid "removed %s <b>%s</b>"
 msgstr "fjarlægði %s <b>%s</b>"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:325
+#: ../src/msec/msecgui.py:328
 msgid "no changes"
 msgstr "engar breytingar"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:338 ../src/msec/msecgui.py:345
+#: ../src/msec/msecgui.py:341 ../src/msec/msecgui.py:348
 msgid "Saving changes.."
 msgstr "Vista breytingar.."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:341
+#: ../src/msec/msecgui.py:344
 msgid "Ignore and quit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:379
+#: ../src/msec/msecgui.py:382
 msgid "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
 msgstr "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:386
+#: ../src/msec/msecgui.py:389
 msgid "<b>MSEC test run results:</b> <i>%s</i>"
 msgstr "<b>Niðurstöður MSEC athugana:</b> <i>%s</i>"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:394
+#: ../src/msec/msecgui.py:397
 msgid "Details"
 msgstr "Nánar"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:400
+#: ../src/msec/msecgui.py:403
 msgid "MSEC messages (%s): %d"
 msgstr "MSEC skeyti (%s): %d"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:414
+#: ../src/msec/msecgui.py:417
 msgid "Details (%d changes).."
 msgstr "Nánar (%d breytingar).."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:467
+#: ../src/msec/msecgui.py:470
 msgid "No base msec level specified, using '%s'"
 msgstr "Ekkert grunn-msec-þrep skilgreint, nota '%s'"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:470
+#: ../src/msec/msecgui.py:473
 msgid "Detected base msec level '%s'"
 msgstr "Eyddi grunn-msec-þrepi '%s'"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:498
+#: ../src/msec/msecgui.py:501
 msgid "Security Option"
 msgstr "Öryggisvalkostur"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:508 ../src/msec/msecgui.py:846
+#: ../src/msec/msecgui.py:511 ../src/msec/msecgui.py:850
 msgid "Description"
 msgstr "Lýsing"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:513
+#: ../src/msec/msecgui.py:517
 msgid "Value"
 msgstr "Gildi"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:523
+#: ../src/msec/msecgui.py:527
 msgid "Invalid option '%s'!"
 msgstr "Ógildur valkostur '%s'!"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:593
+#: ../src/msec/msecgui.py:597
 msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Eldveggur"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:600 ../src/msec/msecgui.py:642
+#: ../src/msec/msecgui.py:604 ../src/msec/msecgui.py:646
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Stilla"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:608
+#: ../src/msec/msecgui.py:612
 msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Uppfærslur"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:614
+#: ../src/msec/msecgui.py:618
 msgid "Update now"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:621
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:625
 msgid "Security"
-msgstr "Reglulegar athuganir"
+msgstr "Öryggi"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:624
+#: ../src/msec/msecgui.py:628
 msgid "Msec is disabled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:627
+#: ../src/msec/msecgui.py:631
 msgid "Msec is enabled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:628
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:632
 msgid "Base security level: '%s'"
-msgstr "Ógilt öryggisþrep '%s'."
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:636
+#: ../src/msec/msecgui.py:640
 msgid "Custom settings: %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:657
+#: ../src/msec/msecgui.py:661
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Aldrei"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:658
+#: ../src/msec/msecgui.py:662
 msgid "Check: %s. Last run: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:663
+#: ../src/msec/msecgui.py:667
 msgid "Show results"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:669
+#: ../src/msec/msecgui.py:673
 msgid "Run now"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:690
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:694
 msgid "Unable to read log file: %s"
-msgstr "Get ekki vistað valkosti!"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:691
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:695
 msgid "Periodic check results"
-msgstr "Reglulegar athuganir"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:723
+#: ../src/msec/msecgui.py:727
 msgid ""
 "Do you want to run the <b>%s</b> periodic check? Please note that it could "
 "take a considerable time to finish."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:731 ../src/msec/msecgui.py:739
+#: ../src/msec/msecgui.py:735 ../src/msec/msecgui.py:743
 msgid "Please wait, running checks..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:742
+#: ../src/msec/msecgui.py:746
 msgid "Please wait, this might take a few minutes."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:771
+#: ../src/msec/msecgui.py:775
 msgid "Periodic check was executed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:774
+#: ../src/msec/msecgui.py:778
 msgid "An error occurred while running periodic check."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:806
+#: ../src/msec/msecgui.py:810
 msgid "Enable MSEC tool"
 msgstr "Virkja MSEC tólið"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:813
+#: ../src/msec/msecgui.py:817
 msgid "Select the base security level"
 msgstr "Velja grunn-öryggisþrep"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:836
+#: ../src/msec/msecgui.py:840
 msgid "Level name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:892
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:897
 msgid "Send security alerts by email to:"
-msgstr "Öryggisviðvaranir með tölvupósti"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:914
+#: ../src/msec/msecgui.py:919
 msgid "Display security alerts on desktop"
 msgstr "Birta öryggisviðvaranir á skjáborði"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1098
+#: ../src/msec/msecgui.py:1103
 msgid "Enable periodic security checks"
 msgstr "Virkja reglulegar öryggisathuganir"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1160
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1165
 msgid "Security check"
-msgstr "Reglulegar athuganir"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1166
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1171
 msgid "Exception"
-msgstr "valkostur"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1187 ../src/msec/msecgui.py:1314
+#: ../src/msec/msecgui.py:1192 ../src/msec/msecgui.py:1319
 msgid "Add a rule"
 msgstr "Bæta við reglu"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1192 ../src/msec/msecgui.py:1319
+#: ../src/msec/msecgui.py:1197 ../src/msec/msecgui.py:1324
 msgid "Delete"
 msgstr "Eyða"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1232
+#: ../src/msec/msecgui.py:1237
 msgid "Path"
 msgstr "Slóð"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1238
+#: ../src/msec/msecgui.py:1243
 msgid "User"
 msgstr "Notandi"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1244
+#: ../src/msec/msecgui.py:1249
 msgid "Group"
 msgstr "Hópur"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1258
+#: ../src/msec/msecgui.py:1263
 msgid "Enforce"
 msgstr "Fylgja eftir"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1266
+#: ../src/msec/msecgui.py:1271
 msgid "Acl"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1419
+#: ../src/msec/msecgui.py:1424
 msgid "Editing exception"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1424
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1429
 msgid "Adding new exception"
-msgstr "Bæta við nýrri heimilda-athugun"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1431
+#: ../src/msec/msecgui.py:1436
 msgid ""
 "Editing exception. Please select the correspondent msec check and exception "
 "value\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1438
+#: ../src/msec/msecgui.py:1443
 msgid "Check: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1453
+#: ../src/msec/msecgui.py:1458
 msgid "Exception: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1489
+#: ../src/msec/msecgui.py:1494
 msgid "Changing permissions for %s"
 msgstr "Breyti heimildum fyrir %s"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1497
+#: ../src/msec/msecgui.py:1502
 msgid "Adding new permission check"
 msgstr "Bæta við nýrri heimilda-athugun"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1509
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1514
 msgid "Changing permissions on <b>%s</b>"
-msgstr "Breyti heimildum fyrir %s"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1509
+#: ../src/msec/msecgui.py:1514
 msgid "new file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1521
+#: ../src/msec/msecgui.py:1526
 msgid "File: "
 msgstr "Skrá: "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1530
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1535
 msgid ""
 "Please specify new file owner and permissions, or use 'current' to keep "
 "current settings."
 msgstr ""
-"Breyti heimildum á <b>%s</b>\n"
-"Tilgreindu nýjar heimildir, eða notaðu 'current' til að halda núverandi "
-"heimildum.\n"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1537
+#: ../src/msec/msecgui.py:1542
 msgid "User: "
 msgstr "Notandi: "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1548
+#: ../src/msec/msecgui.py:1553
 msgid "Group: "
 msgstr "Hópur: "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1559
+#: ../src/msec/msecgui.py:1564
 msgid "Permissions: "
 msgstr "Aðgangsheimildir: "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1568
+#: ../src/msec/msecgui.py:1573
 msgid ""
 "To enforce additional ACL (Access Control List) on file, specify them in the "
 "following format:\n"
@@ -1153,36 +1101,45 @@ msgid ""
 "Refer to 'man setfacl' for details."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1575
+#: ../src/msec/msecgui.py:1580
 msgid "ACL: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1642
+#: ../src/msec/msecgui.py:1647
 msgid "Select new value for %s"
 msgstr "Setjið nýtt gildi fyrir %s"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1651
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1656
 msgid ""
 "<i>%s</i>\n"
 "\n"
 "\tCurrent value:\t\t\t<i>%s</i>\n"
 "\t%sDefault level value:\t<i>%s</i>%s\n"
 msgstr ""
-"<i>%s</i>\n"
-"\n"
-"\tNúverandi gildi:\t\t\t<i>%s</i>\n"
-"\t%s'Venjulegt' gildi:\t<i>%s</i>%s\n"
-"\t%s'Öruggt' gildi:\t\t<i>%s</i>%s\n"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1661
+#: ../src/msec/msecgui.py:1666
 msgid "New value:"
 msgstr "Nýtt gildi:"
 
+#: ../src/msec/plugins/audit.py:207
+msgid "Activating periodic promiscuity check"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/plugins/audit.py:211
+msgid "Disabling periodic promiscuity check"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/plugins/audit.py:224
+msgid "Activating daily security check"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/plugins/audit.py:230
+msgid "Disabling daily security check"
+msgstr ""
+
 #: ../src/msec/plugins/log.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Invalid retention period: \"%s\""
-msgstr "Ógildur óvirkni-tími skeljar \"%s\""
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/log.py:53
 msgid "Setting log retention period to %d weeks"
@@ -1249,9 +1206,8 @@ msgid "Removing limit on shell history size"
 msgstr "Fjarlægja takmarkanir á stærð skeljarsögu"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:295
-#, fuzzy
 msgid "Invalid file system umask \"%s\""
-msgstr "Ógildur óvirkni-tími skeljar \"%s\""
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:331
 msgid "Allowing reboot and shutdown to the console user"
@@ -1485,30 +1441,20 @@ msgid "Disabling transparent root access for wheel group members"
 msgstr "Aftengja gagnsæan kerfisstjórnunar-aðgang fyrir meðlimi í wheel hópnum"
 
 #: ../src/msec/plugins/sudo.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Allowing users in wheel group to use sudo"
 msgstr ""
-"Aðeins notendur í \"wheel\" hópnum fá að verða kerfisstjórar (root) með \"su"
-"\"."
 
 #: ../src/msec/plugins/sudo.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Allowing users in wheel group to use sudo without password"
 msgstr ""
-"Aðeins notendur í \"wheel\" hópnum fá að verða kerfisstjórar (root) með \"su"
-"\"."
 
 #: ../src/msec/plugins/sudo.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Not allowing users in wheel group to use sudo"
 msgstr ""
-"Aðeins notendur í \"wheel\" hópnum fá að verða kerfisstjórar (root) með \"su"
-"\"."
 
 #: ../src/msec/tools.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Unable to parse firewall configuration: %s"
-msgstr "Get ekki vistað valkosti!"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/tools.py:38
 msgid "Enabled, with %d rules"
@@ -1519,9 +1465,8 @@ msgid "Last updated: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/tools.py:50
-#, fuzzy
 msgid "Unable to access %s: %s"
-msgstr "Get ekki vistað valkosti!"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/tools.py:51
 msgid "Unable to determine update status"
@@ -1532,19 +1477,16 @@ msgstr ""
 msgid "Error: base level $BASE_LEVEL not found"
 msgstr ""
 
-#
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 21
 #, sh-format
 msgid "/etc/security/msec/security.conf don't exist."
 msgstr ""
 
-#
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 92
 #, sh-format
 msgid "MSEC: audit script $script failed"
 msgstr ""
 
-#
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 127
 #, sh-format
 msgid ""
@@ -1552,7 +1494,6 @@ msgid ""
 "Detailed results are available in ${MAIL_LOG_TODAY}"
 msgstr ""
 
-#
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 138
 #, sh-format
 msgid ""
@@ -1560,87 +1501,3 @@ msgid ""
 "Changes in system security were detected and are available in "
 "${SECURITY_LOG}."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Custom base config level '%s' found. Will default to '%s'"
-#~ msgstr "Sérsniðið grunnþrep '%s' fannst. Mun nota '%s' sem sjálfgefið"
-
-#~ msgid "Standard"
-#~ msgstr "Venjulegt"
-
-#~ msgid "Secure"
-#~ msgstr "Öruggt"
-
-#~ msgid "System administrator email address:"
-#~ msgstr "Netfang kerfisstjóra:"
-
-#~ msgid "Save your changes?"
-#~ msgstr "Vista breytingar?"
-
-#~ msgid "_Cancel"
-#~ msgstr "_Hætta við"
-
-#~ msgid "_Ignore"
-#~ msgstr "H_unsa"
-
-#~ msgid "_Save"
-#~ msgstr "_Vista"
-
-#~ msgid "Do you want to save changes before closing?"
-#~ msgstr "Viltu vista breytingar áður en þú hættir?"
-
-#~ msgid "wheel group is empty"
-#~ msgstr "wheel hópur er tómur"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allow users to authenticate with their passwords for sudo. If this "
-#~ "parameter is set to 'wheel', users must belong to the 'wheel' group to be "
-#~ "able to use sudo"
-#~ msgstr ""
-#~ "Leyfir notendum að aukenna sig með eigin lykilorði gagnvart sudo. Ef "
-#~ "þessi breyta er sett 'wheel', þá verða notendur einnig að tilheyra hópnum "
-#~ "'wheel' til að geta notað sudo"
-
-#~ msgid "'%s' is not available in this version"
-#~ msgstr "'%s' er ekki til í þessari útgáfu"
-
-#~ msgid "Activating daily security check"
-#~ msgstr "Virkja daglegar öryggisathuganir"
-
-#~ msgid "Disabling daily security check"
-#~ msgstr "Aftengja daglegar öryggisathuganir"
-
-#~ msgid "Activating periodic promiscuity check"
-#~ msgstr "Virkja reglulega athugun á hvort net séu í opnum (promiscuous) ham"
-
-#~ msgid "Disabling periodic promiscuity check"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aftengja reglulega athugun á hvort net séu í opnum (promiscuous) ham"
-
-#~ msgid "_Import configuration"
-#~ msgstr "Flytja _inn uppsetningu"
-
-#~ msgid "_Export configuration"
-#~ msgstr "Flytja út _uppsetningu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Save and apply current policy"
-#~ msgstr "Vista og virkja nýja uppsetningu?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Quit"
-#~ msgstr "_Hætta"
-
-#~ msgid "Enable AppArmor security framework on boot"
-#~ msgstr "Virkja AppArmor öryggis-rammann við ræsingu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enable PolicyKit security framework for all users. If this option is not "
-#~ "enabled, only users in wheel group may change advanced PolicyKit "
-#~ "permissions and settings"
-#~ msgstr ""
-#~ "Virkja PolicyKit öryggis-ramma fyrir alla notendur. Ef þessi valkostur er "
-#~ "ekki virkur, þá geta aðeins notendur í 'wheel' hópnum breytt ítarlegri "
-#~ "PolicyKit heimildum og stillingum"
-
-#~ msgid "Enable verification of installed RPM packages."
-#~ msgstr "Virkja staðfestingu á innsettum RPM pökkum."