Update Croatian translation from Tx

1 files changed, 299 insertions, 480 deletions

diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index f6c8065..db6ed6f 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -1,82 +1,74 @@
-# Translation of DrakX to Croatian
-# Copyright (C) Croatian team
-# Translators: Danijel Studen <dstuden@vuka.hr>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Jerko Škifić <skific@riteh.hr>,Ljubomir Božić <ljubo108@vip.hr>,Nikola Planinac <>,Robert Vuković <robi@surfer.hr>,Sasa Poznanovic <sasa.poznanovic@vuka.hr>,Vedran Vyroubal <vedran.vyroubal@inet.hr>,Vinko Prelac <vinko@buka.hr>,Vlatko Kosturjak <kost@linux.hr>,Zoran Jankovic <zoran.jankovic@inet.hr>,
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
+#
+# Translators:
+# Ivica  Kolić <ikoli@yahoo.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: DrakX 0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-04 18:39+EEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-04 21:25+CET\n"
-"Last-Translator: auto\n"
-"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
+"Project-Id-Version: Mageia\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-11 22:07+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-02 20:10+0000\n"
+"Last-Translator: Ivica  Kolić <ikoli@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
+"hr/)\n"
 "Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :  n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;;\n"
-"X-Generator: TransDict server\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../src/msec/config.py:46
 msgid "Modified system files"
-msgstr ""
+msgstr "Izmjenjene datoteke sustava"
 
 #: ../src/msec/config.py:47
-#, fuzzy
 msgid "No changes in system files"
-msgstr "Provjera dodavanja/uklanjanja sgid datoteka"
+msgstr "Nema promjena u datotekama sustava"
 
 #: ../src/msec/config.py:60 ../src/msec/tools.py:36
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogućeno"
 
 #: ../src/msec/config.py:211 ../src/msec/config.py:423
 msgid "Unable to load configuration file %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće učitati konfiguracijsku datoteku "
 
 #: ../src/msec/config.py:225 ../src/msec/config.py:334
 #: ../src/msec/config.py:442
-#, fuzzy
 msgid "Bad config option: %s"
-msgstr "CUPS postavke"
+msgstr "Loša konfiguracijska opcija: %s"
 
 #: ../src/msec/config.py:260 ../src/msec/config.py:373
 #: ../src/msec/config.py:468
 msgid "Unable to save %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće spremiti "
 
 #: ../src/msec/config.py:319
 msgid "loading exceptions file %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "učitavam datoteku izuzetaka %s: %s"
 
 #: ../src/msec/config.py:320
-#, fuzzy
 msgid "No exceptions loaded"
-msgstr "Odrednice"
+msgstr "Nijedan izuzetak nije učitan"
 
 #: ../src/msec/help.py:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allow local users to connect to X server. Accepted arguments: yes (all "
 "connections are allowed), local (only local connection), no (no connection)."
 msgstr ""
-"Dozvoli/Zabrani X veze:\n"
-"\n"
-"- ALL (Sve veze su dozvoljene),\n"
-"\n"
-"- LOCAL (samo veze sa lokalnog računala),\n"
-"\n"
-"- NONE (bez veza)."
+"Dopusti lokalnim korisnicima da se spoje na X poslužitelj. Prihvaćeni "
+"argumenti: da (sve veze su dopuštene), lokalno (samo lokalneveze), ne (nema "
+"veza)."
 
 #: ../src/msec/help.py:16
-#, fuzzy
 msgid "Enable checking for files/directories writable by everybody."
-msgstr "Provjera datoteka/mapa za koje svi imaju pravo pisanja"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:18
-#, fuzzy
 msgid "Enable checking for empty passwords in /etc/shadow (man shadow(5))."
-msgstr "Provjeri prazne zaporke u /etc/shadow"
+msgstr "Omogući provjeru za prazne lozinke u /etc/shadow (man shadow(5))."
 
 #: ../src/msec/help.py:20
 msgid "Log syslog messages on console terminal 12."
@@ -84,7 +76,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:22
 msgid "Send mail reports even if no changes were detected."
-msgstr ""
+msgstr "Pošalji izvještaje poštom iako ne otkriješ promjene."
 
 #: ../src/msec/help.py:24
 msgid ""
@@ -93,9 +85,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:26
-#, fuzzy
 msgid "Accept broadcasted ICMP echo."
-msgstr "Prihvati broadcastani icmp echo"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:28
 msgid ""
@@ -114,10 +105,11 @@ msgstr ""
 #: ../src/msec/help.py:34
 msgid "Allow X server to accept connections from network on tcp port 6000."
 msgstr ""
+"Dozvoli X poslužitejlu da prihvati spajanja sa mreže na tcp portu 6000."
 
 #: ../src/msec/help.py:36
 msgid "Enable checking for known rootkits using chkrootkit."
-msgstr ""
+msgstr "Omogući provjeru za poznate rootkite koristeći chkrootkit."
 
 #: ../src/msec/help.py:38
 msgid ""
@@ -137,35 +129,26 @@ msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Allow system reboot and shutdown to local users."
-msgstr "Dozvoli/Zabrani ponovno pokretanje od strane korisnika konzole."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Enable checking for changes in firewall settings."
-msgstr "Provjera dodavanja/uklanjanja suid root datoteka"
+msgstr "Omogući provjeru promjena u postavkama vatrozida."
 
 #: ../src/msec/help.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Enable checking for additions/removals of suid root files."
-msgstr "Provjera dodavanja/uklanjanja suid root datoteka"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:50
 msgid "Include current directory into user PATH by default"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable crontab and at for users. Put allowed users in /etc/cron.allow and /"
 "etc/at.allow (see man at(1) and crontab(1))."
 msgstr ""
-"Omogući/isključi crontab i at za korisnike.\n"
-"\n"
-"Stavi korisnike kojima je dozvoljeno u /etc/cron.allow i  /etc/at.allow "
-"(vidi upute na (1)\n"
-"i crontab(1))."
 
 #: ../src/msec/help.py:54
 msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout."
@@ -184,9 +167,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:60
-#, fuzzy
 msgid "Set the user umask."
-msgstr "Korisnici"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:62
 msgid "Enable checking for dangerous options in users' .rhosts/.shosts files."
@@ -194,21 +176,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:64
 msgid "User email to receive security notifications."
-msgstr ""
+msgstr "Koristi poštu za primanje sigurnosnih obavijesti."
 
 #: ../src/msec/help.py:66
-#, fuzzy
 msgid "Allow autologin."
-msgstr "Dozvoli/Zabrani auto-prijavu"
+msgstr "Dozvoli autologin."
 
 #: ../src/msec/help.py:68
 msgid "Allow only users in wheel group to su to root."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:70
-#, fuzzy
 msgid "Enable daily security checks."
-msgstr "Prihvati/Odbij dnevnu sigurnosnu provjeru."
+msgstr "Omogući dnevne sigurnosne provjere."
 
 #: ../src/msec/help.py:72
 msgid ""
@@ -218,32 +198,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:74
-#, fuzzy
 msgid "Allow direct root login on terminal."
-msgstr "(na ovom računalu)"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:76
-#, fuzzy
 msgid "Enable checking for changes in system users."
-msgstr "Provjera dodavanja/uklanjanja sgid datoteka"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:78
 msgid "Enable checking for unowned files."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:80
-#, fuzzy
 msgid "Enable IP spoofing protection."
-msgstr "Omogući zaštitu od krivotvorenja IP adresa"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:82
 msgid "Allow display managers (kdm and gdm) to display list of local users."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:84
-#, fuzzy
 msgid "Enable name resolution spoofing protection."
-msgstr "Omogući zaštitu od krivotvorenja IP adresa"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:86
 msgid ""
@@ -280,9 +256,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:96
-#, fuzzy
 msgid "Enable checking for changes in system groups."
-msgstr "Provjera dodavanja/uklanjanja suid root datoteka"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:98
 msgid ""
@@ -314,9 +289,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:110
-#, fuzzy
 msgid "Enable logging of strange network packets."
-msgstr "Omogući vođenje zapisa čudnih IPv4 paketa"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:112
 msgid ""
@@ -343,15 +317,10 @@ msgid "Send security check results by email."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allow to export display when passing from the root account to the other "
 "users. See pam_xauth(8) for more details."
 msgstr ""
-"Dozvolite/zabranite eksportiranje zaslona kada\n"
-"prolazite sa root računa na druge korisnike.\n"
-"\n"
-"Pogledajte pam_xauth(8) za više detalja.'"
 
 #: ../src/msec/help.py:124
 msgid ""
@@ -368,9 +337,8 @@ msgid "Enable checksum verification for suid files."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:128
-#, fuzzy
 msgid "Accept ICMP echo."
-msgstr "Prihvati icmp echo"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:130
 msgid ""
@@ -408,9 +376,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:140
-#, fuzzy
 msgid "Set the root umask."
-msgstr "Bez lozinke"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:142
 msgid "Enforce MSEC settings on system startup"
@@ -421,19 +388,16 @@ msgid "Enable periodic security check results to terminal."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:146
-#, fuzzy
 msgid "Accept bogus IPv4 error messages."
-msgstr "Prihvati lažne IPv4 poruke o greškama"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:148
-#, fuzzy
 msgid "Enable checking for additions/removals of sgid files."
-msgstr "Provjera dodavanja/uklanjanja sgid datoteka"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:150
-#, fuzzy
 msgid "Activate ethernet cards promiscuity check."
-msgstr "Aktiviraj/Onemogući provjeru promiskuitetnog moda rada mrežnih kartica"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:265
 msgid "%s modified so launched command: %s"
@@ -444,23 +408,20 @@ msgid "%s modified so should have run command: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:376 ../src/msec/libmsec.py:408
-#, fuzzy
 msgid "deleted %s"
-msgstr "Obriši"
+msgstr "izbrisano %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:394
-#, fuzzy
 msgid "touched file %s"
-msgstr "Datoteka ne postoji"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:414
-#, fuzzy
 msgid "made symbolic link from %s to %s"
-msgstr "Mijenjam iz ext2 u ext3"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:417
 msgid "moved file %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "premještena datoteka %s u %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:467 ../src/msec/libmsec.py:483
 msgid "set variable %s to %s in %s"
@@ -476,7 +437,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:711
 msgid "Plugin %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "Priključak %s nije nađen"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:718
 msgid "Not supported function '%s' in '%s'"
@@ -491,9 +452,8 @@ msgid "Invalid parameter for %s: '%s'. Valid parameters: '%s'."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:785
-#, fuzzy
 msgid "user name %s not found"
-msgstr "Ovaj korisnik već postoji"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:797
 msgid "user name not found for id %d"
@@ -501,7 +461,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:809
 msgid "group name %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "ime grupe %s nije nađeno"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:821
 msgid "group name not found for id %d"
@@ -512,28 +472,24 @@ msgid "Unable to check /proc/mounts. Assuming all file systems are local."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:870
-#, fuzzy
 msgid "Forcing ownership of %s to %s"
-msgstr "Mijenjam iz ext2 u ext3"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:874
-#, fuzzy
 msgid "Error changing user on %s: %s"
-msgstr "greška kod demontiranja %s: %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:876
 msgid "Wrong owner of %s: should be %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:879
-#, fuzzy
 msgid "Enforcing group on %s to %s"
-msgstr "Mijenjam iz ext2 u ext3"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:883
-#, fuzzy
 msgid "Error changing group on %s: %s"
-msgstr "greška kod demontiranja %s: %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:885
 msgid "Wrong group of %s: should be %s"
@@ -545,25 +501,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:894
 msgid "Error changing permissions on %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri mjenjanju dozvola na  %s: %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:896
 msgid "Wrong permissions of %s: should be %o"
-msgstr ""
+msgstr "Pogrešne dozvole za %s: trebalo bi biti %o"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:900
-#, fuzzy
 msgid "Enforcing acl on %s"
-msgstr "Mijenjam iz ext2 u ext3"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:914
 msgid "Unable to add filesystem-specific ACL %s to %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:916
-#, fuzzy
 msgid "Error changing acl on %s: %s"
-msgstr "greška kod demontiranja %s: %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:918
 msgid "Wrong acl of %s"
@@ -571,21 +525,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:935
 msgid "bad permissions for '%s': '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "loše dozvole za '%s': '%s'"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:960
 msgid "Non local file: \"%s\". Nothing changed."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1005
-#, fuzzy
 msgid "Checking paths: %s"
-msgstr "Provjeravam %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msec.py:87 ../src/msec/msecperms.py:96
-#, fuzzy
 msgid "Invalid security level '%s'."
-msgstr "Sigurnosna razina"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msec.py:114 ../src/msec/msecperms.py:121
 msgid "Msec: Mageia Security Center (%s)\n"
@@ -604,18 +556,16 @@ msgid "Level '%s' not found, aborting."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msec.py:144
-#, fuzzy
 msgid "Switching to '%s' level."
-msgstr "Mijenjam iz ext2 u ext3"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msec.py:151
 msgid "No custom file permissions for level '%s'."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msec.py:152
-#, fuzzy
 msgid "Saving file permissions to '%s' level."
-msgstr "Mijenjam iz ext2 u ext3"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msec.py:192 ../src/msec/msecperms.py:166
 msgid "Unable to save config!"
@@ -623,66 +573,65 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msec.py:194
 msgid "Unable to save file system permissions!"
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće spremiti dozvole datotečnog sustava!"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:55
+#: ../src/msec/msecgui.py:57
 msgid ""
 "<big><b>Choose security level</b></big>\n"
 "This application allows you to configure your system security. If you wish\n"
 "to activate it, choose the appropriate security level: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:61
+#: ../src/msec/msecgui.py:63
 msgid ""
 "This profile configures a reasonably safe set of security features. It is "
 "the suggested level for Desktop. If unsure which profile to use, use this "
 "one."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:62
+#: ../src/msec/msecgui.py:64
 msgid ""
 "This profile is focused on netbooks, laptops or low-end devices, which are "
 "only accessed by local users and run on batteries."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:64
+#: ../src/msec/msecgui.py:66
 msgid ""
 "This profile is configured to provide maximum security, even at the cost of "
 "limiting the remote access to the system. This level is suggested for "
 "security-concerned systems and servers. "
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:66
+#: ../src/msec/msecgui.py:68
 msgid ""
 "This profile is targeted on local network servers, which do not receive "
 "accesses from unauthorized Internet users."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:68
+#: ../src/msec/msecgui.py:70
 msgid ""
 "This profile is provided for servers which are intended to be accessed by "
 "unauthorized Internet users."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:69
+#: ../src/msec/msecgui.py:71
 msgid ""
 "This profile is intended for the users who do not rely on msec to change "
 "system settings, and use it for periodic checks only. It configures all "
 "periodic checks to run once a day."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:70
+#: ../src/msec/msecgui.py:72
 msgid ""
 "This profile is similar to the 'audit_daily' profile, but it runs all checks "
 "weekly."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:77
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:79
 msgid "Custom security level."
-msgstr "Sigurnost"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:80
+#: ../src/msec/msecgui.py:82
 msgid ""
 "<big><b>System security options</b></big>\n"
 "These options control the local security configuration, such as the login "
@@ -692,7 +641,7 @@ msgid ""
 "permissions.  "
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:85
+#: ../src/msec/msecgui.py:87
 msgid ""
 "<big><b>Network security options</b></big>\n"
 "These options define the network security against remote threats, "
@@ -700,14 +649,14 @@ msgid ""
 "and breakin attempts.  "
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:89
+#: ../src/msec/msecgui.py:91
 msgid ""
 "<big><b>Periodic security checks</b></big>\n"
 "These options configure the security checks that should be executed "
 "periodically.  "
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:92
+#: ../src/msec/msecgui.py:94
 msgid ""
 "<big><b>Exceptions</b></big>\n"
 "Here you can configure the allowed exceptions for msec periodic security\n"
@@ -715,7 +664,7 @@ msgid ""
 "for each check. Note that each exception is parsed as a regexp."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:97
+#: ../src/msec/msecgui.py:99
 msgid ""
 "<big><b>File permissions</b></big>\n"
 "These options allow to fine-tune system permissions for important files and "
@@ -727,399 +676,361 @@ msgid ""
 "changing them to the specified values when a change is detected.  "
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:103
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:105
 msgid "Save and apply new configuration?"
-msgstr "Molimo pričekajte... Primjenjujem konfiguraciju"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:154
+#: ../src/msec/msecgui.py:156
 msgid "Unable to load configuration for level '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće učitati konfiguraciju za razinu '%s'"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:160
+#: ../src/msec/msecgui.py:162
 msgid "Unable to load permissions for level '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće učitati dozvole za razinu '%s'"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:193
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:195
 msgid "_File"
-msgstr "Čile"
+msgstr "_Datoteka"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:195
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:197
 msgid "_Save configuration"
-msgstr "CUPS postavke"
+msgstr "_Spremi konfiguraciju"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:200
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:202
 msgid "_Quit"
-msgstr "Izlaz"
+msgstr "_Izlaz"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:202 ../src/msec/msecgui.py:204
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:204 ../src/msec/msecgui.py:206
 msgid "_Help"
-msgstr "Pomoć"
+msgstr "_Pomoć"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:205
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:207
 msgid "_About"
-msgstr "O"
+msgstr "_O..."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:232
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:235
 msgid "MSEC: System Security and Audit"
-msgstr "Proizvoljno particioniranje diska"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:245
+#: ../src/msec/msecgui.py:248
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Pregled"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:246
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:249
 msgid "Security settings"
-msgstr "Odredi postavke"
+msgstr "Sigurnosne postavke"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:255
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:258
 msgid "Basic security"
-msgstr "Dnevna sigurnosna provjera"
+msgstr "Osnovna sigurnost"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:256
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:259
 msgid "System security"
-msgstr "Sigurnost"
+msgstr "Sigurnost sustava"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:257
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:260
 msgid "Network security"
-msgstr "Mrežni međusklop"
+msgstr "Mrežna sigurnost"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:258 ../src/msec/msecgui.py:649
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:261 ../src/msec/msecgui.py:653
 msgid "Periodic checks"
 msgstr "Periodične provjere"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:259
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:262
 msgid "Exceptions"
-msgstr "Odrednice"
+msgstr "Iznimke"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:260 ../src/msec/msecgui.py:1250
+#: ../src/msec/msecgui.py:263 ../src/msec/msecgui.py:1255
 msgid "Permissions"
-msgstr "Privilegije"
+msgstr "Dozvole"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:300
+#: ../src/msec/msecgui.py:303
 msgid "MSEC option changes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:300
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:303
 msgid "option"
-msgstr "Odrednice"
+msgstr "opcija"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:301
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:304
 msgid "System permissions changes"
-msgstr "Odrednice sustava"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:301
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:304
 msgid "permission check"
-msgstr "Privilegije"
+msgstr "provjera dozvola"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:311
+#: ../src/msec/msecgui.py:314
 msgid "changed %s <b>%s</b> (%s -> %s)"
-msgstr ""
+msgstr "promjenjeno %s <b>%s</b> (%s -> %s)"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:316
+#: ../src/msec/msecgui.py:319
 msgid "added %s <b>%s</b> (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "dodano %s <b>%s</b> (%s)"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:321
+#: ../src/msec/msecgui.py:324
 msgid "removed %s <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "uklonjeno %s <b>%s</b>"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:325
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:328
 msgid "no changes"
-msgstr "Nema dijeljenja"
+msgstr "nema promjena"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:338 ../src/msec/msecgui.py:345
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:341 ../src/msec/msecgui.py:348
 msgid "Saving changes.."
-msgstr "Uklanjanje paketa..."
+msgstr "Spremam promjene..."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:341
+#: ../src/msec/msecgui.py:344
 msgid "Ignore and quit"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoriraj i isključi"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:379
+#: ../src/msec/msecgui.py:382
 msgid "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:386
+#: ../src/msec/msecgui.py:389
 msgid "<b>MSEC test run results:</b> <i>%s</i>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:394
+#: ../src/msec/msecgui.py:397
 msgid "Details"
 msgstr "Detalji"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:400
+#: ../src/msec/msecgui.py:403
 msgid "MSEC messages (%s): %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:414
+#: ../src/msec/msecgui.py:417
 msgid "Details (%d changes).."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:467
+#: ../src/msec/msecgui.py:470
 msgid "No base msec level specified, using '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:470
+#: ../src/msec/msecgui.py:473
 msgid "Detected base msec level '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:498
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:501
 msgid "Security Option"
-msgstr "Odredi postavke"
+msgstr "Opcija sigurnosti"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:508 ../src/msec/msecgui.py:846
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:511 ../src/msec/msecgui.py:850
 msgid "Description"
-msgstr "Odredi postavke"
+msgstr "Opis"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:513
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:517
 msgid "Value"
-msgstr "Palau"
+msgstr "Vrijednost"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:523
+#: ../src/msec/msecgui.py:527
 msgid "Invalid option '%s'!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:593
+#: ../src/msec/msecgui.py:597
 msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Vatrozid"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:600 ../src/msec/msecgui.py:642
+#: ../src/msec/msecgui.py:604 ../src/msec/msecgui.py:646
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Podešavanje"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:608
+#: ../src/msec/msecgui.py:612
 msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Ažuriranja"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:614
+#: ../src/msec/msecgui.py:618
 msgid "Update now"
-msgstr ""
+msgstr "Ažuriraj sada"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:621
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:625
 msgid "Security"
-msgstr "Periodične provjere"
+msgstr "Sigurnost"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:624
+#: ../src/msec/msecgui.py:628
 msgid "Msec is disabled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:627
+#: ../src/msec/msecgui.py:631
 msgid "Msec is enabled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:628
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:632
 msgid "Base security level: '%s'"
-msgstr "Sigurnosna razina"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:636
+#: ../src/msec/msecgui.py:640
 msgid "Custom settings: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Prilagođene postavke: %d"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:657
+#: ../src/msec/msecgui.py:661
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Nikada"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:658
+#: ../src/msec/msecgui.py:662
 msgid "Check: %s. Last run: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:663
+#: ../src/msec/msecgui.py:667
 msgid "Show results"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaži rezultate"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:669
+#: ../src/msec/msecgui.py:673
 msgid "Run now"
-msgstr ""
+msgstr "Pokreni sada"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:690
+#: ../src/msec/msecgui.py:694
 msgid "Unable to read log file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:691
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:695
 msgid "Periodic check results"
-msgstr "Periodične provjere"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:723
+#: ../src/msec/msecgui.py:727
 msgid ""
 "Do you want to run the <b>%s</b> periodic check? Please note that it could "
 "take a considerable time to finish."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:731 ../src/msec/msecgui.py:739
+#: ../src/msec/msecgui.py:735 ../src/msec/msecgui.py:743
 msgid "Please wait, running checks..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:742
+#: ../src/msec/msecgui.py:746
 msgid "Please wait, this might take a few minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Molim pričekajte, ovo može potrajati nekoliko minuta."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:771
+#: ../src/msec/msecgui.py:775
 msgid "Periodic check was executed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:774
+#: ../src/msec/msecgui.py:778
 msgid "An error occurred while running periodic check."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:806
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:810
 msgid "Enable MSEC tool"
-msgstr "Omogući CD podizanje?"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:813
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:817
 msgid "Select the base security level"
-msgstr "Izaberite sigurnosni nivo"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:836
+#: ../src/msec/msecgui.py:840
 msgid "Level name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime razine"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:892
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:897
 msgid "Send security alerts by email to:"
-msgstr "Sigurnosna razina"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:914
+#: ../src/msec/msecgui.py:919
 msgid "Display security alerts on desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1098
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1103
 msgid "Enable periodic security checks"
-msgstr "Omogući sigurnosnu provjeru msec-a svakog sata"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1160
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1165
 msgid "Security check"
-msgstr "Periodične provjere"
+msgstr "Provjera sigurnosti"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1166
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1171
 msgid "Exception"
-msgstr "Odrednice"
+msgstr "Iznimka"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1187 ../src/msec/msecgui.py:1314
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1192 ../src/msec/msecgui.py:1319
 msgid "Add a rule"
-msgstr "Dodaj korisnika"
+msgstr "Dodaj pravilo"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1192 ../src/msec/msecgui.py:1319
+#: ../src/msec/msecgui.py:1197 ../src/msec/msecgui.py:1324
 msgid "Delete"
 msgstr "Obriši"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1232
+#: ../src/msec/msecgui.py:1237
 msgid "Path"
 msgstr "Putanja"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1238
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1243
 msgid "User"
-msgstr "Korisnički ID"
+msgstr "Korisnik"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1244
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1249
 msgid "Group"
-msgstr "ID grupe"
+msgstr "Grupa"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1258
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1263
 msgid "Enforce"
-msgstr "Zanemari"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1266
+#: ../src/msec/msecgui.py:1271
 msgid "Acl"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1419
+#: ../src/msec/msecgui.py:1424
 msgid "Editing exception"
-msgstr ""
+msgstr "Dodajem novu iznimku"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1424
+#: ../src/msec/msecgui.py:1429
 msgid "Adding new exception"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1431
+#: ../src/msec/msecgui.py:1436
 msgid ""
 "Editing exception. Please select the correspondent msec check and exception "
 "value\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1438
+#: ../src/msec/msecgui.py:1443
 msgid "Check: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1453
+#: ../src/msec/msecgui.py:1458
 msgid "Exception: "
-msgstr ""
+msgstr "Iznimka:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1489
+#: ../src/msec/msecgui.py:1494
 msgid "Changing permissions for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Mijenjam dozvole za %s"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1497
+#: ../src/msec/msecgui.py:1502
 msgid "Adding new permission check"
-msgstr ""
+msgstr "Dodajem novu provjeru dozvola"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1509
+#: ../src/msec/msecgui.py:1514
 msgid "Changing permissions on <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Mijenjanje dozvola na <b>%s</b>"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1509
+#: ../src/msec/msecgui.py:1514
 msgid "new file"
-msgstr ""
+msgstr "nova datoteka"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1521
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1526
 msgid "File: "
-msgstr "/_Datoteka"
+msgstr "Datoteka:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1530
+#: ../src/msec/msecgui.py:1535
 msgid ""
 "Please specify new file owner and permissions, or use 'current' to keep "
 "current settings."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1537
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1542
 msgid "User: "
-msgstr "Korisnički ID"
+msgstr "Korisnik:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1548
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1553
 msgid "Group: "
-msgstr "ID grupe"
+msgstr "Grupa:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1559
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1564
 msgid "Permissions: "
-msgstr "Privilegije"
+msgstr "Dozvole:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1568
+#: ../src/msec/msecgui.py:1573
 msgid ""
 "To enforce additional ACL (Access Control List) on file, specify them in the "
 "following format:\n"
@@ -1127,15 +1038,15 @@ msgid ""
 "Refer to 'man setfacl' for details."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1575
+#: ../src/msec/msecgui.py:1580
 msgid "ACL: "
-msgstr ""
+msgstr "ACL: "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1642
+#: ../src/msec/msecgui.py:1647
 msgid "Select new value for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite novu vrijednost za %s"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1651
+#: ../src/msec/msecgui.py:1656
 msgid ""
 "<i>%s</i>\n"
 "\n"
@@ -1143,15 +1054,29 @@ msgid ""
 "\t%sDefault level value:\t<i>%s</i>%s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1661
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1666
 msgid "New value:"
-msgstr "Nova Kaledonia"
+msgstr "Nova vrijednost:"
+
+#: ../src/msec/plugins/audit.py:207
+msgid "Activating periodic promiscuity check"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/plugins/audit.py:211
+msgid "Disabling periodic promiscuity check"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/plugins/audit.py:224
+msgid "Activating daily security check"
+msgstr "Aktiviram dnevnu provjeru sigurnosti"
+
+#: ../src/msec/plugins/audit.py:230
+msgid "Disabling daily security check"
+msgstr "Onemogućavam dnevnu provjeru sigurnosti"
 
 #: ../src/msec/plugins/log.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Invalid retention period: \"%s\""
-msgstr "Vrijeme čekanja podizanja kernela"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/log.py:53
 msgid "Setting log retention period to %d weeks"
@@ -1166,14 +1091,12 @@ msgid "Restricting chkconfig for packages according to \"%s\" profile"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:165
-#, fuzzy
 msgid "Setting root umask to %s"
-msgstr "Mijenjam iz ext2 u ext3"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:175
-#, fuzzy
 msgid "Setting users umask to %s"
-msgstr "Mijenjam iz ext2 u ext3"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:196
 msgid "Allowing users to connect X server from everywhere"
@@ -1192,23 +1115,20 @@ msgid "invalid allow_x_connections arg: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:228
-#, fuzzy
 msgid "Allowing the X server to listen to tcp connections"
-msgstr "Normalna modemska veza"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:239
 msgid "Forbidding the X server to listen to tcp connection"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:255
-#, fuzzy
 msgid "Invalid shell timeout \"%s\""
-msgstr "Vrijeme čekanja podizanja kernela"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:263
-#, fuzzy
 msgid "Setting shell timeout to %s"
-msgstr "Vrijeme čekanja podizanja kernela"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:271
 msgid "Invalid shell history size \"%s\""
@@ -1223,19 +1143,16 @@ msgid "Removing limit on shell history size"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:295
-#, fuzzy
 msgid "Invalid file system umask \"%s\""
-msgstr "Vrijeme čekanja podizanja kernela"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:331
-#, fuzzy
 msgid "Allowing reboot and shutdown to the console user"
-msgstr "Dozvoli/Zabrani ponovno pokretanje od strane korisnika konzole."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:338
-#, fuzzy
 msgid "Allowing SysRq key to the console user"
-msgstr "Dozvoli/Zabrani ponovno pokretanje od strane korisnika konzole."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:341
 msgid "Allowing Shutdown/Reboot in GDM"
@@ -1250,14 +1167,12 @@ msgid "Allowing Ctrl-Alt-Del from console"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:357
-#, fuzzy
 msgid "Forbidding reboot and shutdown to the console user"
-msgstr "Dozvoli/Zabrani ponovno pokretanje od strane korisnika konzole."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:365
-#, fuzzy
 msgid "Forbidding SysRq key to the console user"
-msgstr "Dozvoli/Zabrani ponovno pokretanje od strane korisnika konzole."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:368
 msgid "Forbidding Shutdown/Reboot in GDM"
@@ -1273,48 +1188,43 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:395
 msgid "Allowing list of users in KDM"
-msgstr ""
+msgstr "Dozvoljavam listu korisnika u KDM-u"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:402
 msgid "Allowing list of users in GDM"
-msgstr ""
+msgstr "Dozvoljavam listu korisnika u GDM-u"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:407
 msgid "Forbidding list of users in KDM"
-msgstr ""
+msgstr "Zabranjujem  listu korisnika u KDM-u"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:414
 msgid "Forbidding list of users in GDM"
-msgstr ""
+msgstr "Zabranjujem listu korisnika u GDM-u"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:425
-#, fuzzy
 msgid "Allowing autologin"
-msgstr "Dozvoli/Zabrani auto-prijavu"
+msgstr "Dozvoljavam autologin"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:428
-#, fuzzy
 msgid "Forbidding autologin"
-msgstr "Dozvoli/Zabrani auto-prijavu"
+msgstr "Zabranjujem autologin"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:433
 msgid "Activating password in boot loader"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:447
-#, fuzzy
 msgid "Removing password in boot loader"
-msgstr "Bez lozinke"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:462
-#, fuzzy
 msgid "Enabling log on console"
-msgstr "Omogući/isključi izvještaj sysloga u konzolu 12"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:466
-#, fuzzy
 msgid "Disabling log on console"
-msgstr "Prilaži logo na konzoli"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:483
 msgid "Authorizing all services"
@@ -1322,40 +1232,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:487
 msgid "Disabling all services"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogućavanje svih servisa"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:491
 msgid "Disabling non local services"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:503
-#, fuzzy
 msgid "Enabling sulogin in single user runlevel"
-msgstr "Uključi/Isključi sulogin(8) u jedno-korisničkom modu rada."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:507
-#, fuzzy
 msgid "Disabling sulogin in single user runlevel"
-msgstr "Uključi/Isključi sulogin(8) u jedno-korisničkom modu rada."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:518
-#, fuzzy
 msgid "Enabling msec periodic runs"
-msgstr "Formatiram particiju %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:522
 msgid "Disabling msec periodic runs"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:535
-#, fuzzy
 msgid "Enabling crontab and at"
-msgstr "Omogući \"crontab\" i \"at\" za korisnike"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:542
-#, fuzzy
 msgid "Disabling crontab and at"
-msgstr "Omogući \"crontab\" i \"at\" za korisnike"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:554
 msgid "Allowing export display from root"
@@ -1366,14 +1271,12 @@ msgid "Forbidding export display from root"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:585
-#, fuzzy
 msgid "Allowing direct root login"
-msgstr "(na ovom računalu)"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:608
-#, fuzzy
 msgid "Forbidding direct root login"
-msgstr "(na ovom računalu)"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:630
 msgid "Using secure location for temporary files"
@@ -1392,29 +1295,24 @@ msgid "Not allowing including current directory in path"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/network.py:134
-#, fuzzy
 msgid "Allowing remote root login"
-msgstr "(na ovom računalu)"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/network.py:138
-#, fuzzy
 msgid "Forbidding remote root login"
-msgstr "(na ovom računalu)"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/network.py:142
-#, fuzzy
 msgid "Allowing remote root login only by passphrase"
-msgstr "(na ovom računalu)"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/network.py:175
-#, fuzzy
 msgid "Enabling name resolution spoofing protection"
-msgstr "Omogući zaštitu od krivotvorenja IP adresa"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/network.py:180
-#, fuzzy
 msgid "Disabling name resolution spoofing protection"
-msgstr "Omogući zaštitu od krivotvorenja IP adresa"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:68
 msgid "Using password to authenticate users"
@@ -1429,19 +1327,16 @@ msgid "Password history not supported with pam_tcb."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:91
-#, fuzzy
 msgid "Invalid maximum password history length: \"%s\""
-msgstr "Lozinka je prejednostavna"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:106
-#, fuzzy
 msgid "Setting password history to %d."
-msgstr "Lozinka je prejednostavna"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:112
-#, fuzzy
 msgid "Disabling password history"
-msgstr "Lozinka je prejednostavna"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:124
 msgid ""
@@ -1453,11 +1348,8 @@ msgid "Setting minimum password length %d"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:169
-#, fuzzy
 msgid "Allowing su only from wheel group members"
 msgstr ""
-"Omogući su (switch user) samo za članove whell grupe ili za bilo kojeg "
-"korisnika"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:173
 msgid "no wheel group"
@@ -1479,29 +1371,20 @@ msgid "Allowing transparent root access for wheel group members"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:211
-#, fuzzy
 msgid "Disabling transparent root access for wheel group members"
 msgstr ""
-"Omogući su (switch user) samo za članove whell grupe ili za bilo kojeg "
-"korisnika"
 
 #: ../src/msec/plugins/sudo.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Allowing users in wheel group to use sudo"
 msgstr ""
-"Omogući su (switch user) samo za članove whell grupe ili za bilo kojeg "
-"korisnika"
 
 #: ../src/msec/plugins/sudo.py:54
 msgid "Allowing users in wheel group to use sudo without password"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/sudo.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Not allowing users in wheel group to use sudo"
 msgstr ""
-"Omogući su (switch user) samo za članove whell grupe ili za bilo kojeg "
-"korisnika"
 
 #: ../src/msec/tools.py:33
 msgid "Unable to parse firewall configuration: %s"
@@ -1513,34 +1396,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/tools.py:48
 msgid "Last updated: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Posljednji put ažurirano: %s"
 
 #: ../src/msec/tools.py:50
 msgid "Unable to access %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguć pristup %s: %s"
 
 #: ../src/msec/tools.py:51
 msgid "Unable to determine update status"
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće odrediti status ažuriranja"
 
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 15
 #, sh-format
 msgid "Error: base level $BASE_LEVEL not found"
 msgstr ""
 
-#
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 21
 #, sh-format
 msgid "/etc/security/msec/security.conf don't exist."
-msgstr ""
+msgstr "/etc/security/msec/security.conf ne postoji."
 
-#
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 92
 #, sh-format
 msgid "MSEC: audit script $script failed"
 msgstr ""
 
-#
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 127
 #, sh-format
 msgid ""
@@ -1548,7 +1428,6 @@ msgid ""
 "Detailed results are available in ${MAIL_LOG_TODAY}"
 msgstr ""
 
-#
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 138
 #, sh-format
 msgid ""
@@ -1556,63 +1435,3 @@ msgid ""
 "Changes in system security were detected and are available in "
 "${SECURITY_LOG}."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Standard"
-#~ msgstr "Standardno"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Secure"
-#~ msgstr "Sigurnost"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "System administrator email address:"
-#~ msgstr "Podešavanje root lozinke"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Cancel"
-#~ msgstr "Odustani"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Ignore"
-#~ msgstr "Zanemari"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Save"
-#~ msgstr "Spremi"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Do you want to save changes before closing?"
-#~ msgstr "Da li želite spremiti /etc/fstab promjene?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Activating daily security check"
-#~ msgstr "Prihvati/Odbij dnevnu sigurnosnu provjeru."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Disabling daily security check"
-#~ msgstr "Dnevna sigurnosna provjera"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Activating periodic promiscuity check"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aktiviraj/Onemogući provjeru promiskuitetnog moda rada mrežnih kartica"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Disabling periodic promiscuity check"
-#~ msgstr "Provjera promiskuiteta mrežnih kartica"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Import configuration"
-#~ msgstr "CUPS postavke"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Export configuration"
-#~ msgstr "CUPS postavke"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Save and apply current policy"
-#~ msgstr "Molimo pričekajte... Primjenjujem konfiguraciju"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Quit"
-#~ msgstr "Izlaz"