Update Russian translation from Tx

1 files changed, 115 insertions, 99 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 1bfff6f..5402760 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,13 +8,14 @@
 # AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2013
 # Валентин Сайков <saikov.vb@gmail.com>, 2015
 # Валентин Сайков <saikov.vb@gmail.com>, 2015
+# Виктор, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-06 10:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-16 05:46+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-04 14:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-10 15:20+0000\n"
+"Last-Translator: Виктор, 2022\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "ru/)\n"
 "Language: ru\n"
@@ -73,282 +74,286 @@ msgctxt "ConfList|"
 msgid "You have no network connection"
 msgstr "Ваш компьютер не подключен к сети"
 
-#: qml/mageiawelcome.py:227
+#: qml/mageiawelcome.py:244
 msgctxt "app|"
 msgid "Welcome to Mageia"
 msgstr "Добро пожаловать в Mageia"
 
-#: qml/AppList.qml:4 qml/AppList.qml:5
+#: qml/AppList.qml:5 qml/AppList.qml:6
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Various Audio Codecs"
 msgstr "Различные аудио кодеки"
 
-#: qml/AppList.qml:6 qml/AppList.qml:7
+#: qml/AppList.qml:7 qml/AppList.qml:8
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Various Video Codecs"
 msgstr "Различные видео кодеки"
 
-#: qml/AppList.qml:8
+#: qml/AppList.qml:9
 msgctxt "AppList|"
-msgid "Steam Client"
-msgstr "Клиент Steam"
+msgid ""
+"Steam Client (This needs 32bits repositories enabled, see Media Sources tab)"
+msgstr ""
+"Клиент Steam (необходимо включить 32-битные репозитории, см. вкладку "
+"Источники мультимедиа)"
 
-#: qml/AppList.qml:9
+#: qml/AppList.qml:10
 msgctxt "AppList|"
 msgid "3D Real Time Strategy"
-msgstr "Пространственная интерактивная стратегия"
+msgstr "Пространственная интерактивная 3D стратегия"
 
-#: qml/AppList.qml:10
+#: qml/AppList.qml:11
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Single/Multi-player first person shooter game"
 msgstr "Игра-стрелялка для одного или нескольких игроков"
 
-#: qml/AppList.qml:11
+#: qml/AppList.qml:12
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Classic 2d jump 'n run sidescroller with Tux "
 msgstr "Классический платформер с Туксом"
 
-#: qml/AppList.qml:12
+#: qml/AppList.qml:13
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Kart racing game featuring Tux and friends"
 msgstr "Игра в гонки, героями которой являются Тукс и его друзья"
 
-#: qml/AppList.qml:13
+#: qml/AppList.qml:14
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Postnuclear realtime strategy"
 msgstr "Стратегическая интерактивная игра в постъядерном мире"
 
-#: qml/AppList.qml:14
+#: qml/AppList.qml:15
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Fantasy turn-based strategy game"
 msgstr "Стратегическая пошаговая игра в вымышленном мире"
 
-#: qml/AppList.qml:15
+#: qml/AppList.qml:16
 msgctxt "AppList|"
 msgid "RTS Game of Ancient Warfare"
 msgstr "Стратегическая игра в древние войны"
 
-#: qml/AppList.qml:16
+#: qml/AppList.qml:17
 msgctxt "AppList|"
 msgid "A collection of more than 1000 solitaire card games"
 msgstr "Сборка из более 1000 пасьянсов"
 
-#: qml/AppList.qml:17
+#: qml/AppList.qml:18
 msgctxt "AppList|"
 msgid "3d modeller/renderer"
 msgstr "Программа для пространственного моделирования"
 
-#: qml/AppList.qml:18
+#: qml/AppList.qml:19
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Painting program"
 msgstr "Программа для рисования"
 
-#: qml/AppList.qml:19
+#: qml/AppList.qml:20
 msgctxt "AppList|"
 msgid "The GNU Image Manipulation Program"
 msgstr "GIMP (GNU Image Manipulation Program)"
 
-#: qml/AppList.qml:20
+#: qml/AppList.qml:21
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Vector graphics editor"
 msgstr "Редактор векторной графики"
 
-#: qml/AppList.qml:21
+#: qml/AppList.qml:22
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Digital photo management application"
 msgstr "Программа для управления цифровыми фотографиями"
 
-#: qml/AppList.qml:22
+#: qml/AppList.qml:23
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Virtual lighttable and darkroom for photographers"
 msgstr "Виртуальный монтажный стол и тёмная комната для фотографов"
 
-#: qml/AppList.qml:23
+#: qml/AppList.qml:24
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Multi-protocol instant messaging client"
 msgstr ""
 "Программа для мгновенного обмена сообщениями с поддержкой многих протоколов"
 
-#: qml/AppList.qml:24
+#: qml/AppList.qml:25
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Full-featured graphical ftp/ftps/sftp client"
 msgstr "Богатый возможностями графический клиент ftp/ftps/sftp"
 
-#: qml/AppList.qml:25
+#: qml/AppList.qml:26
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Next-generation web browser"
 msgstr "Браузер нового поколения"
 
-#: qml/AppList.qml:26
+#: qml/AppList.qml:27
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Lightweight but feature rich bittorrent client"
 msgstr "Неприхотливый, но богатый на возможности клиент bittorrent"
 
-#: qml/AppList.qml:27
+#: qml/AppList.qml:28
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Fast Webbrowser"
 msgstr "Быстрая программа для работы в интернет"
 
-#: qml/AppList.qml:28
+#: qml/AppList.qml:29
 msgctxt "AppList|"
 msgid "E-mail, news and RSS client"
 msgstr "Клиент электронной почты, новостей и RSS"
 
-#: qml/AppList.qml:29
+#: qml/AppList.qml:30
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Fast e-mail client"
 msgstr "Быстрый клиент электронной почты"
 
-#: qml/AppList.qml:30
+#: qml/AppList.qml:31
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Media Player"
 msgstr "Проигрыватель"
 
-#: qml/AppList.qml:31
+#: qml/AppList.qml:32
 msgctxt "AppList|"
 msgid "A non-linear video editing application"
 msgstr "Программа для нелинейного видеомонтажа"
 
-#: qml/AppList.qml:32 qml/AppList.qml:34
+#: qml/AppList.qml:33 qml/AppList.qml:35
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Multimedia player and streamer"
 msgstr "Программа для воспроизведения и трансляции мультимедийных данных"
 
-#: qml/AppList.qml:33
+#: qml/AppList.qml:34
 msgctxt "AppList|"
 msgid "For converting video to a selection of codecs"
 msgstr ""
 
-#: qml/AppList.qml:35
+#: qml/AppList.qml:36
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Media Center"
 msgstr "Медиацентр"
 
-#: qml/AppList.qml:36
+#: qml/AppList.qml:37
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Audio Player similar to Winamp"
 msgstr "Проигрыватель, подобный Winamp"
 
-#: qml/AppList.qml:37
+#: qml/AppList.qml:38
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Modern music player and library organizer"
 msgstr "Современная программа для воспроизведения и управления фонотекой"
 
-#: qml/AppList.qml:38
+#: qml/AppList.qml:39
 msgctxt "AppList|"
 msgid "An audio file converter, CD ripper and replay gain tool"
 msgstr ""
 "Программа для преобразования звуковых данных, получения данных с компакт-"
 "дисков и управления звуком"
 
-#: qml/AppList.qml:39
+#: qml/AppList.qml:40
 msgctxt "AppList|"
-msgid "Extensible tool platform and java IDE"
-msgstr "Инструментальная платформа и IDE для Java"
+msgid "Extensible tool platform and java IDE (64bits only)"
+msgstr ""
+"Расширяемая инструментальная платформа и Java IDE (только 64-битная версия)"
 
-#: qml/AppList.qml:40
+#: qml/AppList.qml:41
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Scientific Python Development Environment​ "
 msgstr "Среда для разработки научных программ на Python"
 
-#: qml/AppList.qml:41
+#: qml/AppList.qml:42
 msgctxt "AppList|"
 msgid "A C++ IDE"
 msgstr "IDE для C++"
 
-#: qml/AppList.qml:42
+#: qml/AppList.qml:43
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Lightweight IDE for Qt"
 msgstr "Неприхотливое IDE для Qt"
 
-#: qml/AppList.qml:43
+#: qml/AppList.qml:44
 msgctxt "AppList|"
 msgid "IDE for C and C++"
 msgstr "IDE для C и C++"
 
-#: qml/AppList.qml:44
+#: qml/AppList.qml:45
 msgctxt "AppList|"
 msgid "IDE for free pascal"
 msgstr "IDE для Free Pascal"
 
-#: qml/AppList.qml:45
+#: qml/AppList.qml:46
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Sophisticated cd/dvd burning application"
 msgstr "Программа для записи компакт-дисков и DVD"
 
-#: qml/AppList.qml:46
+#: qml/AppList.qml:47
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Partition editor"
 msgstr "Редактор разделов диска"
 
-#: qml/AppList.qml:47
+#: qml/AppList.qml:48
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Extra community-made background images"
 msgstr "Дополнительные изображения-обои от сообщества"
 
-#: qml/AppList.qml:48
+#: qml/AppList.qml:49
 msgctxt "AppList|"
 msgid "k9copy helps making backups of your video DVDs "
 msgstr "k9copy поможет вам сделать резервную копию ваших DVD"
 
-#: qml/AppList.qml:49
+#: qml/AppList.qml:50
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Clean junk to free disk space and maintain privacy "
 msgstr ""
 "Программа для извлечения лишних данных с целью освобождения места и "
 "обеспечения конфиденциальности"
 
-#: qml/AppList.qml:50
+#: qml/AppList.qml:51
 msgctxt "AppList|"
 msgid "A printer administration tool"
 msgstr "Программа для администрирования принтеров"
 
-#: qml/AppList.qml:51
+#: qml/AppList.qml:52
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Virtualization software"
 msgstr "Программы для виртуализации"
 
-#: qml/AppList.qml:52
+#: qml/AppList.qml:53
 msgctxt "AppList|"
 msgid "LibreOffice Spreadsheet Application"
 msgstr "Электронные таблицы LibreOffice"
 
-#: qml/AppList.qml:53
+#: qml/AppList.qml:54
 msgctxt "AppList|"
 msgid "LibreOffice Word Processor Application"
 msgstr "Текстовый процессор LibreOffice"
 
-#: qml/AppList.qml:54
+#: qml/AppList.qml:55
 msgctxt "AppList|"
 msgid "KDE office suite"
 msgstr "Офисный пакет KDE"
 
-#: qml/AppList.qml:55
+#: qml/AppList.qml:56
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Lean and fast, but full-featured word processor"
 msgstr "Простая и быстрая программа для работы с текстами"
 
-#: qml/AppList.qml:56
+#: qml/AppList.qml:57
 msgctxt "AppList|"
 msgid "A full-featured spreadsheet for GNOME"
 msgstr "Электронные таблицы для GNOME"
 
-#: qml/AppList.qml:57
+#: qml/AppList.qml:58
 msgctxt "AppList|"
 msgid "E-book converter and library management"
 msgstr "Программа для управления электронными книгами"
 
-#: qml/AppList.qml:58
+#: qml/AppList.qml:59
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Desktop Publishing Program"
 msgstr "Компьютерная издательская программа"
 
-#: qml/AppList.qml:59
+#: qml/AppList.qml:60
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Free easy personal accounting for all"
 msgstr "Свободная и простая в пользовании бухгалтерия для каждого"
 
-#: qml/AppList.qml:60
+#: qml/AppList.qml:61
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Personal Finance Management Tool"
 msgstr "Программа для управления личными финансами"
@@ -366,20 +371,20 @@ msgstr "О программе"
 #: qml/Configuration.qml:46
 msgctxt "Configuration|"
 msgid "About Mageiawelcome"
-msgstr "О Mageiawelcome"
+msgstr "О MageiaWelcome"
 
 #. %1 will be replaced with the release number, %2 with author's names
 #: qml/Configuration.qml:48
 #, qt-format
 msgctxt "Configuration|"
 msgid "Release %1<br />Authors : %2"
-msgstr "Релиз %1<br />Авторы : %2"
+msgstr "Выпуск %1<br />Авторы: %2"
 
 #. replace with the list of translator's names
 #: qml/Configuration.qml:50
 msgctxt "Configuration|"
 msgid "Translators: English is the source language"
-msgstr "Переводчик: Логинов Алексей"
+msgstr "Переводчики: Логинов Алексей"
 
 #. the button in buttons bar
 #: qml/Install.qml:6
@@ -428,7 +433,7 @@ msgstr "RPMdrake"
 #: qml/InstallSoftware.qml:41
 msgctxt "InstallSoftware|"
 msgid "Dnfdragora"
-msgstr ""
+msgstr "Dnfdragora"
 
 #: qml/InstallSoftware.qml:44
 msgctxt "InstallSoftware|"
@@ -458,7 +463,7 @@ msgstr "https://wiki.mageia.org/en/List_of_applications"
 #: qml/InstallSoftware.qml:65
 msgctxt "InstallSoftware|"
 msgid "List of applications (wiki)"
-msgstr "Список программ (вики)"
+msgstr "Список приложений (вики)"
 
 #: qml/InstallSoftware.qml:70
 msgctxt "InstallSoftware|"
@@ -488,11 +493,10 @@ msgstr "Сообщество"
 #: qml/Links.qml:42
 msgctxt "Links|"
 msgid "Release notes"
-msgstr "Заметки к выпуску"
+msgstr "Примечания к выпуску"
 
 #. Translate only if the link is to a specific page for your language
 #: qml/Links.qml:44
-#, fuzzy
 msgctxt "Links|"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Release_Notes"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Release_Notes"
@@ -520,7 +524,6 @@ msgstr "Известные ошибки"
 
 #. Translate only if the link is to a specific page for your language
 #: qml/Links.qml:51
-#, fuzzy
 msgctxt "Links|"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Errata"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Errata"
@@ -528,7 +531,7 @@ msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Errata"
 #: qml/Links.qml:52
 msgctxt "Links|"
 msgid "Wiki"
-msgstr "WiKi"
+msgstr "Вики"
 
 #. Translate only if the link is to a specific page for your language
 #: qml/Links.qml:54
@@ -539,7 +542,7 @@ msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Documentation"
 #: qml/Links.qml:55
 msgctxt "Links|"
 msgid "Contribute"
-msgstr "Поддержать"
+msgstr "Участвовать"
 
 #: qml/Links.qml:56
 msgctxt "Links|"
@@ -571,7 +574,7 @@ msgstr "Пожертвования"
 #: qml/Links.qml:64
 msgctxt "Links|"
 msgid "Bugs tracker"
-msgstr "Система слежения за багами"
+msgstr "Система отслеживания ошибок"
 
 #: qml/Links.qml:65
 msgctxt "Links|"
@@ -719,8 +722,8 @@ msgid ""
 "- closed-source programs, e.g. Nvidia proprietary drivers, non-free drivers "
 "for some Wi-Fi cards, etc"
 msgstr ""
-"- программы с закрытым кодом, например драйверы Nvidia, драйверы некоторых "
-"карт Wi-Fi и др."
+"- программы с закрытым кодом, например драйверы Nvidia, несвободные драйвера "
+"некоторых карт Wi-Fi и др."
 
 #. Should be as displayed in software manager, thus in general not translated
 #: qml/Sources.qml:105
@@ -768,6 +771,11 @@ msgid ""
 "If this computer will have access to the Internet, you can delete the "
 "<i>Local</i> entry from the list of repositories."
 msgstr ""
+"Если во время установки включены онлайн-репозитории, то некоторые источники "
+"мультимедиа уже должны быть установлены. В противном случае мы сейчас "
+"настроим эти онлайн-репозитории.\n"
+"Если у этого компьютера будет доступ к Интернету, вы можете удалить запись "
+"<i>Local</i> из списка репозиториев."
 
 #: qml/Sources.qml:183
 msgctxt "Sources|"
@@ -809,10 +817,9 @@ msgstr "Обновить"
 #: qml/Updates.qml:16
 msgctxt "Updates|"
 msgid "How Mageia manages updates"
-msgstr "Как Mageia руководит обновлениями"
+msgstr "Как Mageia управляет обновлениями"
 
 #: qml/Updates.qml:25
-#, fuzzy
 msgctxt "Updates|"
 msgid ""
 "Mageia provides software which may be updated in order to fix bugs or "
@@ -823,20 +830,11 @@ msgid ""
 "background process and you will be able to use your computer normally during "
 "the updates."
 msgstr ""
-"Mageia предоставляет пользователям программное обеспечение, которое может "
-"обновляться для исправления недостатков или проблем с защитой. Настоятельно "
-"рекомендуем регулярно обновлять систему. Когда будет выпущено обновление, вы "
-"увидите пиктограмму средства обновления в трее на панели рабочего стола. "
-"Чтобы начать процедуру обновления, просто нажмите эту иконку и укажите "
-"пароль вашего пользователя или воспользуйтесь программой для управления "
-"программным обеспечением (здесь понадобится пароль администратора или root). "
-"Процесс обновления работает в фоновом режиме - вы сможете пользоваться "
-"компьютером привычным образом, пока система обновляется.\n"
 
 #: qml/Updates.qml:37
 msgctxt "Updates|"
 msgid "Check system updates"
-msgstr "Обновить систему"
+msgstr "Проверить обновления системы"
 
 #: qml/Updates.qml:44
 msgctxt "Updates|"
@@ -846,7 +844,7 @@ msgstr "Советы по обновлению (en)"
 #: qml/Updates.qml:50
 msgctxt "Updates|"
 msgid "(*) User password is needed"
-msgstr "(*) Нужно знать пароль пользователя"
+msgstr "(*) Требуется пароль пользователя"
 
 #. the button in buttons bar
 #: qml/Welcome.qml:6
@@ -978,41 +976,59 @@ msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Installed"
 msgstr "Установлен"
 
-#: qml/mw-ui.qml:449
+#: qml/mw-ui.qml:511
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Show this window at startup"
 msgstr "Показывать это окно при загрузке"
 
-#: qml/mw-ui.qml:458 qml/mw-ui.qml:467
+#: qml/mw-ui.qml:520 qml/mw-ui.qml:529 qml/mw-ui.qml:538 qml/mw-ui.qml:555
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Application installation"
-msgstr ""
+msgstr "Установка приложения"
 
 #. %1 will be replaced with the 'Media sources' translation
-#: qml/mw-ui.qml:460
+#: qml/mw-ui.qml:522
 #, qt-format
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Tainted repositories are not enabled. See the '%1' tab."
-msgstr ""
+msgstr "Tainted репозитории не включены. См. вкладку \"%1\"."
 
-#: qml/mw-ui.qml:460 qml/mw-ui.qml:469
+#: qml/mw-ui.qml:522 qml/mw-ui.qml:531 qml/mw-ui.qml:540 qml/mw-ui.qml:557
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Media sources"
 msgstr "Источники данных"
 
 #. %1 will be replaced with the 'Media sources' translation
-#: qml/mw-ui.qml:469
+#: qml/mw-ui.qml:531
 #, qt-format
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Core repositories are not enabled. See the '%1' tab."
-msgstr ""
+msgstr "Core репозитории не включены. См. вкладку \"%1\"."
+
+#. %1 will be replaced with the 'Media sources' translation
+#: qml/mw-ui.qml:540
+#, qt-format
+msgctxt "mw-ui|"
+msgid "Nonfree repositories are not enabled. See the '%1' tab."
+msgstr "Nonfree репозитории не включены. См. вкладку \"%1\"."
 
-#: qml/mw-ui.qml:476
+#: qml/mw-ui.qml:547
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Launching command"
 msgstr ""
 
-#: qml/mw-ui.qml:477
+#: qml/mw-ui.qml:548
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "This command is not installed"
 msgstr ""
+
+#. %1 will be replaced with the 'Media sources' translation
+#: qml/mw-ui.qml:557
+#, qt-format
+msgctxt "mw-ui|"
+msgid ""
+"Steam needs that Nonfree and Core 32bit repositories are enabled. See the "
+"'%1' tab."
+msgstr ""
+"Для Steam необходимо, чтобы были включены репозитории Nonfree и Core 32bit. "
+"См. вкладку \"%1\"."