path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2013
# Miguel, 2013-2014
# Egoitz Rodriguez <egoitzro@gmail.com>, 2014-2015
# jdru_drv <j.d.ramirez.u@gmail.com>, 2014
# jdru_drv <j.d.ramirez.u@gmail.com>, 2014
# José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>, 2017,2019-2023
# Jose Manuel López <joselp@e.email>, 2022
# Jose Manuel López <joselp@disroot.org>, 2020
# Jose Manuel López <joselp@e.email>, 2022-2023
# Jose Manuel López <joselp@e.email>, 2016,2018-2019
# José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>, 2017
# Miguel, 2013,2016
# Miguel, 2018-2020
# Miguel Ortega, 2013,2016
# Miguel, 2016
# motitos, 2013
# Miguel, 2013
# tortuleon <rodrigo.prieto@ymail.com>, 2014
# tortuleon <rodrigo.prieto@ymail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-01 15:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-11 18:58+0000\n"
"Last-Translator: José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>, "
"2017,2019-2023\n"
"Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? "
"1 : 2;\n"

#: backend/raw_write.py:51 backend/raw_write.py:83
msgid "Reading error."
msgstr "Error de lectura."

#: backend/raw_write.py:62
msgid "You don't have permission to write to the device {}"
msgstr "No tiene permisos de escritura en el dispositivo {}"

#: backend/raw_write.py:92 backend/raw_write.py:106 backend/raw_write.py:118
msgid "Writing error."
msgstr "Error de escritura."

#: backend/raw_write.py:126
msgid "Writing terminated"
msgstr "Se terminó de escribir"

#: backend/raw_write.py:165
msgid "Sum file {} not found\n"
msgstr ""
"Archivo de suma {}\n"
"No encontrado\n"

#: backend/raw_write.py:169
msgid "SHA3 sum: {}"
msgstr "Suma SHA3: {}"

#: backend/raw_write.py:173
msgid "The {} sum check is OK"
msgstr "La comprobación de la suma {} está bien"

#: backend/raw_write.py:176
msgid "/!\\The computed and stored sums don't match"
msgstr "/! \\ Las sumas calculadas y almacenadas no coinciden"

#: backend/raw_write.py:197 lib/isodumper.py:302
msgid "Timeout reached when {}"
msgstr "Limite de tiempo alcanzado {}"

#: backend/raw_write.py:226 backend/raw_write.py:252 backend/raw_write.py:307
#: backend/raw_write.py:337 backend/raw_write.py:374 backend/raw_write.py:410
#: backend/raw_write.py:435
msgid "Error {} while doing persistent partition: {}"
msgstr "Error {} al crear la partición persistente: {}"

#: backend/raw_write.py:230
msgid "Try reloading partition table"
msgstr "Intente recargar la tabla de particiones"

#: backend/raw_write.py:244
msgid "Unable to reload the partition table: {}"
msgstr "No se puede recargar la tabla de particiones: {}"

#: backend/raw_write.py:268
msgid "Additional partition added. Formatting..."
msgstr "Se añadió partición adicional. Formateando..."

#: backend/raw_write.py:303 backend/raw_write.py:440
msgid "Persistent partition done"
msgstr "Partición persistente terminada"

#: backend/raw_write.py:312
msgid "formatting partition"
msgstr "dando formato a partición"

#: backend/raw_write.py:316
msgid "Persistent partition added. Encrypting..."
msgstr "Partición persistente creada. Cifrando..."

#: backend/raw_write.py:343
msgid "Persistent partition encrypted. Opening..."
msgstr "Partición persistente Cifrada. Abriendo..."

#: backend/raw_write.py:380
msgid "opening encrypted partition"
msgstr "abriendo partición cifrada"

#: backend/raw_write.py:383
msgid "Persistent partition opened. Formatting..."
msgstr "Partición persistente abierta. Formateando..."

#: backend/raw_write.py:418
msgid "formatting encrypted partition"
msgstr "dando formato a partición cifrada"

#: backend/raw_write.py:442
msgid "closing encrypted partition"
msgstr "cerrando partición cifrada"

#: lib/isodumper.py:158 lib/isodumper.py:175
msgid "A partition is busy. Try to free it before starting again."
msgstr ""
"Una partición está ocupada. Intente liberarla antes de volver a empezar."

#: lib/isodumper.py:336
msgid "Target Device: {}"
msgstr "Dispositivo de destino: {}"

#. I18N: verb in singular 3rd person
#: lib/isodumper.py:342
msgid "Contains this/these partition(s)"
msgstr "Contiene esta/estas partición(es)"

#: lib/isodumper.py:346
#, python-brace-format
msgid "{device}: Type={type}, Label={label}"
msgstr "{device}: Tipo={type}, Etiqueta={label}"

#. I18N: None refers to partition (no partitions on the selected device)
#: lib/isodumper.py:354
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#. I18N these are units for files size
#: lib/isodumper.py:375
msgid "B"
msgstr "B"

#: lib/isodumper.py:375
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: lib/isodumper.py:375
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: lib/isodumper.py:375
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: lib/isodumper.py:375 lib/isodumper.py:379
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: lib/isodumper.py:384
msgid "Backup to:"
msgstr "Respaldar en: "

#: lib/isodumper.py:414
msgid "GPG signatures database can not be read"
msgstr "No puede leerse la base de datos de firmas GPG"

#: lib/isodumper.py:451
msgid "Signature file {} not found\n"
msgstr "Archivo de firma {} no encontrado\n"

#: lib/isodumper.py:451
msgid "or key expired"
msgstr "o su llave ha expirado"

#: lib/isodumper.py:465
msgid "Persistence partition is to use when writing a Live ISO image."
msgstr ""
"La partición de persistencia es para usar cuando se escribe una imagen ISO "
"en vivo."

#: lib/isodumper.py:470
msgid "Formatting confirmation in {}"
msgstr "Confirmación de formato en {}"

#: lib/isodumper.py:483
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "El dispositivo ha sido formateado de forma exitosa."

#: lib/isodumper.py:485
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Ha ocurrido un error mientras se creaba la partición."

#: lib/isodumper.py:487
msgid "Authentication error."
msgstr "Error de autentificación"

#: lib/isodumper.py:489
msgid "An error {} occurred."
msgstr "Se ha producido un error {}."

#: lib/isodumper.py:505 lib/isodumper.py:1083
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: lib/isodumper.py:519 lib/isodumper.py:652 lib/isodumper.py:739
msgid "unmounting"
msgstr "desmontando"

#: lib/isodumper.py:581
msgid "Backup"
msgstr "Respaldo"

#: lib/isodumper.py:585
msgid "Backup confirmation"
msgstr "Confirmación de copia de seguridad"

#: lib/isodumper.py:585
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "¿Quiere sobrescribir el archivo?"

#: lib/isodumper.py:595
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr ""
"El directorio de destino es demasiado pequeño para recibir la copia de "
"seguridad (%s Mb necesario)"

#: lib/isodumper.py:605
msgid "Backup to: {}"
msgstr "Copia de seguridad de: {}"

#. I18N: don't translate source nor target
#: lib/isodumper.py:623
#, python-brace-format
msgid "{source} successfully written to {target}"
msgstr "{source} escrito en {target} exitosamente"

#: lib/isodumper.py:636
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "El dispositivo es demasiado pequeño para que recibir el archivo ISO."

#: lib/isodumper.py:642
#, python-brace-format
msgid "Writing {source} to {target}"
msgstr "Escribiendo {source} a {target}"

#: lib/isodumper.py:646
#, python-brace-format
msgid "Executing copy from {source} to {target}"
msgstr "Ejecutando copia de {source} a {target}"

#. I18N: don't translate source nor target
#: lib/isodumper.py:665
#, python-brace-format
msgid "Image {source} written to {target}"
msgstr "Imagen {source} escrita en {target}"

#: lib/isodumper.py:668
msgid "Bytes written: {}"
msgstr "Bytes escritos: {}"

#: lib/isodumper.py:670
msgid "Checking "
msgstr "Comprobando"

#: lib/isodumper.py:685
msgid "Adding partition"
msgstr "Añadiendo partición"

#: lib/isodumper.py:690
msgid "No key for encrypted partition provided. Adding the partition aborted."
msgstr ""
"No hay una clave para la partición cifrada. Abortando creación de partición."

#: lib/isodumper.py:708
msgid "Added encrypted partition"
msgstr "Se añadió partición cifrada"

#: lib/isodumper.py:714
msgid "Adding encrypted partition failed"
msgstr "No se añadió partición cifrada"

#: lib/isodumper.py:729
msgid "Added partition"
msgstr "Partición añadida"

#: lib/isodumper.py:731
msgid "Adding partition failed"
msgstr "No se añadió partición"

#: lib/isodumper.py:762
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: lib/isodumper.py:764
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "La operación se ha completado con éxito."

#: lib/isodumper.py:767 lib/isodumper.py:786
msgid ""
"You are free to unplug it now, a logfile \n"
"/var/log/magiback.log has been saved."
msgstr ""
"Puede desconectar ahora, se ha creado\n"
"el archivo de registro /var/log/magiback.log"

#: lib/isodumper.py:778 lib/isodumper.py:798 lib/isodumper.py:1151
#: lib/isodumper.py:1168 lib/isodumper.py:1276 lib/isodumper.py:1294
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: lib/isodumper.py:781
msgid ""
"The operation completed, but with anomalies.\n"
" Check carefully the messages in log view"
msgstr ""
"La operación se ha completado, pero con anomalías. Comprueba con atención "
"los mensajes en la vista de registro"

#: lib/isodumper.py:801
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing \n"
"            will make the device or the backup unusable.\n"
"            Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"Escritura en progreso. Salir durante el proceso de escritura hará que el "
"dispositivo quede inutilizable. ¿Seguro que desea salir durante el proceso?"

#: lib/isodumper.py:815 lib/isodumper.py:939 lib/isodumper.py:1266
#: lib/isodumper.py:1285
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: lib/isodumper.py:850
msgid "ISO Image to copy: "
msgstr "Imagen ISO para copiar:"

#: lib/isodumper.py:857
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:859
msgid "Mageia IsoDumper"
msgstr "Mageia IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:863
msgid ""
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently."
msgstr ""
"Este programa GUI es principalmente para escribir de manera segura una "
"imagen ISO de arranque en una unidad de memoria USB, una operación "
"conflictiva y potencialmente peligrosa cuando se hace a mano. Como beneficio "
"adicional, también puede hacer una copia de seguridad de todo el contenido "
"anterior de la unidad de memoria  en el disco duro, y restaurar la unidad a "
"su estado anterior posteriormente."

#: lib/isodumper.py:869
msgid "It gives also a feature for formatting the USB device."
msgstr "También ofrece una función para formatear el dispositivo USB."

#: lib/isodumper.py:872
msgid ""
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user console with the "
"command 'isodumper'."
msgstr ""
"IsoDumper se puede iniciar desde los menús o desde una consola de usuario "
"mediante el comando 'isodumper'."

#: lib/isodumper.py:876
msgid ""
"The root password is solicited when this is necessary for the program's "
"operation."
msgstr ""
"Se solicita la contraseña de root cuando sea necesario para la operación del "
"programa."

#: lib/isodumper.py:880
msgid ""
"The flash drive can be inserted beforehand or once the program is started. "
"In the latter case, a dialogue will say that there is no flash drive "
"inserted, and allow a 'retry' to find it once it is. <BR />(You may have to "
"close any automatically opened File Manager window)."
msgstr ""
"La unidad flash se puede insertar de antemano o una vez que se inicia el "
"programa. En el último caso, un diálogo dirá que no hay una unidad flash "
"insertada y permitirá un 'reintento' para encontrarlo una vez que esté. <BR /"
"> (Puede que tenga que cerrar cualquier ventana del administrador de "
"archivos abierta automáticamente)."

#: lib/isodumper.py:886
msgid ""
"The fields of the main window are as follows:<BR />- Device to work on: the "
"device of the USB flash drive, a drop-down list to choose from.<BR />- Write "
"Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup file *."
"img) to write out.<BR />- Write to device: This button launches the "
"operation - with a prior warning dialogue."
msgstr ""
"Campos de la ventana principal:<BR />- Dispositivo en el que trabajar: una "
"lista desplegable para elegir el dispositivo de la unidad flash USB. <BR />- "
"Escribir imagen: para elegir la imagen ISO de origen * .iso (o archivo de "
"copia de seguridad de la unidad flash * .img) que se usará.<BR />- Escribir "
"en el dispositivo: este botón inicia la operación, con un diálogo de "
"advertencia previo."

#: lib/isodumper.py:893
msgid ""
"- Add a persistent partition: the remaining space will be used in a new "
"partition where data from the Live system can be written and recovered "
"between sessions."
msgstr ""
"- Agregue una partición persistente: el espacio restante se usará en una "
"nueva partición donde los datos del sistema Live se pueden escribir y "
"recuperar entre sesiones."

#: lib/isodumper.py:897
msgid ""
"- Encrypt: the persistent partition will be encrypted with the key provided "
"in <i>Key</i> field."
msgstr ""
"- Cifrar: la partición persistente se cifrará con la clave proporcionada en "
"el campo <i>Clave</i>."

#: lib/isodumper.py:900
msgid "The operation is shown in the progress bar beneath."
msgstr "La operación se muestra en la barra de progreso debajo."

#: lib/isodumper.py:903
msgid ""
"- Backup to: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out."
msgstr ""
"- Copia de seguridad en: definir el nombre y la ubicación del archivo de "
"imagen de copia de seguridad. La unidad flash actual se respaldará en un "
"archivo de disco. Tenga en cuenta que se conserva toda la unidad flash, "
"independientemente de su contenido real; asegúrese de tener el espacio libre "
"necesario en el disco (del mismo tamaño que el dispositivo USB). Este "
"archivo de respaldo se puede usar más tarde para restaurar la unidad flash "
"seleccionándola como fuente del archivo * .img."

#: lib/isodumper.py:909
msgid "- Backup the device: launch the backup operation."
msgstr ""
"- Copia de seguridad del dispositivo: inicie la operación de copia de "
"seguridad."

#: lib/isodumper.py:912
msgid ""
"- Format the device: create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, exFAT, NTFS or ext. You can specify a volume name "
"and the format in a new dialog box."
msgstr ""
"- Formatear el dispositivo: crea una partición única en todo el volumen en "
"el formato especificado FAT, exFAT, NTFS o ext. Puede especificar un nombre "
"de volumen y el formato en un nuevo cuadro de diálogo."

#: lib/isodumper.py:941
msgid "There is another instance of Isodumper already running."
msgstr "Ya hay otra instancia de Isodumpler en ejecución."

#: lib/isodumper.py:954
msgid "Choose an image"
msgstr "Escoger una imagen"

#: lib/isodumper.py:956
msgid ""
"Warning\n"
"This will destroy all data on the target device,\n"
"        are you sure you want to proceed?\n"
"        If you say ok here, please <b>do not unplug</b>        the device "
"during the following operation."
msgstr ""
"Advertencia\n"
"Esto destruirá todos los datos en el dispositivo seleccionado.\n"
"¿Está seguro de que quiere continuar?\n"
"Si acepta, por favor <b> no desconecte</b> el dispositivo durante la "
"siguiente operación."

#: lib/isodumper.py:967
msgid "Isodumper {}"
msgstr "Isodumper {}"

#: lib/isodumper.py:1002
msgid "Select the device to work on:"
msgstr "Seleccione el dispositivo en el que desea trabajar:"

#: lib/isodumper.py:1006
msgid "Update list"
msgstr "Actualizar lista"

#: lib/isodumper.py:1009
msgid "Select operations"
msgstr "Seleccionar operaciones"

#: lib/isodumper.py:1017
msgid "The selected operations will be executed in order from top to bottom."
msgstr "Las operaciones seleccionadas se ejecutaran en orden descendente."

#: lib/isodumper.py:1018
msgid ""
"If both write image and create partition are selected, the partition will be "
"created in the free space after the image."
msgstr ""
"Si selecciono escribir la imagen y crear una partición, la partición usara "
"el espacio libre posterior a la imagen."

#: lib/isodumper.py:1023
msgid "Backup the device to:"
msgstr "Hacer una copia de seguridad del dispositivo:"

#: lib/isodumper.py:1034
msgid "Write Image from:"
msgstr "Escribr imagen desde:"

#: lib/isodumper.py:1044
msgid "Create partition of type:"
msgstr "Crear partición de tipo:"

#: lib/isodumper.py:1047
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: lib/isodumper.py:1050
msgid "FAT32"
msgstr "FAT32"

#: lib/isodumper.py:1051 lib/isodumper.py:1244
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#: lib/isodumper.py:1052
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: lib/isodumper.py:1053
msgid "exFAT"
msgstr "exFAT"

#: lib/isodumper.py:1054 lib/isodumper.py:1244 lib/isodumper.py:1246
msgid "Persistent partition"
msgstr "Partición persistente"

#: lib/isodumper.py:1060
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#: lib/isodumper.py:1065
msgid "Encrypt partition using LUKS, with key:"
msgstr "Cifrar la partición usando LUKS, con clave:"

#: lib/isodumper.py:1069
msgid "Key:"
msgstr "Clave:"

#: lib/isodumper.py:1072
msgid "Execution"
msgstr "Ejecución"

#: lib/isodumper.py:1075
msgid "When you are sure all options are correct, start:"
msgstr "Cuando esté seguro de que todas las opciones son correctas, comience:"

#: lib/isodumper.py:1078 lib/isodumper.py:1354
msgid "Execute"
msgstr "Ejecutar"

#: lib/isodumper.py:1088
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#: lib/isodumper.py:1091
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: lib/isodumper.py:1093
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: lib/isodumper.py:1095
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: lib/isodumper.py:1154
msgid "The validation of the GPG signature of the checksum file failed !"
msgstr ""
"La validación de la firma GPG del archivo de suma de comprobación ha fallado."

#: lib/isodumper.py:1157
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "¿Quiere continuar?"

#: lib/isodumper.py:1165
msgid "The checksum file is signed"
msgstr "El archivo de suma de comprobación está firmado"

#: lib/isodumper.py:1171
msgid ""
"No GPG signature has been found or the key is expired. Are you sure you want "
"to use this image?"
msgstr ""
"No se ha encontrado ninguna firma GPG o la clave ha caducado. Está seguro de "
"que quiere utilizar esta imagen?"

#: lib/isodumper.py:1266
msgid "No image for backup is selected."
msgstr "No se ha seleccionado ninguna imagen para la copia de seguridad."

#: lib/isodumper.py:1272
msgid "Writing confirmation"
msgstr "Confirmación de escritura"

#: lib/isodumper.py:1279
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr "El dispositivo tiene más de 32 GBytes. ¿Seguro que lo quiere usar?"

#: lib/isodumper.py:1285
msgid "No image to write is selected."
msgstr "No se ha seleccionado ninguna imagen para escribir."

#: lib/isodumper.py:1297
msgid "Label length will be shorten to {} characters. Do you want to continue?"
msgstr ""
"La longitud de la Etiqueta se recortara a {} caracteres. ¿Quiere continuar?"

#: lib/isodumper.py:1334
msgid "Label for the device:"
msgstr "Etiqueta para el dispositivo:"

#: lib/isodumper.py:1339
msgid "FAT32 (Windows)"
msgstr "FAT32 (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1343
msgid "exFAT (Windows)"
msgstr "exFAT (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1347
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1351
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: lib/isodumper.py:1355 lib/isodumper.py:1443
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: lib/isodumper.py:1397
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: lib/isodumper.py:1409
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: lib/isodumper.py:1410
msgid "No"
msgstr "No"

#: lib/isodumper.py:1423
msgid "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Pictures : Timothée Giet"
msgstr "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Imágenes : Timothée Giet"

#: lib/isodumper.py:1424
msgid "A tool for writing ISO images to  a device"
msgstr "Una herramienta para escribir imágenes ISO en un dispositivo"

#: lib/isodumper.py:1439
msgid ""
"Warning\n"
"No target devices were found.\n"
"You need to plug in a USB Key to which the image can be written."
msgstr ""
"Advertencia\n"
"No se encontraron dispositivos\n"
"Conecte un dispositivo de memoria USB en el que se escribirá la imagen."

#: lib/isodumper.py:1442
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: lib/isodumper.py:1468
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "UDisks2 no está disponible en su sistema"

#: lib/isodumper.py:1506
msgid "allow debug information"
msgstr "permitir información de depuración"

#: share/applications/format-usb.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to format USB sticks"
msgstr "Una herramienta gráfica para formatear memorias USB"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
msgstr ""
"Una herramienta gráfica para escribir archivos .img e .iso en dispositivos "
"de memoria USB."