path: root/about/po/zh_CN.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Funda Wang <fundawang@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indexhtml-2010.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-23 06:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-28 22:04+0100\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@gmail.com>\n"
"Language-Team: Mandriva Linux i18n team <cooker-i18n@mandrivalinux.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../about-mandriva.desktop.in.h:1
msgid "About Mandriva"
msgstr "关于 Mandriva"

#: ../about-mandriva.desktop.in.h:2
msgid "More about Mandriva"
msgstr "关于 Mandriva 的更多内容"

#: ../index.html.in.h:1
msgid "... but also an organized community"
msgstr "... 还是有组织的社区"

#: ../index.html.in.h:2
msgid "About Mandriva Linux"
msgstr "关于 Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:3
msgid ""
"All included components in the Mandriva Linux distribution are available "
"through version control software. Anyone can contribute to improve it, "
"either as an individual or a corporation."
msgstr ""
"Mandriva Linux 发行版中包含的全部部件都通过版本控制软件进行管理。任何个人或公"
"司都可对其加以改进。"

#: ../index.html.in.h:4
msgid "Browse resources"
msgstr "浏览资源"

#: ../index.html.in.h:5
msgid "Development and contribution"
msgstr "开发贡献"

#: ../index.html.in.h:6
msgid "Enter Mandriva Community"
msgstr "进入 Mandriva 社区"

#: ../index.html.in.h:7
msgid "Fund Mandriva Linux"
msgstr "资助 Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:8
msgid "Fund Mandriva Linux project"
msgstr "资助 Mandriva Linux 项目"

#: ../index.html.in.h:9
msgid "Howto Contribute to Mandriva Linux"
msgstr "如何为 Mandriva Linux 做出贡献"

#: ../index.html.in.h:10
msgid ""
"Mandriva Linux aims to follow recognized standards that allow improved "
"global distribution quality and interoperability. Among the main standards "
"you will find: LSB, freedesktop"
msgstr ""
"Mandriva Linux 遵从业界公认的标准，以期改进整个发行版的质量和互操作性，比如 "
"LSB 和 freedesktop"

#: ../index.html.in.h:11
msgid ""
"Mandriva Linux aims to provide the best of Open Source components. All "
"packages included in repositories \"main\" and \"contrib\" use Open Source "
"compliant licenses. Any non Open Source components will be stored in the "
"\"non-free\" repository provided its license allows public redistribution. "
"Any package that does not fit this requirement must be removed. Providing "
"non-free packages should be only a way to make life easier for users. The "
"\"Free\" version of Mandriva Linux contains only Open Source components."
msgstr ""
"Mandriva Linux 为您提供了最好的开源软件组合。位于“main”和“contrib”中的所有软"
"件包，都使用开源协议。而那些允许公开再发行的非开源组件都将放在“non-free”仓库"
"中。不满足这一要求的软件必须被删除。提供不自由的软件包是改进用户体验的唯一一"
"种选择。Mandriva Linux 的“Free”版本只包含开放源代码的组件。"

#: ../index.html.in.h:12
msgid ""
"Mandriva Linux comes with a full set of documentation for beginners but also "
"for advanced users. You may also find help in Mandriva community: forums, "
"Expert, mailing-lists..."
msgstr ""
"Mandriva Linux 自带一组初级用户和高级用户都可受益的文档。您还可以在 Mandriva "
"社区中获得帮助：论坛、专家、邮件列表..."

#: ../index.html.in.h:13
msgid ""
"Mandriva Linux development is based on Cooker daily work. It uses a code of "
"conduct, well defined policies for packaging, defined tools like Bugzilla, "
"svn or git. Community is now also organized in Mandriva Assembly, the main "
"goal of which is to help make contributing to Mandriva easier and to help "
"users, packagers, testers and translators work together more smoothly."
msgstr ""
"Mandriva Linux 开发基于 Cooker 的每日工作。这一开发工作由于定义了打包策略、"
"像 Bugzilla、svn 或 git 这样的开发工具，每天都在有条不紊的进行当中。社区现在"
"以 Mandriva 委员会的形式出现，其主要目标是使得为 Mandriva 做出贡献更加简单，"
"也使得用户、打包者、测试员和翻译员之间进行足够的沟通。"

#: ../index.html.in.h:14
msgid ""
"Mandriva Linux development is based on a collective work of Mandriva "
"Community (a combination of paid employees and volunteer contributors). "
"Global specifications are a result of global discussion. The community is "
"responsible for testing, packaging and translation work."
msgstr ""
"Mandriva Linux 开发基于 Mandriva 社区的协同工作，这其中包括支付薪水的公司雇员"
"和志愿者。发行版的整体规范是大家讨论的结果。社区则承担了测试、打包和翻译的工"
"作。"

#: ../index.html.in.h:15
msgid "Mandriva Linux is a Linux distribution created in 1998."
msgstr "Mandriva Linux 发行版创立于 1998 年。"

#: ../index.html.in.h:16
msgid ""
"Mandriva Linux is looking to collaborate with other open source communities "
"by ensuring our work is retrofitted upstream, when relevant."
msgstr ""
"Mandriva Linux 致力于与其他开源社区合作，并将我们的改进努力反馈给上游。"

#: ../index.html.in.h:17
msgid ""
"Mandriva Linux is strongly committed to both quality and stability for "
"official releases. This applies to packages included in distribution as well "
"as general updates, upgrades and security."
msgstr ""
"Mandriva Linux 一贯宗旨是保证官方发布版的质量和稳定性，而无论是发行版本身还是"
"安全或常规更新。"

#: ../index.html.in.h:18
msgid ""
"Mandriva Linux is translated in more than 70 languages. More languages may "
"come to complete it. Mandriva Linux members come from all over the world, "
"which means not only complete localization but also very different "
"commitments."
msgstr ""
"Mandriva Linux 被翻译为超过 70 种语言，而且还在不断增加之中。Mandriva Linux "
"成员来自全球各地，他们不但完成了本地化，也致力于开源软件的推广活动。"

#: ../index.html.in.h:19
msgid "Mandriva Linux is..."
msgstr "Mandriva Linux 是..."

#: ../index.html.in.h:20
msgid ""
"Mandriva Linux was created in order to help beginners on both the Linux "
"desktop and server. Mandriva Linux provides installation and configuration "
"tools that make the Linux experience easy and smooth. A global packaging "
"policy focuses on packaging quality: providing tools, examples, "
"documentation and templates to help more advanced users in daily "
"administration."
msgstr ""
"Mandriva Linux 的创建目标是帮助 Linux 桌面和服务器的初级用户。Mandriva Linux "
"所提供的安装和配置工具可使得 Linux 体验更加简单平滑。高质量的软件包也为有经验"
"的用户进行日常管理提供了各种工具和文档。"

#: ../index.html.in.h:21
msgid "Mandriva developpers corner"
msgstr "Mandriva 开发角"

#: ../index.html.in.h:22
msgid "Mandriva experts community"
msgstr "Mandriva 专家社区"

#: ../index.html.in.h:23
msgid "Mandriva forums"
msgstr "Mandriva 论坛"

#: ../index.html.in.h:24
msgid "Mandriva mailing lists"
msgstr "Mandriva 邮件列表"

#: ../index.html.in.h:25
msgid "Mandriva official documentation"
msgstr "Mandriva 官方文档"

#: ../index.html.in.h:26
msgid "Mandriva svn"
msgstr "Mandriva svn"

#: ../index.html.in.h:27
msgid "Mandriva wiki"
msgstr "Mandriva 维基"

#: ../index.html.in.h:28
msgid "Users documentation"
msgstr "用户文档"

#: ../index.html.in.h:29
msgid "What is Mandriva Linux?"
msgstr "何为 Mandriva Linux?"

#: ../index.html.in.h:30
msgid "You can also contribute to Mandriva Linux funding it."
msgstr "您还可以通过资助 Mandriva Linux 做出贡献。"

#: ../index.html.in.h:31
msgid ""
"You can contribute to Mandriva Linux whatever your technical skills are."
msgstr "不管您有何才能，都可以在 Mandriva Linux 一展身手。"

#: ../index.html.in.h:32
msgid "a Linux distribution..."
msgstr "一款 Linux Linux 发行版..."

#: ../index.html.in.h:33
msgid "a collective project"
msgstr "一个群策群力的项目"

#: ../index.html.in.h:34
msgid "based on OpenSource software"
msgstr "基于开源软件"

#: ../index.html.in.h:35
msgid "based on quality and stability requirements..."
msgstr "基于质量和可靠性需求..."

#: ../index.html.in.h:36
msgid "compliant with Open Source standards"
msgstr "遵从开源标准"

#: ../index.html.in.h:37
msgid "easy to use"
msgstr "易用"

#: ../index.html.in.h:38
msgid "not only an international project"
msgstr "不仅是国际化项目"

#: ../index.html.in.h:39
msgid "open to any contribution"
msgstr "欢迎各种贡献"

#: ../index.html.in.h:40
msgid "top of this page"
msgstr "返回页首"

#: ../index.html.in.h:41
msgid "working in collaboration with other open source projects"
msgstr "与其他开源项目紧密合作"