path: root/about/po/uk.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# $Id: uk.po 262924 2009-10-28 10:39:20Z fisher $
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
# Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mandrake-galaxy-data\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-23 06:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-04 16:41+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../about-mandriva.desktop.in.h:1
msgid "About Mandriva"
msgstr "Про Mandriva"

#: ../about-mandriva.desktop.in.h:2
msgid "More about Mandriva"
msgstr "Докладніше про Mandriva"

#: ../index.html.in.h:1
msgid "... but also an organized community"
msgstr "... а також організована спільнота"

#: ../index.html.in.h:2
msgid "About Mandriva Linux"
msgstr "Про Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:3
msgid ""
"All included components in the Mandriva Linux distribution are available "
"through version control software. Anyone can contribute to improve it, "
"either as an individual or a corporation."
msgstr ""
"Доступ до всіх компонентів дистрибутива Mandriva Linux можна отримати за "
"допомогою програмного забезпечення для роботи з системами керування версіями."
" Внесок до розробки цих компонентів може зробити будь-хто: від окремих "
"розробників до корпорацій."

#: ../index.html.in.h:4
msgid "Browse resources"
msgstr "Перегляд ресурсів"

#: ../index.html.in.h:5
msgid "Development and contribution"
msgstr "Розробка та участь у ній"

#: ../index.html.in.h:6
msgid "Enter Mandriva Community"
msgstr "Приєднатися до спільноти Mandriva"

#: ../index.html.in.h:7
msgid "Fund Mandriva Linux"
msgstr "Фінансування Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:8
msgid "Fund Mandriva Linux project"
msgstr "Фінансування проекту Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:9
msgid "Howto Contribute to Mandriva Linux"
msgstr "Як зробити внесок до Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:10
msgid ""
"Mandriva Linux aims to follow recognized standards that allow improved "
"global distribution quality and interoperability. Among the main standards "
"you will find: LSB, freedesktop"
msgstr ""
"Mandriva Linux намагається підкорятися загальновизнаним стандартам з метою "
"покращення загальної якості та сумісності дистрибутива. Серед таких "
"стандартів LSB, freedesktop."

#: ../index.html.in.h:11
msgid ""
"Mandriva Linux aims to provide the best of Open Source components. All "
"packages included in repositories \"main\" and \"contrib\" use Open Source "
"compliant licenses. Any non Open Source components will be stored in the "
"\"non-free\" repository provided its license allows public redistribution. "
"Any package that does not fit this requirement must be removed. Providing "
"non-free packages should be only a way to make life easier for users. The "
"\"Free\" version of Mandriva Linux contains only Open Source components."
msgstr ""
"Mandriva Linux намагається надати користувачам лише найкраще вільне "
"програмне забезпечення. Всі пакунки зі сховищ \"main\" та \"contrib\" "
"розповсюджуються згідно до сумісних з поняттями вільності програмного "
"забезпечення ліцензій. Всі програмні продукти, несумісні з такими умовами "
"ліцензування, зберігаються у сховищі "
"\"non-free\", якщо їх правила ліцензування не забороняють безкоштовне "
"розповсюдження. Будь-який з пакунків, який не відповідає описаним вище "
"умовам вилучається зі сховищ. Надання невільних пакунків виконується лише "
"для полегшення життя користувачів. У версії \"Free\" Mandriva Linux ви "
"знайдете лише компоненти з вільними умовами ліцензування."

#: ../index.html.in.h:12
msgid ""
"Mandriva Linux comes with a full set of documentation for beginners but also "
"for advanced users. You may also find help in Mandriva community: forums, "
"Expert, mailing-lists..."
msgstr ""
"Mandriva Linux постачається з повним набором документації для початківців, а "
"також для досвідчених користувачів. Крім того, вам може допомогти спільнота "
"Mandriva: форуми, експерти, списки листування..."

#: ../index.html.in.h:13
msgid ""
"Mandriva Linux development is based on Cooker daily work. It uses a code of "
"conduct, well defined policies for packaging, defined tools like Bugzilla, "
"svn or git. Community is now also organized in Mandriva Assembly, the main "
"goal of which is to help make contributing to Mandriva easier and to help "
"users, packagers, testers and translators work together more smoothly."
msgstr ""
"Розробка Mandriva Linux виконується у гілці Cooker. Під час розробки "
"використовуються правила поведінки, чіткі правила пакування, загальні "
"інструменти, зокрема Bugzilla, svn або git. Крім того, спільноту "
"організовано у Mandriva Assembly, основною метою якої є зробити участь у "
"Mandriva простішою і допомогти користувачам, пакувальникам, тестерам і "
"перекладачам у співпраці."

#: ../index.html.in.h:14
msgid ""
"Mandriva Linux development is based on a collective work of Mandriva "
"Community (a combination of paid employees and volunteer contributors). "
"Global specifications are a result of global discussion. The community is "
"responsible for testing, packaging and translation work."
msgstr ""
"Розробку Mandriva Linux засновано на колективній роботі спільноти Mandriva "
"(співробітників самої компанії та сторонніх учасників розробки). Загальні "
"специфікації обговорюються всією спільнотою. Спільнота відповідає за "
"тестування, пакування та переклад дистрибутива."

#: ../index.html.in.h:15
msgid "Mandriva Linux is a Linux distribution created in 1998."
msgstr "Дистрибутив Mandriva Linux створено у 1998 році."

#: ../index.html.in.h:16
msgid ""
"Mandriva Linux is looking to collaborate with other open source communities "
"by ensuring our work is retrofitted upstream, when relevant."
msgstr ""
"Mandriva Linux з радістю співпрацює зі спільнотами розробки іншого "
"програмного забезпечення, надсилаючи удосконалення, внесені у програмне "
"забезпечення, до основної гілки розробки."

#: ../index.html.in.h:17
msgid ""
"Mandriva Linux is strongly committed to both quality and stability for "
"official releases. This applies to packages included in distribution as well "
"as general updates, upgrades and security."
msgstr ""
"Під час розробки Mandriva Linux перевага надається якості і стабільності "
"офіційних випусків. Це стосується пакунків, включених до дистрибутива, а "
"також загальних оновлень, нових версій та безпеки."

#: ../index.html.in.h:18
msgid ""
"Mandriva Linux is translated in more than 70 languages. More languages may "
"come to complete it. Mandriva Linux members come from all over the world, "
"which means not only complete localization but also very different "
"commitments."
msgstr ""
"Mandriva Linux перекладено понад 70 мовами. Переклад здійснюється і іншими "
"мовами. Учасники спільноти Mandriva Linux проживають у різних куточках "
"світу, отже ви знайдете у дистрибутиві переклади різними мовами з різним "
"станом завершеності."

#: ../index.html.in.h:19
msgid "Mandriva Linux is..."
msgstr "Mandriva Linux — це..."

#: ../index.html.in.h:20
msgid ""
"Mandriva Linux was created in order to help beginners on both the Linux "
"desktop and server. Mandriva Linux provides installation and configuration "
"tools that make the Linux experience easy and smooth. A global packaging "
"policy focuses on packaging quality: providing tools, examples, "
"documentation and templates to help more advanced users in daily "
"administration."
msgstr ""
"Mandriva Linux було створено з метою допомогти початківцям у користуванні "
"Linux на звичайному робочому комп’ютері та сервері. У Mandriva Linux "
"передбачено інструменти для встановлення та налаштування програмного "
"забезпечення, які спрощують та полегшують користування Linux. Загальні "
"правила створення пакунків дистрибутива передбачають зосередженість на "
"якості: наданні інструментів, прикладів, документації та зразків, які "
"допоможуть досвідченим користувачам у виконанні щоденних завдань з "
"адміністрування."

#: ../index.html.in.h:21
msgid "Mandriva developpers corner"
msgstr "Сторінка розробників Mandriva"

#: ../index.html.in.h:22
msgid "Mandriva experts community"
msgstr "Спільнота знавців Mandriva"

#: ../index.html.in.h:23
msgid "Mandriva forums"
msgstr "Форуми Mandriva"

#: ../index.html.in.h:24
msgid "Mandriva mailing lists"
msgstr "Списки листування Mandriva"

#: ../index.html.in.h:25
msgid "Mandriva official documentation"
msgstr "Офіційна документація до Mandriva"

#: ../index.html.in.h:26
msgid "Mandriva svn"
msgstr "SVN Mandriva"

#: ../index.html.in.h:27
msgid "Mandriva wiki"
msgstr "Вікі Mandriva"

#: ../index.html.in.h:28
msgid "Users documentation"
msgstr "Документація для користувачів"

#: ../index.html.in.h:29
msgid "What is Mandriva Linux?"
msgstr "Чим є Mandriva Linux?"

#: ../index.html.in.h:30
msgid "You can also contribute to Mandriva Linux funding it."
msgstr "Крім того, Ви можете допомогти Mandriva Linux фінансуванням."

#: ../index.html.in.h:31
msgid ""
"You can contribute to Mandriva Linux whatever your technical skills are."
msgstr ""
"Ви можете допомогти у покращенні Mandriva Linux незалежно від рівня ваших "
"технічних навичок."

#: ../index.html.in.h:32
msgid "a Linux distribution..."
msgstr "дистрибутивом Linux..."

#: ../index.html.in.h:33
msgid "a collective project"
msgstr "спільним проектом"

#: ../index.html.in.h:34
msgid "based on OpenSource software"
msgstr "проектом, заснованим на вільному програмному забезпеченні"

#: ../index.html.in.h:35
msgid "based on quality and stability requirements..."
msgstr "проектом, заснованим на виконанні вимог якості та стабільності..."

#: ../index.html.in.h:36
msgid "compliant with Open Source standards"
msgstr "сумісним зі стандартами свободи програмного забезпечення"

#: ../index.html.in.h:37
msgid "easy to use"
msgstr "простота у користуванні"

#: ../index.html.in.h:38
msgid "not only an international project"
msgstr "не лише міжнародним проектом"

#: ../index.html.in.h:39
msgid "open to any contribution"
msgstr "відкритим до будь-якої участі"

#: ../index.html.in.h:40
msgid "top of this page"
msgstr "початок цієї сторінки"

#: ../index.html.in.h:41
msgid "working in collaboration with other open source projects"
msgstr "спільна з іншими проектами з відкритим кодом робота"

#~ msgid ""
#~ "A complete range for all your needs. Full support for netbooks included!"
#~ msgstr ""
#~ "Все для задоволення Ваших потреб. Повноцінна підтримка субноутбуків!"

#~ msgid ""
#~ "Directly access Mandriva software repositories and take advantage of "
#~ "thousands of softwares: multimedia, office system, graphics, Internet, "
#~ "development ... Everything is available in just a few clicks. Open and "
#~ "easy-to-use go hand in hand with the security of your data."
#~ msgstr ""
#~ "Отримайте прямий доступ до сховищ програмного забезпечення Mandriva і "
#~ "скористайтеся перевагами тисяч програмних продуктів: мультимедійних, "
#~ "офісних систем, програм для роботи з графікою, інтернетом, розробки "
#~ "програмного забезпечення... Доступ до всіх цих можливостей можна "
#~ "здійснити у декілька клацань кнопкою миші. Відкритість та простота у "
#~ "користуванні разом з забезпеченням безпеки Ваших даних."

#~ msgid "Discover ever more innovations"
#~ msgstr "Ознайомлення з іншими нововведеннями"

#~ msgid "Install Mandriva Linux 2010 and join an Open world."
#~ msgstr "Встановіть Mandriva Linux 2010 і приєднайтеся до Відкритого світу."

#~ msgid ""
#~ "Mandriva Community is where you get the best Mandriva Linux experience, "
#~ "learning from others, teaching others, accessing exclusive features and "
#~ "contributing to the development of Mandriva Linux and Free and Open "
#~ "Source Software in general. Whatever your technical skills are, join us "
#~ "for coming distribution versions."
#~ msgstr ""
#~ "Участь у спільноті користувачів Mandriva надасть Вам змогу максимально "
#~ "скористатися можливостями Mandriva Linux, ознайомитися з досвідом і "
#~ "допомогти у навчанні іншим користувачам, отримати доступ до особливих "
#~ "можливостей і зробити внесок до розвитку Mandriva Linux та вільного і "
#~ "відкритого програмного забезпечення загалом. Якими б не були Ваші "
#~ "технічні навички, Ви можете допомогти нам у створенні майбутніх версій "
#~ "дистрибутиву."

#~ msgid ""
#~ "Mandriva Linux makes you all free to configure your environment for your "
#~ "needs. Personalizable, modular, scalable, efficient and full of visual "
#~ "effects if you so wish: take your pick. As an exclusivity, discover all "
#~ "functionalities of smart desktop. Define your environment based on the "
#~ "use you put it to. Label your documents, your images, your emails, "
#~ "identify your projects. Your desktop will adapt to the uses you have "
#~ "planned."
#~ msgstr ""
#~ "У Mandriva Linux Ви без перешкод можете налаштувати робоче середовище "
#~ "згідно до своїх потреб. Робоче середовище буде персоніфікованим, "
#~ "модульним, масштабованим, ефективним, Ви зможете скористатися будь-якими "
#~ "візуальними ефектами: достатньо просто вказати потрібні. Особливістю "
#~ "дистрибутиву є можливість використання інтелектуальної стільниці. Ви "
#~ "зможете вказати параметри середовища на основі його призначення, "
#~ "позначити свої документи, зображення, повідомлення електронної пошти, "
#~ "вказати мітки проектів. Ваша стільниця сама адаптується до запланованих "
#~ "завдань."

#~ msgid "Smart, Innovative, Open"
#~ msgstr "Інтелектуальність, нововведення, відкритість"

#~ msgid ""
#~ "So much more than an Operating System, you will discover a simple, "
#~ "complete and secure environment."
#~ msgstr ""
#~ "Набагато більше, ніж просто операційна система: Ви зможете користуватися "
#~ "простим, повнофункціональним та безпечним середовищем."

#~ msgid "The 100% Free / Open Source<br/>distribution"
#~ msgstr "100% вільний дистрибутив<br/>з відкритим кодом"

#~ msgid "The Linux desktop that's <br/>easy to try and easy to keep"
#~ msgstr "Стільниця Linux — просто <br/>спробувати, просто користуватися"

#~ msgid "Yes, your desktop is smart!"
#~ msgstr "Так, Ваша стільниця має власний інтелект!"

#~ msgid "You can contribute to Mandriva Linux."
#~ msgstr "Ви можете зробити власний внесок у Mandriva Linux."

#~ msgid ""
#~ "Your desktop is a hive of surprises. Switch your desktop in a click into "
#~ "a multimedia center thanks to Moovida. Discover the new environments "
#~ "dedicated to mobile desktop with Moblin: improve your desktop experience, "
#~ "focusing on mobility."
#~ msgstr ""
#~ "Ваша стільниця приємно здивує. Ви зможете одним клацанням перемкнути "
#~ "стільницю у режим мультимедійного центру завдяки Moovida. Відкрийте нові "
#~ "горизонти мобільної стільниці за допомогою Moblin: покращіть роботу у "
#~ "стільниці за допомогою особливих налаштувань для мобільних пристроїв."

#~ msgid "A bundle of easiness and security"
#~ msgstr "Поєднання простоти і безпеки"

#~ msgid "A complete and personnalized desktop environment"
#~ msgstr "Повноцінне, створене особисто для вас стільничне середовище"

#~ msgid ""
#~ "Both essential features offered together! Mandriva tools make your Linux "
#~ "desktop experience easier. Home network connection or mobile connection: "
#~ "it's as easy as a click! Share your documents without even thinking of "
#~ "how to do it! Get direct access to official Mandriva software "
#~ "repositories and take advantage of more than 20.000 available packages. "
#~ "Easy does not mean unsecure. Mandriva Linux is installed together with a "
#~ "parental control tool and a very powerful personal firewall. Your "
#~ "personal data is completely secured!"
#~ msgstr ""
#~ "Обидві основні можливості одразу! Інструменти Mandriva спростять вам "
#~ "роботу зі стільницею Linux. З’єднання з домашньою мережею чи мобільне "
#~ "з’єднання? Достатньо одного клацання кнопкою миші! Отримайте "
#~ "безпосередній доступ до офіційних сховищ програмного забезпечення "
#~ "Mandriva і скористайтеся будь-яким з понад 20.000 доступних пакунків. Але "
#~ "простота не означає втрати безпеки. Разом з Mandriva Linux встановлюється "
#~ "інструмент батьківського контролю і дуже потужний особистий брандмауер. "
#~ "Ваші особисті дані будуть у безпеці!"

#~ msgid "Help Mandriva build a hardware compatibility database"
#~ msgstr "Допоможіть Mandriva побудувати базу даних сумісності обладнання"

#~ msgid "Inovative and stable"
#~ msgstr "Інноваційна і стабільна"

#~ msgid ""
#~ "Mandriva Linux gives you the choice: make your own environment that will "
#~ "fit your needs and your preferences. Personalizable, modular, scalable, "
#~ "efficient and full of visual effects if you so wish: it's up to you and "
#~ "usable everywhere, from the oldest hardware to the newest."
#~ msgstr ""
#~ "У Mandriva Linux ви зможете самі обрати середовище, що відповідатиме "
#~ "вашим потребам і уподобанням. Придатне до налаштування, модульне, "
#~ "масштабоване, ефективне середовище з багатьма візуальними ефектами: все "
#~ "це ви зможете налаштувати і використовувати будь-де: від застарілого "
#~ "обладнання до найновішого."

#~ msgid ""
#~ "Mandriva Linux is a set of the most inovative, powerful and stable of "
#~ "open source softwares. Office suite, instant messaging, multimedia "
#~ "(images, audio, video): your desktop is complete and full of compatible "
#~ "functionalities with all your acquaintances."
#~ msgstr ""
#~ "Mandriva Linux належить до переліку найсучаснішою, найпотужнішого і "
#~ "найстабільнішого програмного забезпечення з відкритими кодами. Комплекс "
#~ "офісних програм, обмін миттєвими повідомленням, мультимедійні можливості "
#~ "(зображення, звук, відео): у вашій стільниці будуть всі потрібні для "
#~ "задоволення цих потреб програми."

#~ msgid ""
#~ "Mandriva has put in place a community hardware compatibility database "
#~ "which aims to help Linux users find out about the compatibility of their "
#~ "hardware, and follow the improvement of support. If you would like to "
#~ "take part, you can send us the list of hardware in your system and rate "
#~ "its performance under Linux. Other users can then use this information. "
#~ "The information is not linked to your personal information in any way, "
#~ "guaranteeing your privacy. <a target=\"_blank\" href=\"http://hcl."
#~ "mandriva.com\"> It's quick and easy to contribute.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "У Mandriva передбачено базу даних сумісності обладнання спільноти, за "
#~ "допомогою якої користувачі Linux можуть ознайомитися з відомостями щодо "
#~ "сумісності обладнання з дистрибутивом, а також слідкувати за покращеннями "
#~ "у підтримці. Якщо ви бажаєте взяти участь у складанні цієї бази даних, ви "
#~ "можете надіслати нам список апаратного забезпечення на вашому комп’ютері "
#~ "і оцінити рівень його підтримки у Linux. Згодом інші користувачі зможуть "
#~ "скористатися наданими вами відомостями. Серед поданих вами даних не буде "
#~ "ніяких особистих відомостей, ми гарантуємо конфіденційність ваших даних. "
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"http://hcl.mandriva.com\">Зробити внесок дуже "
#~ "просто.</a>"