path: root/about/po/sl.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-23 06:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-28 01:08+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: ../about-mandriva.desktop.in.h:1
msgid "About Mandriva"
msgstr "O Mandrivi"

#: ../about-mandriva.desktop.in.h:2
msgid "More about Mandriva"
msgstr "Več o Mandrivi"

#: ../index.html.in.h:1
msgid "... but also an organized community"
msgstr "... vendar tudi organizirana skupnost"

#: ../index.html.in.h:2
msgid "About Mandriva Linux"
msgstr "O Mandriva Linuxu"

#: ../index.html.in.h:3
msgid ""
"All included components in the Mandriva Linux distribution are available "
"through version control software. Anyone can contribute to improve it, "
"either as an individual or a corporation."
msgstr ""
"Vse komponente vključene v distribucijo Mandriva Linux so na voljo v "
"skladišču z nadzorom različic. Vsakdo lahko prispeva in jih izboljša, najsi "
"bo to posameznik ali pa podjetje."

#: ../index.html.in.h:4
msgid "Browse resources"
msgstr "Brskajte po virih"

#: ../index.html.in.h:5
msgid "Development and contribution"
msgstr "Razvoj in prispevanje"

#: ../index.html.in.h:6
msgid "Enter Mandriva Community"
msgstr "Postanite del skupnosti Mandriva"

#: ../index.html.in.h:7
msgid "Fund Mandriva Linux"
msgstr "Denarno podprite Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:8
msgid "Fund Mandriva Linux project"
msgstr "Denarno podprite projekt Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:9
msgid "Howto Contribute to Mandriva Linux"
msgstr "Kako lahko prispevate k Mandriva Linuxu"

#: ../index.html.in.h:10
msgid ""
"Mandriva Linux aims to follow recognized standards that allow improved "
"global distribution quality and interoperability. Among the main standards "
"you will find: LSB, freedesktop"
msgstr ""
"Mandriva Linux sledi priznanim standardom, ki omogočajo izboljšano kakovost "
"in interoperabilnost globalne distribucije. Med glavnimi standardi najdete "
"LSB in freedesktop.org."

#: ../index.html.in.h:11
msgid ""
"Mandriva Linux aims to provide the best of Open Source components. All "
"packages included in repositories \"main\" and \"contrib\" use Open Source "
"compliant licenses. Any non Open Source components will be stored in the "
"\"non-free\" repository provided its license allows public redistribution. "
"Any package that does not fit this requirement must be removed. Providing "
"non-free packages should be only a way to make life easier for users. The "
"\"Free\" version of Mandriva Linux contains only Open Source components."
msgstr ""
"Mandriva Linux ponuja najboljše odprto-kodne programe. Vsi paketi v virih "
"»main« in »contrib« uporabljajo licence za prosto in odprto-kodno programsko "
"opremo. Vsi programi, ki niso odprto-kodni, so v skladišču »non-free«, če le "
"omogočajo prosto razširjanje. Vsak paket, ki tem možnostim ne ustreza, mora "
"biti odstranjen. Izdaja »Mandriva Linux Free« vsebuje izključno prosto in "
"odprto-kodno programsko opremo."

#: ../index.html.in.h:12
msgid ""
"Mandriva Linux comes with a full set of documentation for beginners but also "
"for advanced users. You may also find help in Mandriva community: forums, "
"Expert, mailing-lists..."
msgstr ""
"Mandriva Linux je na voljo s celotnim naborom dokumentacije za začetnike in "
"tudi napredne uporabnike. Pomoč lahko poiščete tudi pri skupnosti Mandriva: "
"na forumih, strani Expert, dopisnih seznamih ..."

#: ../index.html.in.h:13
msgid ""
"Mandriva Linux development is based on Cooker daily work. It uses a code of "
"conduct, well defined policies for packaging, defined tools like Bugzilla, "
"svn or git. Community is now also organized in Mandriva Assembly, the main "
"goal of which is to help make contributing to Mandriva easier and to help "
"users, packagers, testers and translators work together more smoothly."
msgstr ""
"Razvoj Mandriva Linuxa se dogaja vsak dan in je znan pod imenom Cooker. "
"Držimo se pravil obnašanja, dobro določenih pravil za pakiranje ter "
"uporabljamo orodja kot so Bugzilla, SVN in git. Skupnost je organizirana v "
"Mandriva Assembly, čigar glavni cilj je olajšati prispevanje k Mandriva "
"Linuxu in pomagati pri sodelovanju med uporabniki, pripravljavci paketov, "
"preizkuševalci in prevajalci."

#: ../index.html.in.h:14
msgid ""
"Mandriva Linux development is based on a collective work of Mandriva "
"Community (a combination of paid employees and volunteer contributors). "
"Global specifications are a result of global discussion. The community is "
"responsible for testing, packaging and translation work."
msgstr ""
"Razvoj Mandriva Linuxa temelji na skupnem delu skupnosti Mandriva "
"(kombinacija prostovoljnih prispevajočih in plačanih zaposlenih). "
"Specifikacije so rezultat globalnega posvetovanja. Skupnost skrbi za "
"preizkušanje, pakiranje in prevajanje."

#: ../index.html.in.h:15
msgid "Mandriva Linux is a Linux distribution created in 1998."
msgstr ""
"Mandriva Linux je distribucija Linuxa, ki je bila ustvarjena leta 1998."

#: ../index.html.in.h:16
msgid ""
"Mandriva Linux is looking to collaborate with other open source communities "
"by ensuring our work is retrofitted upstream, when relevant."
msgstr ""
"Mandriva Linux stremi k sodelovanju z ostalimi odprto-kodnimi skupnostmi. To "
"se zagotavlja z vključevanjem našega dela v originalne projekte, če je to "
"ustrezno."

#: ../index.html.in.h:17
msgid ""
"Mandriva Linux is strongly committed to both quality and stability for "
"official releases. This applies to packages included in distribution as well "
"as general updates, upgrades and security."
msgstr ""
"Mandriva Linux je močno predana kakovosti in stabilnosti uradnih izdaj. To "
"se nanaša na pakete, ki so del distribucije, kot tudi na splošne "
"posodobitve, nadgradnje in na varnost."

#: ../index.html.in.h:18
msgid ""
"Mandriva Linux is translated in more than 70 languages. More languages may "
"come to complete it. Mandriva Linux members come from all over the world, "
"which means not only complete localization but also very different "
"commitments."
msgstr ""
"Mandriva Linux je prevedena v več kot 70 jezikov. Uporabniki Mandriva Linuxa "
"prihajajo z vsega sveta, kar ne pomeni samo kompletne lokalizacije, ampak "
"tudi drugačne cilje."

#: ../index.html.in.h:19
msgid "Mandriva Linux is..."
msgstr "Mandriva Linux je ..."

#: ../index.html.in.h:20
msgid ""
"Mandriva Linux was created in order to help beginners on both the Linux "
"desktop and server. Mandriva Linux provides installation and configuration "
"tools that make the Linux experience easy and smooth. A global packaging "
"policy focuses on packaging quality: providing tools, examples, "
"documentation and templates to help more advanced users in daily "
"administration."
msgstr ""
"Mandriva Linux je bila ustvarjena za pomoč začetnikom pri uporabi Linuxa na "
"namizju in na strežniku. Mandriva Linux ponuja orodja za nameščanje in "
"nastavljanje, zaradi katerih je izkušnja z Linuxom enostavna in brez težav. "
"Globalna pravila za izdelavo paketov se osredotočajo na kakovost: na voljo "
"so orodja, primeri, dokumentacija in predloge, ki naprednejšim uporabnikom "
"pomagajo pri vsakodnevni administraciji."

#: ../index.html.in.h:21
msgid "Mandriva developpers corner"
msgstr "Kotiček za razvijalce Mandrive"

#: ../index.html.in.h:22
msgid "Mandriva experts community"
msgstr "Skupnost strokovnjakov Mandriva Experts"

#: ../index.html.in.h:23
msgid "Mandriva forums"
msgstr "Forumi za Mandrivo"

#: ../index.html.in.h:24
msgid "Mandriva mailing lists"
msgstr "Dopisni seznami za Mandrivo"

#: ../index.html.in.h:25
msgid "Mandriva official documentation"
msgstr "Uradna dokumentacija za Mandrivo"

#: ../index.html.in.h:26
msgid "Mandriva svn"
msgstr "Mandriva SVN"

#: ../index.html.in.h:27
msgid "Mandriva wiki"
msgstr "Mandriva Wiki"

#: ../index.html.in.h:28
msgid "Users documentation"
msgstr "Uporabniška dokumentacija"

#: ../index.html.in.h:29
msgid "What is Mandriva Linux?"
msgstr "Kaj je Mandriva Linux?"

#: ../index.html.in.h:30
msgid "You can also contribute to Mandriva Linux funding it."
msgstr "K projektu Mandriva Linux lahko prispevate tudi z denarno pomočjo."

#: ../index.html.in.h:31
msgid ""
"You can contribute to Mandriva Linux whatever your technical skills are."
msgstr ""
"K projektu Mandriva Linux lahko prispevate ne glede na vaše tehnične "
"spretnosti."

#: ../index.html.in.h:32
msgid "a Linux distribution..."
msgstr "distribucija Linuxa ..."

#: ../index.html.in.h:33
msgid "a collective project"
msgstr "skupinski projekt"

#: ../index.html.in.h:34
msgid "based on OpenSource software"
msgstr "temelječa na prostem in odprto-kodnem programju"

#: ../index.html.in.h:35
msgid "based on quality and stability requirements..."
msgstr "temelječa na zahtevah po kakovosti in stabilnosti ..."

#: ../index.html.in.h:36
msgid "compliant with Open Source standards"
msgstr "v skladu z odprto-kodnimi standardi"

#: ../index.html.in.h:37
msgid "easy to use"
msgstr "preprosta za uporabo"

#: ../index.html.in.h:38
msgid "not only an international project"
msgstr "ne samo mednaroden projekt"

#: ../index.html.in.h:39
msgid "open to any contribution"
msgstr "je odprta za kakršnokoli prispevanje"

#: ../index.html.in.h:40
msgid "top of this page"
msgstr "na vrh te strani"

#: ../index.html.in.h:41
msgid "working in collaboration with other open source projects"
msgstr "deluje v sodelovanju z drugimi odprto-kodnimi projekti"