path: root/about/po/ru.po

# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# akdengi <kazancas@mandriva.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-23 06:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-27 17:43+0400\n"
"Last-Translator: akdengi <kazancas@mandriva.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"

#: ../about-mandriva.desktop.in.h:1
msgid "About Mandriva"
msgstr "О Mandriva Linux"

#: ../about-mandriva.desktop.in.h:2
msgid "More about Mandriva"
msgstr "Больше о Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:1
msgid "... but also an organized community"
msgstr "... но также организованное Сообщество"

#: ../index.html.in.h:2
msgid "About Mandriva Linux"
msgstr "О Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:3
msgid ""
"All included components in the Mandriva Linux distribution are available "
"through version control software. Anyone can contribute to improve it, "
"either as an individual or a corporation."
msgstr ""
"Все включенные в дистрибутив Mandriva Linux компоненты доступны через "
"систему контроля версий. Любой желающий может участвовать в их улучшении - "
"как частные лица, так и корпорации."

#: ../index.html.in.h:4
msgid "Browse resources"
msgstr "Исследуйте ресурсы"

#: ../index.html.in.h:5
msgid "Development and contribution"
msgstr "Разработка и улучшение"

#: ../index.html.in.h:6
msgid "Enter Mandriva Community"
msgstr "Вливайтесь в Сообщество Mandriva"

#: ../index.html.in.h:7
msgid "Fund Mandriva Linux"
msgstr "Сделайте вклад в Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:8
msgid "Fund Mandriva Linux project"
msgstr "Сделайте вклад в проект Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:9
msgid "Howto Contribute to Mandriva Linux"
msgstr "Как внести вклад в Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:10
msgid ""
"Mandriva Linux aims to follow recognized standards that allow improved "
"global distribution quality and interoperability. Among the main standards "
"you will find: LSB, freedesktop"
msgstr ""
"Mandriva Linux старается следовать общепризнанным стандартам, что позволяет "
"улучшать общее качество дистрибутива и его интероперабельность. Основные "
"стандарты, которые вы можете обнаружить, это LSB и freedesktop"

#: ../index.html.in.h:11
msgid ""
"Mandriva Linux aims to provide the best of Open Source components. All "
"packages included in repositories \"main\" and \"contrib\" use Open Source "
"compliant licenses. Any non Open Source components will be stored in the "
"\"non-free\" repository provided its license allows public redistribution. "
"Any package that does not fit this requirement must be removed. Providing "
"non-free packages should be only a way to make life easier for users. The "
"\"Free\" version of Mandriva Linux contains only Open Source components."
msgstr ""
"Mandriva Linux старается предоставить наилучшие компоненты на основе "
"Открытого и Свободного кода. Все пакеты, включенные в репозитории \"main\" и "
"\"contrib\" используют одну из лицензий Открытого ПО. Все несвободные и "
"закрытые компоненты, позволяющие их свободное распространение, расположены в "
"репозитории \"non-free\". Любой пакет, входящий в состав \"Free\" версии "
"Mandriva Linux включает только компоненты с Открытым исходным кодом. "

#: ../index.html.in.h:12
msgid ""
"Mandriva Linux comes with a full set of documentation for beginners but also "
"for advanced users. You may also find help in Mandriva community: forums, "
"Expert, mailing-lists..."
msgstr ""
"Mandriva Linux распространяется с полным набором документации как для "
"новичков, так и для продвинутых пользователей. Вы можете получить помощь в "
"Сообществе на форумах, почтовых рассылках и т.п."

#: ../index.html.in.h:13
msgid ""
"Mandriva Linux development is based on Cooker daily work. It uses a code of "
"conduct, well defined policies for packaging, defined tools like Bugzilla, "
"svn or git. Community is now also organized in Mandriva Assembly, the main "
"goal of which is to help make contributing to Mandriva easier and to help "
"users, packagers, testers and translators work together more smoothly."
msgstr ""
"Разработка Mandriva Linux основана на ежедневной работой над Cooker. Она "
"использует кодекс поведения, четко определенные политики создания пакетов, "
"определенные средства, такие как Bugzilla, SVN или Git. Сообщество в "
"настоящее время также организовано в Ассамблее Mandriva, основной целью "
"которой является помочь сделать облегчить участие в работе над Mandriva и "
"чтобы помочь более слаженно совместно работать пользователям, пакетовщикам, "
"тестеровщикам и переводчикам."

#: ../index.html.in.h:14
msgid ""
"Mandriva Linux development is based on a collective work of Mandriva "
"Community (a combination of paid employees and volunteer contributors). "
"Global specifications are a result of global discussion. The community is "
"responsible for testing, packaging and translation work."
msgstr ""
"Разработка Mandriva Linux базируется на коллективной работе Сообщества "
"Mandriva (в комбинации наемных работников и членов сообщества). Общая "
"спецификация является результатом общего обсуждения. Сообщество помогает в "
"тестировании, создании пакетов и работой над локализацией."

#: ../index.html.in.h:15
msgid "Mandriva Linux is a Linux distribution created in 1998."
msgstr "Mandriva Linux является дистрибутивом Linux, появившемся в 1998 году."

#: ../index.html.in.h:16
msgid ""
"Mandriva Linux is looking to collaborate with other open source communities "
"by ensuring our work is retrofitted upstream, when relevant."
msgstr ""
"Mandriva Linux нацелена на совместную работу с другими сообществами "
"Открытого и Свободного ПО, отправляя по необходимости все наработки назад в "
"апстрим."

#: ../index.html.in.h:17
msgid ""
"Mandriva Linux is strongly committed to both quality and stability for "
"official releases. This applies to packages included in distribution as well "
"as general updates, upgrades and security."
msgstr ""
"Mandriva Linux очень старается добиваться в официальных выпусках как "
"качества, так и стабильности. Это означает наличие в дистрибутиве пакетов с "
"основными обновлениями, улучшениями и обновлениями безопасности."

#: ../index.html.in.h:18
msgid ""
"Mandriva Linux is translated in more than 70 languages. More languages may "
"come to complete it. Mandriva Linux members come from all over the world, "
"which means not only complete localization but also very different "
"commitments."
msgstr ""
"Mandriva Linux переведена более чем на 70 языков. Многие языки могут быть "
"еще добавлены. Члены сообщества Mandriva Linux собираются со всего мира, что "
"означает не только полную локализацию, но также очень разный вклад."

#: ../index.html.in.h:19
msgid "Mandriva Linux is..."
msgstr "Mandriva Linux это..."

#: ../index.html.in.h:20
msgid ""
"Mandriva Linux was created in order to help beginners on both the Linux "
"desktop and server. Mandriva Linux provides installation and configuration "
"tools that make the Linux experience easy and smooth. A global packaging "
"policy focuses on packaging quality: providing tools, examples, "
"documentation and templates to help more advanced users in daily "
"administration."
msgstr ""
"Mandriva Linux создана для помощи начинающим как на десктопах, так и на "
"серверах. Mandriva Linux предоставляет инструменты установки и "
"конфигурирования, которые делают работу в Linux более понятной и легкой. "
"Основная политика сборки пакетов сфокусирована на их качестве: "
"предоставлении инструментов, примеров, документации и шаблонов для помощи "
"более продвинутым пользователям в ежедневном администрировании."

#: ../index.html.in.h:21
msgid "Mandriva developpers corner"
msgstr "Уголок разработчиков Mandriva"

#: ../index.html.in.h:22
msgid "Mandriva experts community"
msgstr "Сообщество экспертов Mandriva"

#: ../index.html.in.h:23
msgid "Mandriva forums"
msgstr "Форумы Mandriva"

#: ../index.html.in.h:24
msgid "Mandriva mailing lists"
msgstr "Почтовые рассылки Mandriva"

#: ../index.html.in.h:25
msgid "Mandriva official documentation"
msgstr "Официальная документация Mandriva"

#: ../index.html.in.h:26
msgid "Mandriva svn"
msgstr "SVN Mandriva"

#: ../index.html.in.h:27
msgid "Mandriva wiki"
msgstr "ВиКи Mandriva"

#: ../index.html.in.h:28
msgid "Users documentation"
msgstr "Пользовательская документация"

#: ../index.html.in.h:29
msgid "What is Mandriva Linux?"
msgstr "Что такое Mandriva Linux?"

#: ../index.html.in.h:30
msgid "You can also contribute to Mandriva Linux funding it."
msgstr "Вы также можете помочь развитию Mandriva Linux сделав денежный вклад."

#: ../index.html.in.h:31
msgid ""
"You can contribute to Mandriva Linux whatever your technical skills are."
msgstr ""
"Вы можете участвовать в работе над Mandriva Linux в зависимости от вашего "
"технического уровня."

#: ../index.html.in.h:32
msgid "a Linux distribution..."
msgstr "дистрибутив Linux..."

#: ../index.html.in.h:33
msgid "a collective project"
msgstr "совместный проект"

#: ../index.html.in.h:34
msgid "based on OpenSource software"
msgstr "основанный на Открытом ПО"

#: ../index.html.in.h:35
msgid "based on quality and stability requirements..."
msgstr "основанный на качественном и стабильном окружении..."

#: ../index.html.in.h:36
msgid "compliant with Open Source standards"
msgstr "совместимый с Открытыми стандартами"

#: ../index.html.in.h:37
msgid "easy to use"
msgstr "легкий в использовании"

#: ../index.html.in.h:38
msgid "not only an international project"
msgstr "не только интернациональный проект"

#: ../index.html.in.h:39
msgid "open to any contribution"
msgstr "открытый для улучшения"

#: ../index.html.in.h:40
msgid "top of this page"
msgstr "наверх этой страницы"

#: ../index.html.in.h:41
msgid "working in collaboration with other open source projects"
msgstr "работающий совместно с другими открытыми проектами"