path: root/about/po/nb.po

# translation of nb.po to Norwegian Bokmål
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-23 06:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-28 04:23+0100\n"
"Last-Translator: Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../about-mandriva.desktop.in.h:1
msgid "About Mandriva"
msgstr "Om Mandriva"

#: ../about-mandriva.desktop.in.h:2
msgid "More about Mandriva"
msgstr "Mer om Mandriva"

#: ../index.html.in.h:1
msgid "... but also an organized community"
msgstr "…men også et organisert miljø"

#: ../index.html.in.h:2
msgid "About Mandriva Linux"
msgstr "Om Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:3
msgid ""
"All included components in the Mandriva Linux distribution are available "
"through version control software. Anyone can contribute to improve it, "
"either as an individual or a corporation."
msgstr ""
"Alle individuelle deler av Mandriva Linux er tilgjengelig gjennom "
"programvare for versjonskontroll. Hvem som helst kan forbedre det, enten som "
"et individ eller et firma."

#: ../index.html.in.h:4
msgid "Browse resources"
msgstr "Utforske ressurser"

#: ../index.html.in.h:5
msgid "Development and contribution"
msgstr "Utvikling og bidrag"

#: ../index.html.in.h:6
msgid "Enter Mandriva Community"
msgstr "Bli med i miljøet rundt Mandriva"

#: ../index.html.in.h:7
msgid "Fund Mandriva Linux"
msgstr "Finansier Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:8
msgid "Fund Mandriva Linux project"
msgstr "Finansier Mandriva Linux-prosjektet"

#: ../index.html.in.h:9
msgid "Howto Contribute to Mandriva Linux"
msgstr "Hvordan bidra til Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:10
msgid ""
"Mandriva Linux aims to follow recognized standards that allow improved "
"global distribution quality and interoperability. Among the main standards "
"you will find: LSB, freedesktop"
msgstr ""
"Mandriva Linux har som mål å følge gjenkjente standarder som tillater global "
"distribusjonskvalitet og interoperabilitet. Blant hovedstandardene vil du "
"finne LSB og Freedesktop."

#: ../index.html.in.h:11
msgid ""
"Mandriva Linux aims to provide the best of Open Source components. All "
"packages included in repositories \"main\" and \"contrib\" use Open Source "
"compliant licenses. Any non Open Source components will be stored in the "
"\"non-free\" repository provided its license allows public redistribution. "
"Any package that does not fit this requirement must be removed. Providing "
"non-free packages should be only a way to make life easier for users. The "
"\"Free\" version of Mandriva Linux contains only Open Source components."
msgstr ""
"Mandriva Linux har som mål å tilby de beste Åpen Kildekode-komponentene. "
"Alle pakker i arkivene «Main» og «Contrib» bruker lisenser i henhold til Åpen "
"Kildekode. Hvert enkelt komponent vil bli lagret i arkivet «non-free» hvis "
"lisensene tillater offentlig redistribusjon. Pakker som ikke faller innenfor "
"disse kravene må fjernes. Å tilby pakker i «non-free» bør kun være en måte å "
"gjøre livet enklere for brukere. Den frie versjonen av Mandriva Linux "
"inneholder kun Åpen Kilde-komponenter."

#: ../index.html.in.h:12
msgid ""
"Mandriva Linux comes with a full set of documentation for beginners but also "
"for advanced users. You may also find help in Mandriva community: forums, "
"Expert, mailing-lists..."
msgstr ""
"Mandriva Linux leveres med full dokumentasjon for nybegynnere, men også for "
"avanserte brukere. Du kan også finne hjelp i miljøet rundt Mandriva, "
"forumer, Expert og e-postlister …"

#: ../index.html.in.h:13
msgid ""
"Mandriva Linux development is based on Cooker daily work. It uses a code of "
"conduct, well defined policies for packaging, defined tools like Bugzilla, "
"svn or git. Community is now also organized in Mandriva Assembly, the main "
"goal of which is to help make contributing to Mandriva easier and to help "
"users, packagers, testers and translators work together more smoothly."
msgstr ""
"Utviklingen av Mandriva Linux er basert på det daglige arbeider som legges "
"ned i Cooker. Det bruker etablerte normer, veldefinerte praksiser for "
"pakking, definerte verktøy som Bugzilla, SVN eller GIT. Miljøet er også "
"organisert i Mandriva Assembly, der hovedmålet er å gjøre bidrag til "
"Mandriva enklere og å hjelpe brukere, pakkere, testere og oversettere til å "
"jobbe mer effektivt sammen."

#: ../index.html.in.h:14
msgid ""
"Mandriva Linux development is based on a collective work of Mandriva "
"Community (a combination of paid employees and volunteer contributors). "
"Global specifications are a result of global discussion. The community is "
"responsible for testing, packaging and translation work."
msgstr ""
"Utviklingen av Mandriva Linux er basert på et kollektvit sammarbeid i "
"miljøet rundt Mandriva (en kombinasjon av betalte arbeidstakere og "
"frivillige bidragsytere). Globale spesifikasjoner er et resultat av "
"verdensomspennende diskusjon."

#: ../index.html.in.h:15
msgid "Mandriva Linux is a Linux distribution created in 1998."
msgstr "Mandriva Linux er en Linux-distribusjon opprettet i 1998."

#: ../index.html.in.h:16
msgid ""
"Mandriva Linux is looking to collaborate with other open source communities "
"by ensuring our work is retrofitted upstream, when relevant."
msgstr ""
"Mandriva Linux strekker seg etter sammarbeid med andre miljøer innen Åpen "
"Kildekode, ved å sikre at arbeidet vårt blir gitt tilbake til "
"hovedprosjektene, når relevant."

#: ../index.html.in.h:17
msgid ""
"Mandriva Linux is strongly committed to both quality and stability for "
"official releases. This applies to packages included in distribution as well "
"as general updates, upgrades and security."
msgstr ""
"Mandriva Linux er sterkt engasjert med tanke på kvalitet og stabilitet for "
"offisielle versjoner. Dette gjelder pakker i distribusjonen, så vel som "
"generelle oppdateringer, oppgraderinger og sikkerhet."

#: ../index.html.in.h:18
msgid ""
"Mandriva Linux is translated in more than 70 languages. More languages may "
"come to complete it. Mandriva Linux members come from all over the world, "
"which means not only complete localization but also very different "
"commitments."
msgstr ""
"Mandriva Linux er oversatt til mer enn 70 språk. Flere språk kan komme til. "
"Medlemmer av miljøet rundt Mandriva Linux kommer fra hele verden, som betyr "
"både komplett lokalisering og forpliktelser."

#: ../index.html.in.h:19
msgid "Mandriva Linux is..."
msgstr "Mandriva Linux er …"

#: ../index.html.in.h:20
msgid ""
"Mandriva Linux was created in order to help beginners on both the Linux "
"desktop and server. Mandriva Linux provides installation and configuration "
"tools that make the Linux experience easy and smooth. A global packaging "
"policy focuses on packaging quality: providing tools, examples, "
"documentation and templates to help more advanced users in daily "
"administration."
msgstr ""
"Mandriva Linux ble opprettet for å hjelpe nybegynnere både på Linux-"
"skrivebordet og tjeneren. Mandriva Linux tilbyr installasjons- og "
"oppsettsverktøy som gjør opplevelsen smertefri. En global pakkepolitikk "
"fokuserer på pakkekvalitet, å tilby verktøy, eksempeldokumentasjon og maler "
"for å hjelpe mer avanserte brukere i den daglige administrasjonen."

#: ../index.html.in.h:21
msgid "Mandriva developpers corner"
msgstr "Mandrivas utviklerhjørne"

#: ../index.html.in.h:22
msgid "Mandriva experts community"
msgstr "Mandrivas ekspertmiljø"

#: ../index.html.in.h:23
msgid "Mandriva forums"
msgstr "Mandriva forum"

#: ../index.html.in.h:24
msgid "Mandriva mailing lists"
msgstr "Mandriva e-postlister"

#: ../index.html.in.h:25
msgid "Mandriva official documentation"
msgstr "Mandriva offisiell dokumentasjon"

#: ../index.html.in.h:26
msgid "Mandriva svn"
msgstr "Mandriva SVN"

#: ../index.html.in.h:27
msgid "Mandriva wiki"
msgstr "Mandriva Wiki"

#: ../index.html.in.h:28
msgid "Users documentation"
msgstr "Brukerdokumentasjon"

#: ../index.html.in.h:29
msgid "What is Mandriva Linux?"
msgstr "Hva er Mandriva Linux?"

#: ../index.html.in.h:30
msgid "You can also contribute to Mandriva Linux funding it."
msgstr "Du kan også bidra til Mandriva Linux ved å finansiere det."

#: ../index.html.in.h:31
msgid ""
"You can contribute to Mandriva Linux whatever your technical skills are."
msgstr "Du kan bidra til Mandriva Linux, uavhengig av tekniske kunnskaper."

#: ../index.html.in.h:32
msgid "a Linux distribution..."
msgstr "en Linux-distribusjon …"

#: ../index.html.in.h:33
msgid "a collective project"
msgstr "et kollektivt prosjekt"

#: ../index.html.in.h:34
msgid "based on OpenSource software"
msgstr "basert på Åpen Kildekode"

#: ../index.html.in.h:35
msgid "based on quality and stability requirements..."
msgstr "basert på kvalitet og stabilitetskrav …"

#: ../index.html.in.h:36
msgid "compliant with Open Source standards"
msgstr "i henhold til Åpen Kildekode-standarder"

#: ../index.html.in.h:37
msgid "easy to use"
msgstr "lett å bruke"

#: ../index.html.in.h:38
msgid "not only an international project"
msgstr "ikke bare et internasjonalt prosjekt"

#: ../index.html.in.h:39
msgid "open to any contribution"
msgstr "åpen for alle bidrag"

#: ../index.html.in.h:40
msgid "top of this page"
msgstr "begynnelsen av denne siden"

#: ../index.html.in.h:41
msgid "working in collaboration with other open source projects"
msgstr "samarbeider med andre prosjekter innen Åpen Kildekode"