path: root/about/po/it.po

# translation of index.po to Italian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Moreno Manzini <moreno.mg@gmail.com>, 2009.
# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: index\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-23 06:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-09 23:53+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <timl@frelists.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../about-mandriva.desktop.in.h:1
msgid "About Mandriva"
msgstr "Informazioni su Mandriva"

#: ../about-mandriva.desktop.in.h:2
msgid "More about Mandriva"
msgstr "Altro su Mandriva"

#: ../index.html.in.h:1
msgid "... but also an organized community"
msgstr "... ma anche una comunità organizzata"

#: ../index.html.in.h:2
msgid "About Mandriva Linux"
msgstr "Informazioni su Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:3
msgid ""
"All included components in the Mandriva Linux distribution are available "
"through version control software. Anyone can contribute to improve it, "
"either as an individual or a corporation."
msgstr ""
"Tutti i componenti inclusi nel varie distribuzioni di Mandriva Linux sono "
"disponibili con il software di controllo versione. Chiunque può contribuire "
"per apportare migliorie, sia come singoli utenti che come azienda."

#: ../index.html.in.h:4
msgid "Browse resources"
msgstr "Esplora le risorse"

#: ../index.html.in.h:5
msgid "Development and contribution"
msgstr "Sviluppo e il contributi"

#: ../index.html.in.h:6
msgid "Enter Mandriva Community"
msgstr "Entra nella comunità di Mandriva"

#: ../index.html.in.h:7
msgid "Fund Mandriva Linux"
msgstr "Partecipa finanziariamente a Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:8
msgid "Fund Mandriva Linux project"
msgstr "Partecipa finanziariamente al progetto Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:9
msgid "Howto Contribute to Mandriva Linux"
msgstr "Guida su come contribuire a Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:10
msgid ""
"Mandriva Linux aims to follow recognized standards that allow improved "
"global distribution quality and interoperability. Among the main standards "
"you will find: LSB, freedesktop"
msgstr ""
"Mandriva Linux ha come obbiettivo il perseguimento di standard che "
"permettano di migliorare la qualità e l'interoperabilità di tutte le sue "
"distribuzioni. Tra i principali standard troverete: LSB, freedesktop"

#: ../index.html.in.h:11
msgid ""
"Mandriva Linux aims to provide the best of Open Source components. All "
"packages included in repositories \"main\" and \"contrib\" use Open Source "
"compliant licenses. Any non Open Source components will be stored in the "
"\"non-free\" repository provided its license allows public redistribution. "
"Any package that does not fit this requirement must be removed. Providing "
"non-free packages should be only a way to make life easier for users. The "
"\"Free\" version of Mandriva Linux contains only Open Source components."
msgstr ""
"L'obbiettivo di Mandriva è quello di fornire i migliori componenti open "
"source. Tutti i pacchetti rpm inclusi nei repository \"contrib\" e \"main\" "
"sono perfettamente aderenti alla licenza open source. I componenti non open "
"source con licenza che permette la libera distribuzione, vengono archiviati "
"nel repository \"non free\". Qualsiasi altro pacchetto rpm senza questi "
"requisiti viene rimosso. L'utilizzo di pacchetti rpm \"non free\" deve "
"essere solo un modo per semplificare la vita agli utenti in assenza di "
"soluzioni alternative free. La versione \"free\" di Mandriva Linux è basata "
"esclusivamente su componenti open source. "

#: ../index.html.in.h:12
msgid ""
"Mandriva Linux comes with a full set of documentation for beginners but also "
"for advanced users. You may also find help in Mandriva community: forums, "
"Expert, mailing-lists..."
msgstr ""
"Mandriva viene fornita con un completo insieme di documentazione sia per "
"utenti inesperti che avanzati. Puoi anche trovare aiuto nei forum, Expert e "
"mailing-list della comunità di Mandriva..."

#: ../index.html.in.h:13
msgid ""
"Mandriva Linux development is based on Cooker daily work. It uses a code of "
"conduct, well defined policies for packaging, defined tools like Bugzilla, "
"svn or git. Community is now also organized in Mandriva Assembly, the main "
"goal of which is to help make contributing to Mandriva easier and to help "
"users, packagers, testers and translators work together more smoothly."
msgstr ""
"Lo sviluppo di Mandriva Linux è affidato al lavoro quotidiano del Cooker. "
"Seguendo il Codice di Condotta, crea pacchetti aggiornati seguendo una "
"precisa regola, sceglie strumenti di lavoro come bugzilla, svn o git. La "
"comunità di Mandriva si è arricchita con le Assemblee di Mandriva, il cui "
"scopo è semplificare la possibilità di contribuire al progetto e aiutare "
"utenti, tester, packager e traduttori a lavorare insieme più facilmente. "

#: ../index.html.in.h:14
msgid ""
"Mandriva Linux development is based on a collective work of Mandriva "
"Community (a combination of paid employees and volunteer contributors). "
"Global specifications are a result of global discussion. The community is "
"responsible for testing, packaging and translation work."
msgstr ""
"Lo sviluppo di Mandriva Linux è basato sul lavoro collettivo della comunità "
"Mandriva (una combinazione di dipendenti stipendiati e collaboratori "
"volontari). Le specifiche globali sono il risultato del confronto globale. "
"Il lavoro della comunità consiste nel testare, impacchettare e tradurre "
"Mandriva Linux "

#: ../index.html.in.h:15
msgid "Mandriva Linux is a Linux distribution created in 1998."
msgstr "Mandriva Linux è una distribuzione di Linux creata nel 1998."

#: ../index.html.in.h:16
msgid ""
"Mandriva Linux is looking to collaborate with other open source communities "
"by ensuring our work is retrofitted upstream, when relevant."
msgstr ""
"Mandriva Linux cerca sempre di collaborare con le altre comunità open "
"source, attraverso la preparazione anticipata del proprio lavoro quando è "
"necessario. "

#: ../index.html.in.h:17
msgid ""
"Mandriva Linux is strongly committed to both quality and stability for "
"official releases. This applies to packages included in distribution as well "
"as general updates, upgrades and security."
msgstr ""
"I rilasci ufficiali di Mandriva Linux sono specificatamente progettati "
"secondo rigidi criteri di stabilità e qualità. Questo vale per sia per i "
"pacchetti inclusi nella distribuzione che per gli update, gli upgrade e la "
"sicurezza."

#: ../index.html.in.h:18
msgid ""
"Mandriva Linux is translated in more than 70 languages. More languages may "
"come to complete it. Mandriva Linux members come from all over the world, "
"which means not only complete localization but also very different "
"commitments."
msgstr ""
"Mandriva Linux è tradotto in oltre 70 lingue e presto nuove lingue si "
"aggiungeranno per completare la disponibilità. I membri di Mandriva Linux "
"arrivano da ogni parte del mondo e questo porta, oltre che alla completa "
"localizzazione della lingua, anche a tutta una serie di progetti specifici."

#: ../index.html.in.h:19
msgid "Mandriva Linux is..."
msgstr "Mandriva Linux è..."

#: ../index.html.in.h:20
msgid ""
"Mandriva Linux was created in order to help beginners on both the Linux "
"desktop and server. Mandriva Linux provides installation and configuration "
"tools that make the Linux experience easy and smooth. A global packaging "
"policy focuses on packaging quality: providing tools, examples, "
"documentation and templates to help more advanced users in daily "
"administration."
msgstr ""
"Mandriva Linux fu creata per soddisfare le esigenze degli utenti alla prima "
"esperienza con i desktop e i server. Mandriva Linux è dotato di uno "
"strumento di installazione e configurazione che ne permette un utilizzo "
"semplice ed intuitivo. I pacchetti software rpm seguono la regola globale "
"centrata sulla qualità e oltre a fornire tutto l'occorrente per l'uso "
"quotidiano del proprio sistema, forniscono anche strumenti, esempi, "
"documentazione e schemi per aiutare in modo efficace gli utenti esperti "
"nell'amministrazione quotidiana dei sistemi."

#: ../index.html.in.h:21
msgid "Mandriva developpers corner"
msgstr "Area degli sviluppatori di Mandriva"

#: ../index.html.in.h:22
msgid "Mandriva experts community"
msgstr "Comunità degli esperti di Mandriva"

#: ../index.html.in.h:23
msgid "Mandriva forums"
msgstr "Forum di Mandriva"

#: ../index.html.in.h:24
msgid "Mandriva mailing lists"
msgstr "Mailing list di Mandriva"

#: ../index.html.in.h:25
msgid "Mandriva official documentation"
msgstr "Documentazione ufficiale di Mandriva"

#: ../index.html.in.h:26
msgid "Mandriva svn"
msgstr "Svn di Mandriva"

#: ../index.html.in.h:27
msgid "Mandriva wiki"
msgstr "Wiki di Mandriva"

#: ../index.html.in.h:28
msgid "Users documentation"
msgstr "Documentazione per l'utente"

#: ../index.html.in.h:29
msgid "What is Mandriva Linux?"
msgstr "Cosa è Mandriva Linux?"

#: ../index.html.in.h:30
msgid "You can also contribute to Mandriva Linux funding it."
msgstr "Puoi anche contribuire a Mandriva Linux finanziandola."

#: ../index.html.in.h:31
msgid ""
"You can contribute to Mandriva Linux whatever your technical skills are."
msgstr ""
"Puoi contribuire a mandriva Linux qualsiasi sia il tuo profilo tecnico."

#: ../index.html.in.h:32
msgid "a Linux distribution..."
msgstr "una distribuzione Linux..."

#: ../index.html.in.h:33
msgid "a collective project"
msgstr "un progetto collettivo"

#: ../index.html.in.h:34
msgid "based on OpenSource software"
msgstr "basato su software open source"

#: ../index.html.in.h:35
msgid "based on quality and stability requirements..."
msgstr "sulla base dei requisiti di qualità e la stabilità..."

#: ../index.html.in.h:36
msgid "compliant with Open Source standards"
msgstr "aderente agli standard open source"

#: ../index.html.in.h:37
msgid "easy to use"
msgstr "facile da usare"

#: ../index.html.in.h:38
msgid "not only an international project"
msgstr "non solo un progetto internazionale"

#: ../index.html.in.h:39
msgid "open to any contribution"
msgstr "aperta ad ogni contributo"

#: ../index.html.in.h:40
msgid "top of this page"
msgstr "in cima alla pagina"

#: ../index.html.in.h:41
msgid "working in collaboration with other open source projects"
msgstr "lavora in collaborazione con altri progetti open source"