path: root/about/po/eu.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: index\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-23 06:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-14 21:42+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../about-mandriva.desktop.in.h:1
msgid "About Mandriva"
msgstr "Mandrivari buruz"

#: ../about-mandriva.desktop.in.h:2
msgid "More about Mandriva"
msgstr "Gehiago Mandrivari buruz"

#: ../index.html.in.h:1
msgid "... but also an organized community"
msgstr "... baino baita antolatutako elkarte bat ere"

#: ../index.html.in.h:2
msgid "About Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linuxi buruz"

#: ../index.html.in.h:3
msgid ""
"All included components in the Mandriva Linux distribution are available "
"through version control software. Anyone can contribute to improve it, "
"either as an individual or a corporation."
msgstr ""
"Mandriva Linux banaketan sartutako osagai guztiak bertsio kontrola daramaten "
"softwareen bitartez daude eskuragarri. Guztiek lagundu dezakegu hura "
"hobetzen, gizabanako bezala edo konpainia bezala."

#: ../index.html.in.h:4
msgid "Browse resources"
msgstr "Baliabideak arakatu"

#: ../index.html.in.h:5
msgid "Development and contribution"
msgstr "Garapena eta laguntza"

#: ../index.html.in.h:6
msgid "Enter Mandriva Community"
msgstr "Sartu Mandriva Elkartean"

#: ../index.html.in.h:7
msgid "Fund Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux diruz lagundu"

#: ../index.html.in.h:8
msgid "Fund Mandriva Linux project"
msgstr "Mandriva Linux proiektua diruz lagundu"

#: ../index.html.in.h:9
msgid "Howto Contribute to Mandriva Linux"
msgstr "Nola lagundu Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:10
msgid ""
"Mandriva Linux aims to follow recognized standards that allow improved "
"global distribution quality and interoperability. Among the main standards "
"you will find: LSB, freedesktop"
msgstr ""
"Mandriva Linuxek banaketaren kalitatea eta elkarreragintasuna hobetzen "
"laguntzen duten estandar ezagunak jarraitzeko asmoa dauka. Estandar nagusien "
"artean aurkituko dituzu: LSB, freedesktop"

#: ../index.html.in.h:11
msgid ""
"Mandriva Linux aims to provide the best of Open Source components. All "
"packages included in repositories \"main\" and \"contrib\" use Open Source "
"compliant licenses. Any non Open Source components will be stored in the "
"\"non-free\" repository provided its license allows public redistribution. "
"Any package that does not fit this requirement must be removed. Providing "
"non-free packages should be only a way to make life easier for users. The "
"\"Free\" version of Mandriva Linux contains only Open Source components."
msgstr ""
"Mandriva Linuxek Iturburu Irekidun osagaietan onenak hornitzeko asmoa dauka. "
"\"main\" eta \"contrib\" gordetegietan erantsitako pakete guztiek Iturburu "
"Irekidun lizentzia bateragarria dute. Iturburu Irekia ez duten osagai "
"guztiak \"non-free\" gordetegian gordeko dira beraien lizentziek birbanaketa "
"publikoa onartzen badute. Betekizun hau betetzen ez duen edozein pakete "
"ezabatu egin behar da. Pakete ez-askeak hornitzea erabiltzaileei bizitza "
"errazteko bide gisa erabili beharko litzateke soilik. Mandriva Linux-en "
"\"Free\" bertsioak soilik Iturburu Irekidun osagaiak dauzka."

#: ../index.html.in.h:12
msgid ""
"Mandriva Linux comes with a full set of documentation for beginners but also "
"for advanced users. You may also find help in Mandriva community: forums, "
"Expert, mailing-lists..."
msgstr ""
"Mandriva Linuxek hasiberrientzako dokumentazio multzo oso bat dauka baita "
"erabiltzaile aurreratuentzako ere. Laguntza topatuko duzu Mandriva elkartean "
"ere: foroak, adituak, posta zerrendak..."

#: ../index.html.in.h:13
msgid ""
"Mandriva Linux development is based on Cooker daily work. It uses a code of "
"conduct, well defined policies for packaging, defined tools like Bugzilla, "
"svn or git. Community is now also organized in Mandriva Assembly, the main "
"goal of which is to help make contributing to Mandriva easier and to help "
"users, packagers, testers and translators work together more smoothly."
msgstr ""
"Mandriva Linux-en garapena Cooker-ren (sukaldea) eguneroko lanean "
"oinarritzen da. Jokabide kode bat erabiltzen du, paketatzeko ondo "
"zehaztutako politikak, definitutako tresnak, Bugzilla, svn edo git "
"bezalakoak. Elkartea antolatuta dago orain Mandriva Assembly bitartez, bere "
"helburu nagusia Mandrivari ekarpenak era errazagoan egiten laguntzea eta "
"erabiltzaile, paketatzaile, egiaztatzaile eta itzultzaileei elkarrekin era "
"xamurragoan lan egiten laguntzea da."

#: ../index.html.in.h:14
msgid ""
"Mandriva Linux development is based on a collective work of Mandriva "
"Community (a combination of paid employees and volunteer contributors). "
"Global specifications are a result of global discussion. The community is "
"responsible for testing, packaging and translation work."
msgstr ""
"Mandriva Linuxen garapena Mandriva Elkartearen (ordaindutako enplegatu eta "
"laguntzaile bolondresak) elkarren arteko lanean oinarritzen da. Zehaztapen "
"orokorrak eztabaida orokorren emaitza dira. Elkarteak egiztapen froga, "
"paketegintza eta itzulpen lanen ardura dauka."

#: ../index.html.in.h:15
msgid "Mandriva Linux is a Linux distribution created in 1998."
msgstr "Mandriva Linux 1998an sortutako Linux banaketa bat da."

# Itzulpen hau ez daukat oso argi.
#: ../index.html.in.h:16
msgid ""
"Mandriva Linux is looking to collaborate with other open source communities "
"by ensuring our work is retrofitted upstream, when relevant."
msgstr ""
"Mandriva Linuxek iturburu irekiko beste elkarte batzurekin elkarlanean "
"jarduteko helburua dauka gure lana partekatuz, beharrezko denean."

#: ../index.html.in.h:17
msgid ""
"Mandriva Linux is strongly committed to both quality and stability for "
"official releases. This applies to packages included in distribution as well "
"as general updates, upgrades and security."
msgstr ""
"Mandriva Linuxek bertsio ofizialetan konpromezu tinkoa dauka kalitate eta "
"egonkortasunarekiko. Hau banaketan sartutako paketeez gain eguneraketa "
"orokor, bertsio berritze eta segurtasunari ere badagokio."

#: ../index.html.in.h:18
msgid ""
"Mandriva Linux is translated in more than 70 languages. More languages may "
"come to complete it. Mandriva Linux members come from all over the world, "
"which means not only complete localization but also very different "
"commitments."
msgstr ""
"Mandriva Linux 70tik gora hizkuntzatara itzulita dago. Hizkuntza gehiago "
"etorri daitezke hura osatzera. Mandriva Linuxen partaideak mundu osotik "
"datoz, lokalizazio osoa emateaz gain konpromezu desberdinak adierazten "
"dituzte."

#: ../index.html.in.h:19
msgid "Mandriva Linux is..."
msgstr "Mandriva Linux da..."

#: ../index.html.in.h:20
msgid ""
"Mandriva Linux was created in order to help beginners on both the Linux "
"desktop and server. Mandriva Linux provides installation and configuration "
"tools that make the Linux experience easy and smooth. A global packaging "
"policy focuses on packaging quality: providing tools, examples, "
"documentation and templates to help more advanced users in daily "
"administration."
msgstr ""
"Mandriva Linux hasiberriei bietan, Linux mahaigain eta zerbitzariekin "
"laguntzeko sortu zen. Mandriva Linuxek instalatzeko eta konfiguratzeko "
"tresnak hornitzen ditu Linuxekin lan egitea erraz eta samurra izan dadin. "
"Paketegintza politika globalak paketegintzaren kalitatea azpimarratzen du: "
"tresnak, adibideak, dokumentazioa eta txantiloak hornitzen ditu, "
"erabiltzaile aurreratuagoei eguneroko administrazioan laguntzeko."

#: ../index.html.in.h:21
msgid "Mandriva developpers corner"
msgstr "Mandriva garatzaileen txokoa"

#: ../index.html.in.h:22
msgid "Mandriva experts community"
msgstr "Mandriva adituen elkartea"

#: ../index.html.in.h:23
msgid "Mandriva forums"
msgstr "Mandriva foroak"

#: ../index.html.in.h:24
msgid "Mandriva mailing lists"
msgstr "Mandriva posta zerrendak"

#: ../index.html.in.h:25
msgid "Mandriva official documentation"
msgstr "Mandriva dokumentazio ofiziala"

#: ../index.html.in.h:26
msgid "Mandriva svn"
msgstr "Mandriva svn"

#: ../index.html.in.h:27
msgid "Mandriva wiki"
msgstr "Mandriva wiki"

#: ../index.html.in.h:28
msgid "Users documentation"
msgstr "Erabiltzaileen dokumentazioa"

#: ../index.html.in.h:29
msgid "What is Mandriva Linux?"
msgstr "Zer da Mandriva Linux?"

#: ../index.html.in.h:30
msgid "You can also contribute to Mandriva Linux funding it."
msgstr "Mandriva Linux diruz ere lagundu dezakezu."

#: ../index.html.in.h:31
msgid ""
"You can contribute to Mandriva Linux whatever your technical skills are."
msgstr ""
"Mandriva Linuxekin lagundu dezakezu zure trebetasun teknikoak edozein direla "
"ere."

#: ../index.html.in.h:32
msgid "a Linux distribution..."
msgstr "Linux banaketa bat..."

#: ../index.html.in.h:33
msgid "a collective project"
msgstr "guztion arteko proiektu bat"

#: ../index.html.in.h:34
msgid "based on OpenSource software"
msgstr "Iturburu irekidun softwarean oinarritua"

#: ../index.html.in.h:35
msgid "based on quality and stability requirements..."
msgstr "kalitate eta egonkortasun betekizunetan oinarritua..."

#: ../index.html.in.h:36
msgid "compliant with Open Source standards"
msgstr "Software irekiaren estandarrekin bat egiten duena"

#: ../index.html.in.h:37
msgid "easy to use"
msgstr "erabil erraza"

#: ../index.html.in.h:38
msgid "not only an international project"
msgstr "ez da soilik nazioarteko proiektu bat"

#: ../index.html.in.h:39
msgid "open to any contribution"
msgstr "laguntza guztiei irekia"

#: ../index.html.in.h:40
msgid "top of this page"
msgstr "orri honen hasiera"

#: ../index.html.in.h:41
msgid "working in collaboration with other open source projects"
msgstr "iturburu irekidun beste proiektu batzuekin elkarlanean"