path: root/docs/docs/stable/installer/ru/setupBootloader.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xreflabel="Bootloader" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="setupBootloader">
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  <info>
    <!--Lebarhon 2015 07 04 Project for Mageia 5. The UEFI and BIOS systems are so different I think it is better to split the page 
Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6.  20170209 updated SC-->
<!--2018/02/06 apb: Modified the layout for a (hopefully) easier flow. Also commented-out setupBootloaderAddEntry (was section 24) and incorporated it here, at the end of this file.-->
<!--2018/02/22 apb: Changed list styles.-->
<!--2018/02/22 apb: Changed 'Advanced' list style.-->
<!--2018/02/24 apb: Changed main list style.-->
<!--2018/02/25 apb: Added xreflabel to this section.-->
<!--2019/01/06 apb: Typo.-->
<!--2019/01/06 apb: Use 'xi:include' for setupBootloaderAddEntry.xml, as that is how it is called by the inline-help drakx/perl routine.-->
<!--2019/07/18 apb: Rewrite 1.1, to accomodate inclusion of rEFInd option, and modify 1.2.1, 1.2.2 accordingly.-->
<!--2019/08/01 apb: 1.1.1 reworded to: GRUB2-efi or rEFInd may be used as the bootloader for a UEFI system. Added warning text for 1.2.2 Do not Touch MBR/ESP part.-->
<!--2020/06/28 apb: 1.2.2 updated SC's to reflect changes to installer by Martin Whitaker (2020/06/27): Install to EFI/Boot. Adjust text to match.-->
<title xml:id="setupBootloader-ti1">Начальный загрузчик</title>
  </info>
  <section>
    <title>Доступные начальные загрузчики</title>
    <section>
      <title>Grub2</title>
      <itemizedlist>
        <para><emphasis role="bold">Grub2 на устаревших системах MBR/GPT</emphasis></para>
        <listitem>
          <para>GRUB2 (с графическим меню или без него) будет единственным вариантом
загрузчика для устаревших систем с MBR или GPT.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>По умолчанию новый загрузчик будет записан в MBR (Master Boot Record) вашего
первого диска, или в загрузочный раздел BIOS.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <itemizedlist>
        <para><emphasis role="bold">Grub2-efi на системах UEFI</emphasis></para>
        <listitem>
          <para>GRUB2-efi или rEFInd могут использоваться в качестве начального загрузчика
для системы UEFI.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>По умолчанию новый загрузчик (Grub2-efi) будет записан в ESP (системный
раздел EFI).</para>
          <para>Если на компьютере уже установлены операционные системы с UEFI (например
Windows 8), инсталлятор Mageia обнаружит имеющиеся разделы ESP, созданные
Windows, добавит GRUB2-efi. Если раздела ESP ещё не существует, такой раздел
будет создан. Хотя теоретически в системе может быть несколько ESP, стоит
ограничиться одним таким разделом, поскольку его достаточно для
произвольного количества установленных вами операционных систем.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>
    <section>
      <title>rEFInd</title>
      <itemizedlist>
        <para><emphasis role="bold">rEFInd на системах UEFI</emphasis></para>
        <listitem>
          <para>rEFInd имеет приятный графический набор опций и может автоматически
определять установленные загрузчики EFI. Смотрите:
http://www.rodsbooks.com/refind/</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <note>
        <para>Обратите внимание, что для того, чтобы использовать опцию
<literal>rEFInd</literal>, установленный системный раздел EFI должен
соответствовать архитектуре вашей системы: если у вас установлен 32-битный
системный раздел EFI, например, на 64-битной машине, то опция rEFInd не
будет отображаться/доступна для вас.</para>
      </note>
    </section>
  </section>
  <section>
    <info>
      <title xml:id="setupBootloader-ti2">Настройка загрузчика</title>
    </info>
    <section>
      <title>Основные параметры загрузчика</title>
      <mediaobject>
<imageobject condition="classical"> <imagedata
fileref="dx2-setupBootloader.png" align="center"/> </imageobject>
<imageobject condition="live"> <imagedata xml:id="setupBootloader-im1"
fileref="live-setupBootloader.png"/> </imageobject></mediaobject>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><emphasis role="bold">Использовать загрузчик</emphasis></para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para><guimenuitem>GRUB2</guimenuitem> (с графическим или текстовым меню) можно
выбрать как для <literal>устаревших систем MBR/BIOS</literal>, так и для
систем <literal>UEFI</literal>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guimenuitem>rEFInd</guimenuitem> (с графическим меню) - альтернативный
вариант, предназначенный исключительно для использования с системами
<literal>UEFI</literal>.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><emphasis role="bold">Загрузочное устройство</emphasis></para>
          <warning>
            <para>Не вносите изменений, если не уверены в их последствиях</para>
          </warning>
          <note>
            <para>Нет возможности записать GRUB в загрузочный сектор раздела (например,
<filename>sda1</filename>), так как этот метод считается ненадёжным.</para>
          </note>
          <para>При использовании режима UEFI <guilabel>загрузочное устройство</guilabel>
будет указано как <guimenuitem>системный раздел EFI</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><emphasis role="bold">Пауза перед загрузкой основной системы</emphasis></para>
          <para>С помощью этого пункта можно установить задержку в секундах перед загрузкой
операционной системы по умолчанию.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><emphasis role="bold">Безопасность</emphasis></para>
          <para>С помощью этого раздела вы можете установить пароль для доступа к
загрузчику. Использование пароля будет означать, что для выбора записи для
загрузки или изменения параметров придётся вводить пароль. Такой пароль не
является обязательным. Именем будет <literal>root</literal>, а пароль можно
будет выбрать на следующем этапе.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><emphasis role="bold">Пароль</emphasis></para>
          <para>С помощью этого поля для ввода текста вы можете указать пароль для
загрузчика (опционально).</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><emphasis role="bold">Пароль (ещё раз)</emphasis></para>
          <para>Повторите ввод пароля пользователя в этом поле. DrakX проверит, совпадает ли
введённый повторно пароль с его первоначальным вариантом.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para><emphasis>Дополнительно</emphasis></para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><emphasis>Включить ACPI</emphasis></para>
          <para>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) является стандартом
управления питанием компьютера. С его помощью компьютер может экономить
энергию, выключая устройства, которые не используются. Этот метод
использовали до появления APM. Снятие отметки с этого пункта может помочь,
например, если на вашем компьютере не предусмотрено поддержки ACPI, или если
вы считаете, что реализация ACPI создаёт проблемы в работе компьютера
(например неожиданные перезагрузки системы или «зависания» системы).</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><emphasis>Включить SMP</emphasis></para>
          <para>С помощью этого пункта можно включить или выключить симметричное
использование многих процессоров, если на компьютере установлен многоядерный
процессор.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><emphasis>Включить APIC</emphasis></para>
          <para>Обозначение этого пункта предоставляет операционной системе доступ к
расширенному программируемому контроллеру прерываний (Advanced Programmable
Interrupt Controller). Устройства с APIC дают возможность использовать более
сложные модели с приоритетностью процессов и управления расширенными IRQ
(запросами в отношении прерываний).</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><emphasis>Включить локальный APIC</emphasis></para>
          <para>С помощью этого пункта можно включить локальный APIC, то есть управление
всеми внешними прерываниями для определённых процессоров в многопроцессорных
системах.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>
    <section>
      <title>Настройка загрузчика</title>
      <para>Если в предыдущем разделе вы выбрали <literal>rEFInd</literal> в качестве
начального загрузчика для использования, вам будут представлены параметры,
показанные на снимке экрана ниже. В противном случае, пожалуйста, перейдите
к следующему снимку экрана для ваших вариантов.</para>
      <mediaobject>
<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
fileref="rEFIndLoaderConfig.png"/> </imageobject> <imageobject
condition="live"> <imagedata align="center"
fileref="live-rEFIndLoaderConfig.png"/> </imageobject></mediaobject>
      <para>Ваши параметры конфигурации rEFInd:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><emphasis role="bold">Install or update rEFInd in the EFI system
partition.</emphasis></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><emphasis role="bold">Install in /EFI/BOOT.</emphasis></para>
          <para>This option installs the bootloader in the /EFI/BOOT directory of the ESP
(EFI System Partition). This can be useful when:</para>
          <para>(a) Installing onto a removable drive (e.g. a USB stick) that can be removed
and plugged into a different machine. If the bootloader is stored in
/EFI/BOOT, UEFI BIOS's will detect it and allow you to boot from that
drive).</para>
          <para>(b) As a workaround where, due to a buggy UEFI BIOS, the newly written
bootloader for Mageia will not be recognized at end of the installation.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>If you did not select rEFInd as the bootloader to use in the previous
section, then your bootloader configuration options are shown below:</para>
      <mediaobject>
<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
fileref="dx2-setupBootloader3.png"/> </imageobject> <imageobject
condition="live"> <imagedata fileref="live-setupBootloader3.png"
align="center"/> </imageobject></mediaobject>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><emphasis role="bold">По умолчанию</emphasis></para>
          <para>Типичный вариант операционной системы для загрузки.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><emphasis role="bold">Присоединить</emphasis></para>
          <para>С помощью этого параметра вы можете передать ядру системы какие-то данные
или сообщить ядру о том, что следует предоставить вам больше информации во
время загрузки системы.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><emphasis role="bold">Зондирование посторонней ОС</emphasis></para>
          <para>Если на компьютере уже установлены другие операционные системы, Mageia
попытается добавить эти системы к вашему новому меню загрузки Mageia. Если
вам это не нужно, снимите отметку с пункта <guimenuitem>Зондирования
посторонней ОС</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><emphasis role="bold">Install in /EFI/BOOT. </emphasis>(Note: this menu
option only becomes available where the installer detects that a machine is
in UEFI mode).</para>
          <para>This option installs the bootloader in the /EFI/BOOT directory of the ESP
(EFI System Partition). This can be useful when:</para>
          <para>(a) Installing onto a removable drive (e.g. a USB stick) that can be removed
and plugged into a different machine. If the bootloader is stored in
/EFI/BOOT, UEFI BIOS's will detect it and allow you to boot from that
drive).</para>
          <para>(b) As a workaround where, due to a buggy UEFI BIOS, the newly written
bootloader for Mageia will not be recognized at end of the installation.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para><emphasis>Дополнительно</emphasis></para>
      <mediaobject>
<imageobject condition="classical"> <imagedata
fileref="dx2-setupBootloader4.png" align="center"/> </imageobject>
<imageobject condition="live"> <imagedata
fileref="live-setupBootloader4.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><emphasis>Видеорежим</emphasis></para>
          <para>С помощью этого пункта можно указать разрешение экрана (в пикселях) и
глубину цветов для меню загрузки. Если вы нажмёте кнопку списка с маленьким
треугольником острием вниз, программа покажет варианты разрешений и глубины
цветов, которыми можно воспользоваться.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><emphasis>Не трогайте ESP или MBR</emphasis></para>
          <para>Выберите этот вариант, если вам не нужна отдельная загружаемая версия
Mageia, а нужна лишь система, которая будет использоваться в цепной загрузке
с другой операционной системы. Вы будете предупреждены о том, что не
устанавливается загрузчик. Нажмите кнопку <guimenuitem>ОК</guimenuitem>
только если вы уверены в последствиях и хотите продолжить установку.</para>
          <warning>
            <para>Цепная загрузка через устаревшие загрузчики (GRUB Legacy и LiLo) больше не
поддерживается Mageia, так как она может потерпеть неудачу при попытке
загрузить эту получившуюся установку Mageia. Если вы используете для этой
цели что-либо кроме GRUB2 или rEFInd, то вы делаете это на свой страх и
риск!</para>
          </warning>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="live-setupBootloader5.png"
align="center"/> </imageobject></mediaobject>
    </section>
  </section>
  <section>
    <title>Другие варианты</title>
    <section>
      <title>Использование уже установленного загрузчика</title>
      <para>The exact procedure for adding Mageia to an existing bootloader is beyond
the scope of this documentation. However, in most cases it will involve
running the relevant bootloader installation program, which should detect
Mageia and automatically add an entry for it in the bootloader menu. See the
documentation for the relevant operating system.</para>
    </section>
    <section>
      <title>Установка без загрузчика</title>
      <para>Хотя вам будет предложен вариант установки Mageia без загрузчика (см. Раздел
2.1), не рекомендуем им пользоваться, если вы не уверены в результатах,
поскольку без определённого загрузчика вашу операционную систему нельзя
будет запустить.</para>
    </section>
    <xi:include href="setupBootloaderAddEntry.xml"/>
  </section>
</section>