diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/installer/ru/setupBootloader.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/ru/setupBootloader.xml | 165 |
1 files changed, 48 insertions, 117 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ru/setupBootloader.xml b/docs/docs/stable/installer/ru/setupBootloader.xml index 08c5a52a..b5d9e93f 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/ru/setupBootloader.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/ru/setupBootloader.xml @@ -1,32 +1,15 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<section version="5.0" xml:lang="ru" xreflabel="Bootloader" xml:id="setupBootloader" - xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" - xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" - xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" - xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" - xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" - xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" - xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"> +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xreflabel="Bootloader" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="setupBootloader"> + - - - - - - - - - - <info> <!--Lebarhon 2015 07 04 Project for Mageia 5. The UEFI and BIOS systems are so different I think it is better to split the page Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6. 20170209 updated SC--> @@ -39,41 +22,33 @@ Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6. 20170209 updated SC--> <!--2019/01/06 apb: Use 'xi:include' for setupBootloaderAddEntry.xml, as that is how it is called by the inline-help drakx/perl routine.--> <!--2019/07/18 apb: Rewrite 1.1, to accomodate inclusion of rEFInd option, and modify 1.2.1, 1.2.2 accordingly.--> <!--2019/08/01 apb: 1.1.1 reworded to: GRUB2-efi or rEFInd may be used as the bootloader for a UEFI system. Added warning text for 1.2.2 Do not Touch MBR/ESP part.--> +<!--2020/06/28 apb: 1.2.2 updated SC's to reflect changes to installer by Martin Whitaker (2020/06/27): Install to EFI/Boot. Adjust text to match.--> <title xml:id="setupBootloader-ti1">Начальный загрузчик</title> </info> - <section> <title>Доступные начальные загрузчики</title> - <section> <title>Grub2</title> - <itemizedlist> <para><emphasis role="bold">Grub2 на устаревших системах MBR/GPT</emphasis></para> - <listitem> <para>GRUB2 (с графическим меню или без него) будет единственным вариантом загрузчика для устаревших систем с MBR или GPT.</para> </listitem> - <listitem> <para>По умолчанию новый загрузчик будет записан в MBR (Master Boot Record) вашего первого диска, или в загрузочный раздел BIOS.</para> </listitem> </itemizedlist> - <itemizedlist> <para><emphasis role="bold">Grub2-efi на системах UEFI</emphasis></para> - <listitem> <para>GRUB2-efi или rEFInd могут использоваться в качестве начального загрузчика для системы UEFI.</para> </listitem> - <listitem> <para>По умолчанию новый загрузчик (Grub2-efi) будет записан в ESP (системный раздел EFI).</para> - <para>Если на компьютере уже установлены операционные системы с UEFI (например Windows 8), инсталлятор Mageia обнаружит имеющиеся разделы ESP, созданные Windows, добавит GRUB2-efi. Если раздела ESP ещё не существует, такой раздел @@ -83,20 +58,16 @@ Windows, добавит GRUB2-efi. Если раздела ESP ещё не су </listitem> </itemizedlist> </section> - <section> <title>rEFInd</title> - <itemizedlist> <para><emphasis role="bold">rEFInd на системах UEFI</emphasis></para> - <listitem> <para>rEFInd имеет приятный графический набор опций и может автоматически определять установленные загрузчики EFI. Смотрите: http://www.rodsbooks.com/refind/</para> </listitem> </itemizedlist> - <note> <para>Обратите внимание, что для того, чтобы использовать опцию <literal>rEFInd</literal>, установленный системный раздел EFI должен @@ -106,32 +77,26 @@ http://www.rodsbooks.com/refind/</para> </note> </section> </section> - <section> <info> <title xml:id="setupBootloader-ti2">Настройка загрузчика</title> </info> - <section> <title>Основные параметры загрузчика</title> - <mediaobject> -<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center" -fileref="dx2-setupBootloader.png"/> </imageobject> <imageobject -condition="live"> <imagedata fileref="live-setupBootloader.png" -xml:id="setupBootloader-im1"/> </imageobject></mediaobject> - +<imageobject condition="classical"> <imagedata +fileref="dx2-setupBootloader.png" align="center"/> </imageobject> +<imageobject condition="live"> <imagedata xml:id="setupBootloader-im1" +fileref="live-setupBootloader.png"/> </imageobject></mediaobject> <itemizedlist> <listitem> <para><emphasis role="bold">Использовать загрузчик</emphasis></para> - <itemizedlist> <listitem> <para><guimenuitem>GRUB2</guimenuitem> (с графическим или текстовым меню) можно выбрать как для <literal>устаревших систем MBR/BIOS</literal>, так и для систем <literal>UEFI</literal>.</para> </listitem> - <listitem> <para><guimenuitem>rEFInd</guimenuitem> (с графическим меню) - альтернативный вариант, предназначенный исключительно для использования с системами @@ -139,61 +104,46 @@ xml:id="setupBootloader-im1"/> </imageobject></mediaobject> </listitem> </itemizedlist> </listitem> - <listitem> <para><emphasis role="bold">Загрузочное устройство</emphasis></para> - <warning> <para>Не вносите изменений, если не уверены в их последствиях</para> </warning> - <note> <para>Нет возможности записать GRUB в загрузочный сектор раздела (например, <filename>sda1</filename>), так как этот метод считается ненадёжным.</para> </note> - <para>При использовании режима UEFI <guilabel>загрузочное устройство</guilabel> будет указано как <guimenuitem>системный раздел EFI</guimenuitem>.</para> </listitem> - <listitem> <para><emphasis role="bold">Пауза перед загрузкой основной системы</emphasis></para> - <para>С помощью этого пункта можно установить задержку в секундах перед загрузкой операционной системы по умолчанию.</para> </listitem> - <listitem> <para><emphasis role="bold">Безопасность</emphasis></para> - <para>С помощью этого раздела вы можете установить пароль для доступа к загрузчику. Использование пароля будет означать, что для выбора записи для загрузки или изменения параметров придётся вводить пароль. Такой пароль не является обязательным. Именем будет <literal>root</literal>, а пароль можно будет выбрать на следующем этапе.</para> </listitem> - <listitem> <para><emphasis role="bold">Пароль</emphasis></para> - <para>С помощью этого поля для ввода текста вы можете указать пароль для загрузчика (опционально).</para> </listitem> - <listitem> <para><emphasis role="bold">Пароль (ещё раз)</emphasis></para> - <para>Повторите ввод пароля пользователя в этом поле. DrakX проверит, совпадает ли введённый повторно пароль с его первоначальным вариантом.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para><emphasis>Дополнительно</emphasis></para> - <itemizedlist> <listitem> <para><emphasis>Включить ACPI</emphasis></para> - <para>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) является стандартом управления питанием компьютера. С его помощью компьютер может экономить энергию, выключая устройства, которые не используются. Этот метод @@ -202,128 +152,117 @@ xml:id="setupBootloader-im1"/> </imageobject></mediaobject> вы считаете, что реализация ACPI создаёт проблемы в работе компьютера (например неожиданные перезагрузки системы или «зависания» системы).</para> </listitem> - <listitem> <para><emphasis>Включить SMP</emphasis></para> - <para>С помощью этого пункта можно включить или выключить симметричное использование многих процессоров, если на компьютере установлен многоядерный процессор.</para> </listitem> - <listitem> <para><emphasis>Включить APIC</emphasis></para> - <para>Обозначение этого пункта предоставляет операционной системе доступ к расширенному программируемому контроллеру прерываний (Advanced Programmable Interrupt Controller). Устройства с APIC дают возможность использовать более сложные модели с приоритетностью процессов и управления расширенными IRQ (запросами в отношении прерываний).</para> </listitem> - <listitem> <para><emphasis>Включить локальный APIC</emphasis></para> - <para>С помощью этого пункта можно включить локальный APIC, то есть управление всеми внешними прерываниями для определённых процессоров в многопроцессорных системах.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> - <section> <title>Настройка загрузчика</title> - <para>Если в предыдущем разделе вы выбрали <literal>rEFInd</literal> в качестве начального загрузчика для использования, вам будут представлены параметры, показанные на снимке экрана ниже. В противном случае, пожалуйста, перейдите к следующему снимку экрана для ваших вариантов.</para> - <mediaobject> <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center" fileref="rEFIndLoaderConfig.png"/> </imageobject> <imageobject condition="live"> <imagedata align="center" fileref="live-rEFIndLoaderConfig.png"/> </imageobject></mediaobject> - + <para>Ваши параметры конфигурации rEFInd:</para> <itemizedlist> - <para>Ваши параметры конфигурации rEFInd:</para> - <listitem> - <para><guimenuitem>Установить или обновить rEFInd на системном разделе -EFI.</guimenuitem></para> + <para><emphasis role="bold">Install or update rEFInd in the EFI system +partition.</emphasis></para> </listitem> - <listitem> - <para><guimenuitem>Установить в EFI/Boot (обходной манёвр для некоторых -BIOS).</guimenuitem></para> - - <para>С некоторыми BIOS, недавно написанный загрузчик для Mageia в конце установки -не будет распознан. В этом случае вы можете использовать эту опцию в -качестве обходного пути для решения проблемы.</para> + <para><emphasis role="bold">Install in /EFI/BOOT.</emphasis></para> + <para>This option installs the bootloader in the /EFI/BOOT directory of the ESP +(EFI System Partition). This can be useful when:</para> + <para>(a) Installing onto a removable drive (e.g. a USB stick) that can be removed +and plugged into a different machine. If the bootloader is stored in +/EFI/BOOT, UEFI BIOS's will detect it and allow you to boot from that +drive).</para> + <para>(b) As a workaround where, due to a buggy UEFI BIOS, the newly written +bootloader for Mageia will not be recognized at end of the installation.</para> </listitem> </itemizedlist> - - <para>Если вы не выбрали rEFInd в качестве загрузчика для использования в -предыдущем разделе, то конфигурации вашего загрузчика показаны ниже:</para> - + <para>If you did not select rEFInd as the bootloader to use in the previous +section, then your bootloader configuration options are shown below:</para> <mediaobject> <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center" fileref="dx2-setupBootloader3.png"/> </imageobject> <imageobject -condition="live"> <imagedata align="center" -fileref="live-setupBootloader3.png"/> </imageobject></mediaobject> - +condition="live"> <imagedata fileref="live-setupBootloader3.png" +align="center"/> </imageobject></mediaobject> <itemizedlist> <listitem> <para><emphasis role="bold">По умолчанию</emphasis></para> - <para>Типичный вариант операционной системы для загрузки.</para> </listitem> - <listitem> <para><emphasis role="bold">Присоединить</emphasis></para> - <para>С помощью этого параметра вы можете передать ядру системы какие-то данные или сообщить ядру о том, что следует предоставить вам больше информации во время загрузки системы.</para> </listitem> - <listitem> <para><emphasis role="bold">Зондирование посторонней ОС</emphasis></para> - <para>Если на компьютере уже установлены другие операционные системы, Mageia попытается добавить эти системы к вашему новому меню загрузки Mageia. Если вам это не нужно, снимите отметку с пункта <guimenuitem>Зондирования посторонней ОС</guimenuitem>.</para> </listitem> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Install in /EFI/BOOT. </emphasis>(Note: this menu +option only becomes available where the installer detects that a machine is +in UEFI mode).</para> + <para>This option installs the bootloader in the /EFI/BOOT directory of the ESP +(EFI System Partition). This can be useful when:</para> + <para>(a) Installing onto a removable drive (e.g. a USB stick) that can be removed +and plugged into a different machine. If the bootloader is stored in +/EFI/BOOT, UEFI BIOS's will detect it and allow you to boot from that +drive).</para> + <para>(b) As a workaround where, due to a buggy UEFI BIOS, the newly written +bootloader for Mageia will not be recognized at end of the installation.</para> + </listitem> </itemizedlist> - <para><emphasis>Дополнительно</emphasis></para> - <mediaobject> -<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center" -fileref="dx2-setupBootloader4.png"/> </imageobject> <imageobject -condition="live"> <imagedata align="center" -fileref="live-setupBootloader4.png"/> </imageobject></mediaobject> - +<imageobject condition="classical"> <imagedata +fileref="dx2-setupBootloader4.png" align="center"/> </imageobject> +<imageobject condition="live"> <imagedata +fileref="live-setupBootloader4.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject> <itemizedlist> <listitem> <para><emphasis>Видеорежим</emphasis></para> - <para>С помощью этого пункта можно указать разрешение экрана (в пикселях) и глубину цветов для меню загрузки. Если вы нажмёте кнопку списка с маленьким треугольником острием вниз, программа покажет варианты разрешений и глубины цветов, которыми можно воспользоваться.</para> </listitem> - <listitem> <para><emphasis>Не трогайте ESP или MBR</emphasis></para> - <para>Выберите этот вариант, если вам не нужна отдельная загружаемая версия Mageia, а нужна лишь система, которая будет использоваться в цепной загрузке с другой операционной системы. Вы будете предупреждены о том, что не устанавливается загрузчик. Нажмите кнопку <guimenuitem>ОК</guimenuitem> только если вы уверены в последствиях и хотите продолжить установку.</para> - <warning> <para>Цепная загрузка через устаревшие загрузчики (GRUB Legacy и LiLo) больше не поддерживается Mageia, так как она может потерпеть неудачу при попытке @@ -333,36 +272,28 @@ Mageia, а нужна лишь система, которая будет исп </warning> </listitem> </itemizedlist> - <mediaobject> -<imageobject> <imagedata align="center" -fileref="live-setupBootloader5.png"/> </imageobject></mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="live-setupBootloader5.png" +align="center"/> </imageobject></mediaobject> </section> </section> - <section> <title>Другие варианты</title> - <section> <title>Использование уже установленного загрузчика</title> - - <para>Полный перечень шагов добавления пункта операционной системы Mageia в меню -уже установленного загрузчика не является предметом этой справочной -страницы. Впрочем, в основном, эти шаги связаны с запуском соответствующей -программы установки загрузчика, которая умеет выявить Mageia и добавить -пункт системы в автоматическом режиме. Соответствующие пояснения должны быть -приведены в документации к другой операционной системе.</para> + <para>The exact procedure for adding Mageia to an existing bootloader is beyond +the scope of this documentation. However, in most cases it will involve +running the relevant bootloader installation program, which should detect +Mageia and automatically add an entry for it in the bootloader menu. See the +documentation for the relevant operating system.</para> </section> - <section> <title>Установка без загрузчика</title> - <para>Хотя вам будет предложен вариант установки Mageia без загрузчика (см. Раздел 2.1), не рекомендуем им пользоваться, если вы не уверены в результатах, поскольку без определённого загрузчика вашу операционную систему нельзя будет запустить.</para> </section> - <xi:include href="setupBootloaderAddEntry.xml"/> </section> -</section> +</section>
\ No newline at end of file |