diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/uk.po')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/uk.po | 365 |
1 files changed, 213 insertions, 152 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/uk.po b/docs/mcc-help/uk.po index 53756204..635c95ae 100644 --- a/docs/mcc-help/uk.po +++ b/docs/mcc-help/uk.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia rpmdrake help 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-27 21:13+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-30 15:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-01-27 21:15+0200\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n" @@ -3215,7 +3215,7 @@ msgstr "" "встановлено)." #. type: Content of: <section><section><title> -#: en/drakguard.xml:21 en/msecgui.xml:21 +#: en/drakguard.xml:21 en/msecgui.xml:19 msgid "Presentation" msgstr "Презентація" @@ -5215,9 +5215,9 @@ msgstr "draksambashare17.png" #. type: Content of: <section><section><screenshot> #: en/draksambashare.xml:239 en/drakvpn.xml:46 en/logdrake.xml:89 -#: en/msecgui.xml:206 en/msecgui.xml:223 en/rpmdrake.xml:42 -#: en/rpmdrake.xml:147 en/rpmdrake.xml:157 en/rpmdrake.xml:167 -#: en/rpmdrake.xml:177 en/rpmdrake.xml:187 en/rpmdrake.xml:222 +#: en/rpmdrake.xml:42 en/rpmdrake.xml:147 en/rpmdrake.xml:157 +#: en/rpmdrake.xml:167 en/rpmdrake.xml:177 en/rpmdrake.xml:187 +#: en/rpmdrake.xml:222 msgid "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>" msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>" @@ -7499,15 +7499,26 @@ msgid "msecgui" msgstr "msecgui" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/msecgui.xml:14 +#: en/msecgui.xml:13 msgid "msecgui.png" msgstr "msecgui.png" +#. type: Content of: <section><section><para><footnote><para> +#: en/msecgui.xml:21 +msgid "" +"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role=" +"\"bold\">msecgui</emphasis> as root." +msgstr "" +"Запустити цю програму можна за допомогою термінала: достатньо ввести команду " +"<emphasis role=\"bold\">msecgui</emphasis> від імені адміністратора (root)." + #. type: Content of: <section><section><para> -#: en/msecgui.xml:23 +#: en/msecgui.xml:21 +#, fuzzy msgid "" -"msecgui is a graphic user interface for msec that allows to configure your " -"system security according to two approaches:" +"msecgui<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is a graphic user interface " +"for msec that allows to configure your system security according to two " +"approaches:" msgstr "" "msecgui — графічний інтерфейс користувача до msec, за допомогою якого можна " "налаштувати захист системи у такий спосіб:" @@ -7521,8 +7532,15 @@ msgstr "" "Встановити загальносистемну поведінку, msec вносить до системи зміни з метою " "її убезпечення." +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/msecgui.xml:33 +msgid "" +"It carries on periodic checks automatically on the system in order to warn " +"you if something seems dangerous." +msgstr "" + #. type: Content of: <section><section><para> -#: en/msecgui.xml:36 +#: en/msecgui.xml:38 msgid "" "msec uses the concept of \"security levels\" which are intended to configure " "a set of system permissions, which can be audited for changes or " @@ -7536,17 +7554,17 @@ msgstr "" "безпеки." #. type: Content of: <section><section><title> -#: en/msecgui.xml:43 +#: en/msecgui.xml:45 msgid "Overview tab" msgstr "Вкладка огляду" #. type: Content of: <section><section><para> -#: en/msecgui.xml:45 +#: en/msecgui.xml:47 msgid "See the screenshot above" msgstr "Див. наведений вище знімок вікна" #. type: Content of: <section><section><para> -#: en/msecgui.xml:47 +#: en/msecgui.xml:49 msgid "" "The first tab takes up the list of the different security tools with a " "button on the right side to configure them:" @@ -7555,7 +7573,7 @@ msgstr "" "розташованою праворуч кнопкою для налаштовування цих інструментів:" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/msecgui.xml:52 +#: en/msecgui.xml:54 msgid "" "Firewall, also found in the MCC / Security / Set up your personal firewall" msgstr "" @@ -7564,29 +7582,29 @@ msgstr "" "шлюзу»." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/msecgui.xml:57 +#: en/msecgui.xml:59 msgid "Updates, also found in MCC / Software Management / Update your system" msgstr "" "Оновлення, доступ також можна отримати за допомогою Центру керування Mageia, " "сторінка «Менеджер програм», пункт «Поновити систему»." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/msecgui.xml:62 +#: en/msecgui.xml:64 msgid "msec itself with some information:" msgstr "Сам msec з деякою інформацією:" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> -#: en/msecgui.xml:66 +#: en/msecgui.xml:68 msgid "enabled or not" msgstr "увімкнено чи ні" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> -#: en/msecgui.xml:70 +#: en/msecgui.xml:72 msgid "the configured Base security level" msgstr "налаштований базовий рівень безпеки" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> -#: en/msecgui.xml:74 +#: en/msecgui.xml:76 msgid "" "the date of the last Periodic checks and a button to see a detailed report " "and another button to execute the checks just now." @@ -7595,12 +7613,12 @@ msgstr "" "кнопки для негайного виконання перевірки." #. type: Content of: <section><section><title> -#: en/msecgui.xml:84 +#: en/msecgui.xml:86 msgid "Security settings tab" msgstr "Вкладка «Параметри безпеки»" #. type: Content of: <section><section><para> -#: en/msecgui.xml:86 +#: en/msecgui.xml:88 msgid "" "A click on the second tab or on the Security <guibutton>Configure</" "guibutton> button leads to the same screen shown below." @@ -7610,22 +7628,22 @@ msgstr "" "наведеної на знімку нижче." #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/msecgui.xml:92 +#: en/msecgui.xml:94 msgid "msecgui2.png" msgstr "msecgui2.png" #. type: Content of: <section><section><section><title> -#: en/msecgui.xml:99 +#: en/msecgui.xml:100 msgid "Basic security tab" msgstr "Вкладка «Загальна безпека»" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/msecgui.xml:102 +#: en/msecgui.xml:103 msgid "<emphasis role=\"underline\">Security levels:</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"underline\">Рівні безпеки:</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/msecgui.xml:105 +#: en/msecgui.xml:106 msgid "" "After having checked the box <guilabel>Enable MSEC tool</guilabel>, this tab " "allows you by a double click to choose the security level that appears then " @@ -7639,7 +7657,7 @@ msgstr "" "безпеки:" #. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para> -#: en/msecgui.xml:112 +#: en/msecgui.xml:113 msgid "" "Level <emphasis role=\"bold\">none</emphasis>. This level is intended if you " "do not want to use msec to control system security, and prefer tuning it on " @@ -7656,13 +7674,25 @@ msgstr "" "лише якщо повністю усвідомлюєте наслідки, оскільки його використання " "залишить вашу систему вразливою до нападів зловмисників." -#. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><emphasis> -#: en/msecgui.xml:120 -msgid "standard" -msgstr "standard" +#. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para> +#: en/msecgui.xml:122 +#, fuzzy +msgid "" +"Level <emphasis role=\"bold\">standard</emphasis>. This is the default " +"configuration when installed and is intended for casual users. It " +"constrains several system settings and executes daily security checks which " +"detect changes in system files, system accounts, and vulnerable directory " +"permissions. (This level is similar to levels 2 and 3 from past msec " +"versions)." +msgstr "" +"Рівень <emphasis role=\"bold\">secure</emphasis>. Цей рівень буде корисним, " +"якщо вам потрібна захищена система з певною свободою у діях. Права доступу у " +"системі буде обмежено, виконуватимуться періодичні перевірки. Крім того, " +"буде обмежено доступ до системи (цей рівень подібний до рівнів 4 (високий) " +"та 5 (параноїдальний) у старих версіях msec)." #. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para> -#: en/msecgui.xml:128 +#: en/msecgui.xml:131 msgid "" "Level <emphasis role=\"bold\">secure</emphasis>. This level is intended when " "you want to ensure your system is secure, yet usable. It further restricts " @@ -7676,33 +7706,26 @@ msgstr "" "буде обмежено доступ до системи (цей рівень подібний до рівнів 4 (високий) " "та 5 (параноїдальний) у старих версіях msec)." -#. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><emphasis> -#: en/msecgui.xml:137 -msgid "fileserver" -msgstr "fileserver" - -#. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><emphasis> -#: en/msecgui.xml:137 -msgid "webserver" -msgstr "webserver" - -#. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><emphasis> -#: en/msecgui.xml:137 -msgid "netbook" -msgstr "netbook" - -#. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><emphasis> -#: en/msecgui.xml:141 -msgid "audit_daily" -msgstr "audit_daily" +#. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para> +#: en/msecgui.xml:140 +msgid "" +"Besides those levels, different task-oriented security are also provided, " +"such as the <emphasis role=\"bold\">fileserver </emphasis>, <emphasis role=" +"\"bold\">webserver</emphasis> and <emphasis role=\"bold\">netbook</emphasis> " +"levels. Such levels attempt to pre-configure system security according to " +"the most common use cases." +msgstr "" -#. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><emphasis> -#: en/msecgui.xml:141 -msgid "audit_weekly" -msgstr "audit_weekly" +#. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para> +#: en/msecgui.xml:149 +msgid "" +"The last two levels called <emphasis role=\"bold\">audit_daily </emphasis> " +"and <emphasis role=\"bold\">audit_weekly</emphasis> are not really security " +"levels but rather tools for periodic checks only." +msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/msecgui.xml:145 +#: en/msecgui.xml:156 msgid "" "These levels are saved in <filename>etc/security/msec/level.<levelname></" "filename>. You can define your own customised security levels, saving them " @@ -7718,8 +7741,8 @@ msgstr "" "msec/</filename>. Створення рівнів є прерогативою досвідчених користувачів, " "яким потрібна гнучкіша система налаштувань та захищеніша система." -#. type: Content of: <section><section><section><caution> -#: en/msecgui.xml:153 +#. type: Content of: <section><section><section><caution><para> +#: en/msecgui.xml:165 msgid "" "Keep in mind that user-modified parameters take precedence over default " "level settings." @@ -7728,12 +7751,12 @@ msgstr "" "параметрами рівня." #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/msecgui.xml:157 +#: en/msecgui.xml:170 msgid "<emphasis role=\"underline\">Security alerts:</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"underline\">Сповіщення безпеки:</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/msecgui.xml:160 +#: en/msecgui.xml:173 msgid "" "If you check the box <guibutton>Send security alerts by email to:</" "guibutton>, the security alerts generated by msec are going to be sent by " @@ -7753,18 +7776,23 @@ msgstr "" "сповіщення щодо безпеки безпосередньо за допомогою вашої стільниці. Просто " "позначте відповідний пункт, щоб увімкнути ці сповіщення." -#. type: Content of: <section><section><section><important><filename> -#: en/msecgui.xml:172 -msgid "/var/log/security." -msgstr "/var/log/security." +#. type: Content of: <section><section><section><important><para> +#: en/msecgui.xml:182 +msgid "" +"It is strongly advisable to enable the security alerts option in order to " +"immediately inform the security administrator of possible security problems. " +"If not, the administrator will have to regularly check the logs files " +"available in <filename>/var/log/security.</filename>" +msgstr "" -#. type: Content of: <section><section><section><emphasis> -#: en/msecgui.xml:174 -msgid "Security options:" -msgstr "Параметри безпеки:" +#. type: Content of: <section><section><section><para> +#: en/msecgui.xml:188 +#, fuzzy +msgid "<emphasis role=\"underline\">Security options:</emphasis>" +msgstr "<emphasis role=\"underline\">Сповіщення безпеки:</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/msecgui.xml:176 +#: en/msecgui.xml:190 msgid "" "Creating a customised level is not the only way to customise the computer " "security, it is also possible to use the tabs presented here after to change " @@ -7781,12 +7809,12 @@ msgstr "" "було внесено до його параметрів." #. type: Content of: <section><section><section><title> -#: en/msecgui.xml:185 +#: en/msecgui.xml:199 msgid "System security tab" msgstr "Вкладка «Безпека системи»" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/msecgui.xml:187 +#: en/msecgui.xml:201 msgid "" "This tab displays all the security options on the left side column, a " "description in the centre column, and their current values on the right side " @@ -7796,12 +7824,12 @@ msgstr "" "описи у центральному стовпчику та поточні значення у правому стовпчику." #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/msecgui.xml:193 +#: en/msecgui.xml:207 msgid "msecgui3.png" msgstr "msecgui3.png" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/msecgui.xml:197 +#: en/msecgui.xml:211 msgid "" "To modify an option, double click on it and a new window appears (see " "screenshot below). It displays the option name, a short description, the " @@ -7815,23 +7843,13 @@ msgstr "" "також спадний список, за допомогою якого можна вибрати це значення. " "Натисніть кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>, щоб підтвердити ваш вибір." -#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><para><figure><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/msecgui.xml:208 +#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> +#: en/msecgui.xml:219 msgid "msecgui11.png" msgstr "msecgui11.png" -#. type: Content of: <section><section><section><para><figure> -#: en/msecgui.xml:205 en/msecgui.xml:222 -msgid "<placeholder type=\"screenshot\" id=\"0\"/>" -msgstr "<placeholder type=\"screenshot\" id=\"0\"/>" - -#. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/msecgui.xml:204 en/msecgui.xml:221 -msgid "<placeholder type=\"figure\" id=\"0\"/>" -msgstr "<placeholder type=\"figure\" id=\"0\"/>" - -#. type: Content of: <section><section><section><caution> -#: en/msecgui.xml:215 +#. type: Content of: <section><section><section><caution><para> +#: en/msecgui.xml:224 msgid "" "Do not forget when leaving msecgui to save definitively your configuration " "using the menu <guimenu>File -> Save the configuration</guimenu>. If you " @@ -7843,18 +7861,18 @@ msgstr "" "вами було внесено зміни до параметрів, msecgui надасть вам змогу попередньо " "переглянути список змін, перш ніж ці зміни буде збережено." -#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><para><figure><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/msecgui.xml:225 +#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> +#: en/msecgui.xml:232 msgid "msecgui10.png" msgstr "msecgui10.png" #. type: Content of: <section><section><section><title> -#: en/msecgui.xml:234 +#: en/msecgui.xml:238 msgid "Network security" msgstr "Мережева безпека" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/msecgui.xml:236 +#: en/msecgui.xml:240 msgid "" "This tab displays all the network options and works like the previous tab" msgstr "" @@ -7862,17 +7880,17 @@ msgstr "" "працює у спосіб, подібний до способу роботи попередньої вкладки." #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/msecgui.xml:241 +#: en/msecgui.xml:245 msgid "msecgui4.png" msgstr "msecgui4.png" #. type: Content of: <section><section><section><title> -#: en/msecgui.xml:247 +#: en/msecgui.xml:251 msgid "Periodic checks tab" msgstr "Вкладка «Періодичні перевірки»" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/msecgui.xml:249 +#: en/msecgui.xml:253 msgid "" "Periodic checks aim to inform the security administrator by means of " "security alerts of all situations msec thinks potentially dangerous." @@ -7882,7 +7900,7 @@ msgstr "" "небезпечними." #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/msecgui.xml:253 +#: en/msecgui.xml:257 msgid "" "This tab displays all the periodic checks done by msec and their frequency " "if the box <guibutton>Enable periodic security checks</guibutton> is " @@ -7894,17 +7912,17 @@ msgstr "" "внесення змін на попередніх вкладках." #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/msecgui.xml:260 +#: en/msecgui.xml:264 msgid "msecgui5.png" msgstr "msecgui5.png" #. type: Content of: <section><section><section><title> -#: en/msecgui.xml:266 +#: en/msecgui.xml:270 msgid "Exceptions tab" msgstr "Вкладка «Винятки»" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/msecgui.xml:268 +#: en/msecgui.xml:272 msgid "" "Sometimes alert messages are due to well known and wanted situations. In " "these cases they are useless and wasted time for the administrator. This tab " @@ -7920,12 +7938,12 @@ msgstr "" "жодного винятку." #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/msecgui.xml:276 +#: en/msecgui.xml:280 msgid "msecgui6.png" msgstr "msecgui6.png" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/msecgui.xml:280 +#: en/msecgui.xml:284 msgid "" "To create an exception, click on the <guibutton>Add a rule</guibutton> button" msgstr "" @@ -7933,12 +7951,12 @@ msgstr "" "guibutton>." #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/msecgui.xml:285 +#: en/msecgui.xml:289 msgid "msecgui7.png" msgstr "msecgui7.png" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/msecgui.xml:289 +#: en/msecgui.xml:293 msgid "" "Select the wanted periodic check in the drop down list called " "<guilabel>Check</guilabel> and then, enter the <guilabel>Exception</" @@ -7954,12 +7972,12 @@ msgstr "" "запис винятку подвійним клацанням лівою кнопкою миші на відповідному пункті." #. type: Content of: <section><section><section><title> -#: en/msecgui.xml:298 +#: en/msecgui.xml:303 msgid "Permissions" msgstr "Права доступу" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/msecgui.xml:298 +#: en/msecgui.xml:304 msgid "" "This tab is intended for file and directory permissions checking and " "enforcement." @@ -7968,13 +7986,14 @@ msgstr "" "каталогів та примусового встановлення відповідних прав." #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/msecgui.xml:299 +#: en/msecgui.xml:306 +#, fuzzy msgid "" "Like for the security, msec owns different permissions levels (standard, " "secure, ..), they are enabled accordingly with the chosen security level. " "You can create your own customised permissions levels, saving them into " -"specific files called <filename>perm.<levelname></filename> placed into " -"the folder <filename>etc/security/msec/</filename>. This function is " +"specific files called <filename>perm.<levelname> </filename> placed into " +"the folder <filename>etc/security/msec/</filename> . This function is " "intended for power users which require a customised configuration. It is " "also possible to use the tab presented here after to change any permission " "you want. Current configuration is stored in <filename>/etc/security/msec/" @@ -7993,12 +8012,12 @@ msgstr "" "список усіх змін, які було внесено до прав доступу." #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/msecgui.xml:311 +#: en/msecgui.xml:318 msgid "msecgui8.png" msgstr "msecgui8.png" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/msecgui.xml:313 +#: en/msecgui.xml:321 msgid "" "Default permissions are visible as a list of rules (a rule per line). You " "can see on the left side, the file or folder concerned by the rule, then the " @@ -8012,7 +8031,7 @@ msgstr "" "правила:" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/msecgui.xml:318 +#: en/msecgui.xml:327 msgid "" "the box <guilabel>Enforce</guilabel> is not checked, msec only checks if the " "defined permissions for this rule are respected and sends an alert message " @@ -8023,33 +8042,41 @@ msgstr "" "надсилатиме сповіщення, якщо вони не виконуватимуться, але не вноситиме " "ніяких змін." -#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><guilabel> -#: en/msecgui.xml:323 -msgid "Enforce" -msgstr "Примусити" - -#. type: Content of: <section><section><section><important><emphasis> -#: en/msecgui.xml:327 -msgid "Periodic check tab" -msgstr "Вкладка «Періодичні перевірки»" +#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/msecgui.xml:333 +#, fuzzy +msgid "" +"the box <guilabel>Enforce</guilabel> is checked, then msec will rule the " +"permissions respect at the first periodic check and overwrite the " +"permissions." +msgstr "" +"пункт <guilabel>Примусити</guilabel> не позначено, msec виконуватиме лише " +"перевірку, чи виконуються обмеження прав доступу, визначені правилом, і " +"надсилатиме сповіщення, якщо вони не виконуватимуться, але не вноситиме " +"ніяких змін." -#. type: Content of: <section><section><section><guibutton> -#: en/msecgui.xml:328 -msgid "Add a rule" -msgstr "Додати правило" +#. type: Content of: <section><section><section><important><para> +#: en/msecgui.xml:337 +msgid "" +"For this to work, the option CHECK_PERMS in the <emphasis role=\"bold" +"\">Periodic check tab</emphasis> must be configured accordingly." +msgstr "" -#. type: Content of: <section><section><section><guilabel> -#: en/msecgui.xml:330 -msgid "File" -msgstr "Файл" +#. type: Content of: <section><section><section><para> +#: en/msecgui.xml:339 +msgid "" +"To create a new rule, click on the <guibutton> Add a rule</guibutton> button " +"and fill the fields as shown in the example below. The joker * is allowed in " +"the <guilabel>File</guilabel> field. “current” means no modification." +msgstr "" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/msecgui.xml:333 +#: en/msecgui.xml:345 msgid "msecgui9.png" msgstr "msecgui9.png" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/msecgui.xml:335 +#: en/msecgui.xml:348 msgid "" "Click on the <guibutton>OK</guibutton> button to validate the choice and do " "not forget when leaving to save definitively your configuration using the " @@ -8062,18 +8089,18 @@ msgstr "" "внесено зміни до параметрів, msecgui надасть вам змогу попередньо " "переглянути список змін, перш ніж ці зміни буде збережено." -#. type: Content of: <section><section><section><note> -#: en/msecgui.xml:339 +#. type: Content of: <section><section><section><note><para> +#: en/msecgui.xml:353 msgid "" "It is also possible to create or modify the rules by editing the " "configuration file <filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>." msgstr "" "Крім того, можна створювати або вносити зміни до правил за допомогою " -"редагування файла налаштувань <filename>/etc/security/msec/perms.conf</filenam" -"e>." +"редагування файла налаштувань <filename>/etc/security/msec/perms.conf</" +"filename>." -#. type: Content of: <section><section><section><caution> -#: en/msecgui.xml:342 +#. type: Content of: <section><section><section><caution><para> +#: en/msecgui.xml:356 msgid "" "Changes in the <emphasis role=\"bold\">Permission tab</emphasis> (or " "directly in the configuration file) are taken into account at the first " @@ -8092,15 +8119,16 @@ msgstr "" "ознайомитися зі списком прав доступу, які буде змінено програмою msecperms, " "скористайтеся командою msecperms -p." -#. type: Content of: <section><section><section><caution> -#: en/msecgui.xml:348 +#. type: Content of: <section><section><section><caution><para> +#: en/msecgui.xml:363 +#, fuzzy msgid "" "Do not forget that if you modify the permissions in a console or in a file " -"manager, for a file where the box <guilabel>Enforce</guilabel> is checked in " -"the <emphasis role=\"bold\">Permissions tab</emphasis>, msecgui will write " -"the old permissions back after a while, accordingly to the configuration of " -"the options CHECK_PERMS and CHECK_PERMS_ENFORCE in the <emphasis role=\"bold" -"\">Periodic Checks tab</emphasis>." +"manager, for a file where the box <guilabel>Enforce </guilabel> is checked " +"in the <emphasis role=\"bold\">Permissions tab </emphasis>, msecgui will " +"write the old permissions back after a while, accordingly to the " +"configuration of the options CHECK_PERMS and CHECK_PERMS_ENFORCE in the " +"<emphasis role=\"bold\">Periodic Checks tab </emphasis>." msgstr "" "Не забувайте, що якщо ви внесете зміни щодо прав доступу до певного файла за " "допомогою консольної команди або програми для керування файлами, і пункт " @@ -8110,15 +8138,6 @@ msgstr "" "CHECK_PERMS та CHECK_PERMS_ENFORCE на <emphasis role=\"bold\">вкладці " "«Періодичні перевірки»</emphasis>." -#. type: Content of: <section><para> -#: en/msecgui.xml:357 -msgid "" -"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role=" -"\"bold\">msecgui</emphasis> as root." -msgstr "" -"Запустити цю програму можна за допомогою термінала: достатньо ввести команду " -"<emphasis role=\"bold\">msecgui</emphasis> від імені адміністратора (root)." - #. type: Content of: <section><info><title> #: en/otherMageiaTools.xml:4 msgid "Other Mageia Tools" @@ -10353,8 +10372,8 @@ msgid "" "If you made your choice for a free driver, you may be asked if you want to " "use a proprietary driver instead with more features (3D effects for example)." msgstr "" -"Якщо ви раніше вибрали вільний драйвер, система може запропонувати " -"вам скористатися замість нього закритим драйвером, який має ширші можливості " +"Якщо ви раніше вибрали вільний драйвер, система може запропонувати вам " +"скористатися замість нього закритим драйвером, який має ширші можливості " "(наприклад, може використовувати можливості апаратного прискорення під час " "показу просторових об’єктів)." @@ -10536,6 +10555,48 @@ msgstr "" "підтверджено, вам доведеться вийти з облікового запису і знову увійти до " "нього, щоб задіяти внесені зміни." +#~ msgid "standard" +#~ msgstr "standard" + +#~ msgid "fileserver" +#~ msgstr "fileserver" + +#~ msgid "webserver" +#~ msgstr "webserver" + +#~ msgid "netbook" +#~ msgstr "netbook" + +#~ msgid "audit_daily" +#~ msgstr "audit_daily" + +#~ msgid "audit_weekly" +#~ msgstr "audit_weekly" + +#~ msgid "/var/log/security." +#~ msgstr "/var/log/security." + +#~ msgid "Security options:" +#~ msgstr "Параметри безпеки:" + +#~ msgid "<placeholder type=\"screenshot\" id=\"0\"/>" +#~ msgstr "<placeholder type=\"screenshot\" id=\"0\"/>" + +#~ msgid "<placeholder type=\"figure\" id=\"0\"/>" +#~ msgstr "<placeholder type=\"figure\" id=\"0\"/>" + +#~ msgid "Enforce" +#~ msgstr "Примусити" + +#~ msgid "Periodic check tab" +#~ msgstr "Вкладка «Періодичні перевірки»" + +#~ msgid "Add a rule" +#~ msgstr "Додати правило" + +#~ msgid "File" +#~ msgstr "Файл" + #~ msgid "<note>" #~ msgstr "<note>" |