diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/uk.po')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/uk.po | 126 |
1 files changed, 83 insertions, 43 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/uk.po b/docs/mcc-help/uk.po index 80e7f559..bb3f2158 100644 --- a/docs/mcc-help/uk.po +++ b/docs/mcc-help/uk.po @@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia rpmdrake help 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-05 15:48+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-22 19:01+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2013-11-05 21:44+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-05 21:45+0200\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n" "Language: uk\n" @@ -156,7 +156,6 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/diskdrake--dav.xml:74 -#, fuzzy msgid "" "After you accepted the configuration with the radio button <guibutton>Done</" "guibutton>, the first screen is displayed again and you new mount point is " @@ -482,14 +481,14 @@ msgstr "diskdrake --removable" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/diskdrake--removable.xml:9 -#, fuzzy msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"diskdrake--removable.png\" " "align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"diskdrake--removable-im1\"/> </" "imageobject>" msgstr "" -"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"draknetcenter.png\" align=" -"\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"draknetcenter-im1\"/> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"diskdrake--removable.png\" " +"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"diskdrake--removable-im1\"/> </" +"imageobject>" #. type: Content of: <section><para><footnote><para> #: en/diskdrake--removable.xml:15 @@ -503,40 +502,47 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><para> #: en/diskdrake--removable.xml:14 -#, fuzzy msgid "" "This tool <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>is found under the tab " "Local disks in the Mageia Control Center labelled accordingly with your " "removable hardware (CD/DVD players and burners and floppy drives only)." msgstr "" "Доступ до цього модуля<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> можна " -"отримати за допомогою вкладки «Мережа та Інтернет» Центру керування Mageia. " -"Пункт підписано «Мережевий центр»." +"отримати за допомогою вкладки «Локальні диски» Центру керування Mageia. " +"Пункт модуля буде підписано відповідно до назви портативного носія даних " +"(лише для програвачів компакт-дисків та DVD та зчитувачів дискет0." #. type: Content of: <section><para> #: en/diskdrake--removable.xml:20 msgid "Its goal is to define the way your removable disk is mounted." msgstr "" +"Модуль призначено для визначення способу монтування портативних дисків." #. type: Content of: <section><para> #: en/diskdrake--removable.xml:22 msgid "" -"There is at the top of the window a short description of your hardware and " +"At the top of the window there is a short description of your hardware and " "the chosen options to mount it. Use the menu on the bottom to change them. " "Check the item to be changed and then on the <guibutton>OK</guibutton> " "button." msgstr "" +"У верхній частині вікна буде показано короткий опис обладнання та параметрів " +"його монтування. За допомогою меню, показаного у нижній частині вікна, ви " +"зможете змінити параметри монтування. Позначте у меню пункт і натисніть " +"кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>." #. type: Content of: <section><section><title> #: en/diskdrake--removable.xml:28 msgid "Mount point" -msgstr "" +msgstr "Точка монтування" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/diskdrake--removable.xml:30 msgid "" -"Check this box to change the mount point, The default one is /media/cdrom." +"Check this box to change the mount point. The default one is /media/cdrom." msgstr "" +"Позначте цей пункт, якщо хочете змінити точку монтування. Типовою точкою " +"монтування є /media/cdrom." #. type: Content of: <section><section><para><bridgehead> #: en/diskdrake--removable.xml:37 en/harddrake2.xml:66 @@ -547,13 +553,16 @@ msgstr "Параметри" #: en/diskdrake--removable.xml:39 msgid "" "Many mount options can be chosen here either directly in the list or via the " -"Advanced submenu. The main are:" +"<guilabel>Advanced</guilabel> submenu. The main are:" msgstr "" +"Змінити параметри монтування можна або безпосередньо за допомогою списку, " +"або після натискання кнопки <guilabel>Додатково</guilabel>. Основними " +"параметрами є:" #. type: Content of: <section><section><section><title> #: en/diskdrake--removable.xml:45 msgid "user/nouser" -msgstr "" +msgstr "user" #. type: Content of: <section><section><section><para> #: en/diskdrake--removable.xml:47 @@ -562,6 +571,10 @@ msgid "" "option involves noexec, nosuid and nodev. The user who mounted the disk is " "the only one who can umount it." msgstr "" +"Позначенням пункту «user» можна дозволити звичайному користувачеві (не root) " +"монтувати портативні диски. Позначення пункту призведе до позначення пунктів " +"noexec, nosuid та nodev. Демонтувати змонтований диск може лише користувач, " +"який його змонтував." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/diskdrake--smb.xml:11 @@ -4652,11 +4665,11 @@ msgstr "Налаштувати джерело" msgid "drakrpm-edit-media" msgstr "drakrpm-edit-media" -#. 2013-01-06 marja - added Qilaq's and spturtle's corrections -#. 2013-10-22 marja - improved wording, thanks to Aragorn :-) +#. 2013-01-06 marja - added Qilaq's and spturtle's corrections +#. 2013-10-22 marja - improved wording, thanks to Aragorn :-) #. - adjusted "Add" part to changed behaviour of this tool #. (no longer a choice to only add "update sources" is -#. given) +#. given) #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/drakrpm-edit-media.xml:15 msgid "" @@ -6097,16 +6110,15 @@ msgstr "Налаштовування часу" msgid "drakwizard ntp" msgstr "drakwizard ntp" -#. 2013-10-25 Lebarhon - 3 screenshots ready to be added when it is possible +#. 2013-10-25 Lebarhon - 3 screenshots ready to be added when it is possible #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/drakwizard_ntp.xml:11 -#, fuzzy msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"drakwizard_ntp.png\" xml:" "id=\"drakwizard_ntp-im1\" align=\"center\" format=\"PNG\"/> </imageobject>" msgstr "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"drakguard.png\" revision=\"1\" xml:id=" -"\"drakguard-im1\" align=\"center\" format=\"PNG\"/> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"drakwizard_ntp.png\" xml:" +"id=\"drakwizard_ntp-im1\" align=\"center\" format=\"PNG\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para><footnote><para> #: en/drakwizard_ntp.xml:17 @@ -6126,6 +6138,10 @@ msgid "" "by default and you have to also install the drakwizard and drakwizard-base " "packages." msgstr "" +"За допомогою цього засобу<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> ви " +"зможете налаштувати сервер так, щоб час на ньому синхронізувався з зовнішнім " +"сервером. Типово, цей засіб не встановлюється. Щоб отримати доступ до нього, " +"вам слід встановити пакунки drakwizard та drakwizard-base." #. type: Content of: <section><para> #: en/drakwizard_ntp.xml:22 @@ -6134,26 +6150,31 @@ msgid "" "time servers in the drop down lists and suggests to use pool.ntp.org twice " "because this server always points to available time servers." msgstr "" +"Після вітального вікна (див. вище) програма попросить вас вибрати три " +"сервери часу за допомогою спадних списків і двічі запропонує скористатися " +"pool.ntp.org, оскільки цей сервер завжди прив’язується до доступних серверів " +"часу." #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/drakwizard_ntp.xml:27 -#, fuzzy msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"drakwizard-ntp1.png\"/> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"drakgw-net.png\"/> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"drakwizard-ntp1.png\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata><info> #: en/drakwizard_ntp.xml:36 msgid "<author> <personname/> </author> <pubdate/>" -msgstr "" +msgstr "<author> <personname/> </author> <pubdate/>" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/drakwizard_ntp.xml:33 -#, fuzzy msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"drakwizard-ntp2.png\"> <placeholder type=" "\"info\" id=\"0\"/> </imagedata> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"drakgw-net.png\"/> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"drakwizard-ntp2.png\"> <placeholder type=" +"\"info\" id=\"0\"/> </imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/drakwizard_ntp.xml:48 @@ -6164,20 +6185,26 @@ msgid "" "click on the <guibutton>Next</guibutton> button to proceed to the test. It " "may take a while and you finally get this screen below:" msgstr "" +"За допомогою наступних сторінок майстра ви зможете вибрати регіон і місто, " +"після чого вам буде показано резюме налаштувань. Якщо вами буде виявлено " +"помилки у налаштуваннях, ви можете внести зміни, натиснувши кнопку " +"<guibutton>Назад</guibutton>. Якщо усе гаразд, натисніть кнопку " +"<guibutton>Далі</guibutton>, щоб наказати програмі виконати тестування. Якщо " +"все буде гаразд, ви побачите вікно, подібне до наведеного нижче:" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/drakwizard_ntp.xml:55 -#, fuzzy msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"drakwizard-ntp3.png\"/> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"drakgw-net.png\"/> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"drakwizard-ntp3.png\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/drakwizard_ntp.xml:62 -#, fuzzy msgid "Click on the <guibutton>Finish</guibutton> button to close the tool" msgstr "" -"Натисніть кнопку <guibutton>Оновити</guibutton>, щоб оновити дані на екрані." +"Натисніть кнопку <guibutton>Завершити</guibutton>, щоб завершити роботу " +"інструмента." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/drakwizard_proftpd.xml:3 @@ -6870,9 +6897,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><info><title> #: en/lspcidrake.xml:3 -#, fuzzy msgid "Display Your PCI, USB and PCMCIA Information" -msgstr "Показ даних щодо пристроїв PCI вашої системи" +msgstr "Показ даних щодо пристроїв PCI, USB та PCMCIA вашої системи" #. type: Content of: <section><info><subtitle> #: en/lspcidrake.xml:6 @@ -6890,14 +6916,14 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><para> #: en/lspcidrake.xml:9 -#, fuzzy msgid "" "This tool <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can only be started and " "used on the command line. It will give some more information if used under " "root." msgstr "" "Цю програму<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> можна запустити лише з " -"командного рядка." +"командного рядка. Вона виводить певний опис обладнання у системі, якщо її " +"запускати від імені користувача root." #. type: Content of: <section><para> #: en/lspcidrake.xml:14 @@ -6906,20 +6932,26 @@ msgid "" "PCI and PCMCIA) and the used drivers. It needs the ldetect and ldetect-lst " "packages to work." msgstr "" +"lspcidrake виводити список усіх з’єднаних з комп’ютером пристроїв (USB, PCI " +"та PCMCIA) та використаних драйверів. Для роботи програми потрібні пакунки " +"ldetect та ldetect-lst." #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/lspcidrake.xml:19 -#, fuzzy msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"lspcidrake1.png\" contentwidth=\"902\"/> " "</imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"logdrake1.png\"/> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"lspcidrake1.png\" contentwidth=\"902\"/> " +"</imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/lspcidrake.xml:24 msgid "" "With the -v option, lspcidrake adds the vendor and device identifications." msgstr "" +"Якщо додати параметр «-v», lspcidrake покаже дані щодо виробника та " +"ідентифікації пристрою." #. type: Content of: <section><para> #: en/lspcidrake.xml:27 @@ -6927,31 +6959,33 @@ msgid "" "lspcidrake often generates very long lists, so, to find an information, it " "is often used in a pipeline with the grep command, like in these examples:" msgstr "" +"Часто список, виведений lspcidrake, є доволі довгим, тому для його " +"фільтрування доводиться використовувати програму grep. Приклади:" #. type: Content of: <section><para> #: en/lspcidrake.xml:31 msgid "Information about the graphic card;" -msgstr "" +msgstr "Дані щодо графічної картки" #. type: Content of: <section><para> #: en/lspcidrake.xml:33 msgid "<command>lspcidrake | grep VGA</command>" -msgstr "" +msgstr "<command>lspcidrake | grep VGA</command>" #. type: Content of: <section><para> #: en/lspcidrake.xml:35 msgid "Information about the network" -msgstr "" +msgstr "Дані щодо мережі" #. type: Content of: <section><para> #: en/lspcidrake.xml:37 msgid "<command>lspcidrake | grep -i network</command>" -msgstr "" +msgstr "<command>lspcidrake | grep -i network</command>" #. type: Content of: <section><para> #: en/lspcidrake.xml:39 msgid "-i to ignore case distinctions." -msgstr "" +msgstr "Параметр -i призначено для визначення ігнорування регістру символів." #. type: Content of: <section><para> #: en/lspcidrake.xml:41 @@ -6959,14 +6993,17 @@ msgid "" "In this screenshot below, you can see the action of the -v option for " "lspcidrake and the -i option for grep." msgstr "" +"На наведеному нижче знімку показано роботу параметра «-v» lspcidrake та " +"параметра «-i» grep." #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/lspcidrake.xml:45 -#, fuzzy msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"lspcidrake2.png\" contentwidth=\"757\"/> " "</imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"rpmdrake2_uk.png\"/> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"lspcidrake2.png\" contentwidth=\"757\"/> " +"</imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/lspcidrake.xml:50 @@ -6974,6 +7011,9 @@ msgid "" "There is another tool that gives information about the hardware, it is " "called <emphasis role=\"bold\">dmidecode</emphasis> (under root)" msgstr "" +"Передбачено і інший засіб отримання даних щодо обладнання. Ця програма " +"називається <emphasis role=\"bold\">dmidecode</emphasis> (запускати від " +"імені root)." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/MageiaUpdate.xml:3 |