diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/sv/drakwizard_squid.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/sv/drakwizard_squid.xml | 83 |
1 files changed, 43 insertions, 40 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/sv/drakwizard_squid.xml b/docs/mcc-help/sv/drakwizard_squid.xml index 20c03cfc..fd605cf4 100644 --- a/docs/mcc-help/sv/drakwizard_squid.xml +++ b/docs/mcc-help/sv/drakwizard_squid.xml @@ -19,28 +19,28 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para>This tool<footnote> + <para>Det här verktyget<footnote> <para>Du kan starta det här verktyget från en konsol genom att skriva <emphasis role="bold">drakwizard squid</emphasis> som root.</para> - </footnote> can help you to set up a -proxy server. It is a component of drakwizard which should be installed -before you can access to it.</para> + </footnote> hjälper dig att +ställa in en proxyserver. Det är en komponent i drakwizard som ska +installeras innan du kan få tillgång till det.</para> <section> <title>Vad är en proxyserver?</title> - <para>A proxy server is a server (a computer system or an application) that acts -as an intermediary for requests from clients seeking resources from other -servers. A client connects to the proxy server, requesting some service, -such as a file, connection, web page, or other resource available from a -different server and the proxy server evaluates the request as a way to -simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> + <para>En proxyserver är en server (dator eller applikation) som agerar mellanhand +för förfrågningar från klienter som söker resurser från andra servrar. En +klient ansluter till proxyservern och frågar efter en tjänst som t. ex. en +fil, anslutning, webbsida eller en annan resurs som finns på en annan +server. Proxyservern utvärderar förfrågningen som ett sätt att förenkla och +kontrollera dess komplexitet.</para> </section> <section> - <title>Setting up a proxy server with drakwizard squid</title> + <title>Ställ in en proxyserver med drakwizard squid</title> - <para>Welcome to the proxy server wizard.</para> + <para>Välkommen till guiden för proxyserver.</para> <procedure> <step> @@ -53,11 +53,12 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>The first page is just an introduction, click <guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Första sidan är bara en introduktion, klicka på <guibutton>Nästa</guibutton> +för att fortsätta.</para> </step> <step> - <title>Selecting the proxy port</title> + <title>Välja proxyport</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -66,12 +67,12 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Select the proxy port browsers will connect through, then click -<guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Välj den proxyport som webbläsare kommer att ansluta genom, klicka sedan på +<guibutton>Nästa</guibutton>.</para> </step> <step> - <title>Set Memory and Disk Usage</title> + <title>Ställ in minne och diskanvändning</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -80,11 +81,12 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Set memory and disk cache limits, then click <guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Ställ in minne och diskbegränsningar, klicka sedan på +<guibutton>Nästa</guibutton>.</para> </step> <step> - <title>Select Network Access Control</title> + <title>Välj kontroll för nätverksåtkomst</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -93,12 +95,12 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Set visibility to local network or world, then click -<guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Ställ in synlighet till lokalt nätverk eller världen, klicka sedan på +<guibutton>Nästa</guibutton>.</para> </step> <step> - <title>Grant Network Access</title> + <title>Bevilja nätverksåtkomst</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -107,11 +109,12 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Grant access to local networks, then click <guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Bevilja åtkomst för lokala nätverk, klicka sedan på +<guibutton>Nästa</guibutton>.</para> </step> <step> - <title>Use Upper Level Proxy Server?</title> + <title>Använda en proxyserver på högnivå?</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -120,11 +123,11 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Cascade through another proxy server? If no, skip next step.</para> + <para>Flöda igenom en annan proxyserver? Om inte, hoppa över nästa steg.</para> </step> <step> - <title>Upper Level Proxy URL and Port</title> + <title>URL och port till en proxy på högnivå</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -133,8 +136,8 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Provide upper level proxy hostname and port, then click -<guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Ange namn och port för högnivå-proxyn, klicka sedan på +<guibutton>Nästa</guibutton>.</para> </step> <step> @@ -147,12 +150,12 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Take a second to check these options, then click -<guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Ta en stund och titta igenom de här alternativen, klicka sedan på +<guibutton>Nästa</guibutton>.</para> </step> <step> - <title>Start during boot?</title> + <title>Starta under uppstart?</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -162,8 +165,8 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Choose if the proxy server should be started during the boot time, then -click <guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Välj om proxyservern ska starta när datorn startas upp, klicka sedan på +<guibutton>Nästa</guibutton>.</para> </step> <step> @@ -177,27 +180,27 @@ click <guibutton>Next</guibutton>.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>You're done! Click <guibutton>Finish</guibutton>.</para> + <para>Du är klar! <guibutton>Slutför</guibutton>.</para> </step> </procedure> </section> <section> - <title>What is done</title> + <title>Vad är gjort</title> <para><itemizedlist> <listitem> - <para>Installing the package squid if needed;</para> + <para>Installerar paketet squid om det behövs;</para> </listitem> <listitem> - <para>Saving <code>/etc/squid/squid.conf</code> in + <para>Sparar <code>/etc/squid/squid.conf</code> i <code>/etc/squid/squid.conf.orig;</code></para> </listitem> <listitem> - <para>Creating a new <code>squid.conf</code> starting from -<code>squid.conf.default</code> and adding the new parameters:</para> + <para>Skapar en ny <code>squid.conf</code> med start från +<code>squid.conf.default</code> och lägger till de nya parametrarna:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -217,7 +220,7 @@ click <guibutton>Next</guibutton>.</para> </listitem> <listitem> - <para><code>level</code> 1, 2 or 3 and <code>http_access</code> according to level</para> + <para><code>nivå</code> 1, 2 eller 3 och <code>http_access</code> enligt nivå</para> </listitem> <listitem> |