diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/ro/transfugdrake.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/ro/transfugdrake.xml | 92 |
1 files changed, 46 insertions, 46 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/ro/transfugdrake.xml b/docs/mcc-help/ro/transfugdrake.xml index f6fd3a90..00d571d8 100644 --- a/docs/mcc-help/ro/transfugdrake.xml +++ b/docs/mcc-help/ro/transfugdrake.xml @@ -28,28 +28,28 @@ role="bold">transfugdrake</emphasis> ca root.</para> este intitulată <guilabel>Importați documente și configurări din Windows(TM)</guilabel>.</para> - <para>The tool allows an administrator to import the user documents and settings -from a <trademark class="registered">Windows</trademark> 2000, <trademark -class="registered">Windows</trademark> XP or <trademark -class="registered">Windows</trademark> <trademark>Vista</trademark> -installation on the same computer as the Mageia installation.</para> + <para>Unealta permite unui administrator să importe documentele și parametrii +utilizatorilor de pe un <trademark class="registered">Windows</trademark> +2000, <trademark class="registered">Windows</trademark> XP sau <trademark +class="registered">Windows</trademark> <trademark>Vista</trademark> instalat +pe același calculator cu Mageia.</para> <warning> - <para>Please note that all the changes will be applied by transfugdrake -immediately after pressing <guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Vă rugăm să notați că toate modificările vor fi aplicate de transfugdrake +imediat după apăsarea butonului <guibutton>Înainte</guibutton>.</para> </warning> - <para>After starting transfugdrake you will see the first wizard page with some -explanation about the tool and import options.</para> + <para>După ce lansați transfugdrake veți vedea prima pagină a asistentului cu +cîteva explicații despre utilitar și opțiunile de importare.</para> - <para>As soon as you read and understand the instructions, press the -<guibutton>Next</guibutton> button. This should run a detection of -<trademark class="registered">Windows</trademark> installation.</para> + <para>Imediat ce ați citit și înțeles instrucțiunile, apăsați butonul +<guibutton>Înainte</guibutton>. Acesta ar trebui să lanseze detectarea +<trademark class="registered">Windows</trademark>-ului instalat.</para> - <para>When the detection step is complete you will see a page which allows you to -choose accounts in <trademark class="registered">Windows</trademark> and -Mageia for the import procedure. It is possible to choose other user account -than yours own.</para> + <para>Cînd s-a încheiat etapa de detectare, veți vedea o pagină care vă permite să +alegeți conturile din <trademark class="registered">Windows</trademark> și +Mageia pentru procedura de import. Se poate alege și un alt cont de +utilizator decît cel personal.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -58,27 +58,27 @@ than yours own.</para> </mediaobject> <note> - <para>Please take into account that due to migrate-assistant (the backend of -transfugdrake) limitations <trademark class="registered">Windows</trademark> -user account names with special symbols can be displayed incorrectly.</para> + <para>Vă rugăm să aveți în vedere că datorită limitărilor lui migrate-assistant +(motorul lui transfugdrake), conturile utilizatorilor <trademark +class="registered">Windows</trademark> care conțin caractere speciale în +nume riscă să nu fie afișate corect.</para> </note> <note> - <para>Migration may take some time depending on the size of the document folders.</para> + <para>Migrarea poate dura ceva timp în funcție de mărimea dosarelor cu documente.</para> </note> <warning> - <para>Some <trademark class="registered">Windows</trademark> applications -(especially drivers) may create user accounts for different purposes. For -example, NVidia drivers in <trademark -class="registered">Windows</trademark>are updated using -<emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Please do not use such accounts for the -import purposes.</para> + <para>Anumite aplicații <trademark class="registered">Windows</trademark> (în +general piloții) pot crea conturi de utilizator pentru diferite scopuri. De +exemplu, piloții NVidia în <trademark class="registered">Windows</trademark> +se actualizează cu utilizatorul <emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Vă rugăm +să nu utilizați astfel de conturi pentru import.</para> </warning> - <para>When you finished with the accounts selection press -<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method -to import documents:</para> + <para>Cînd ați terminat cu selectarea conturilor apăsați butonul +<guibutton>Înainte</guibutton>. Următoarea pagină este folosită pentru +alegerea unei metode de importat documente:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -86,15 +86,15 @@ to import documents:</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Transfugdrake is designed to import <trademark -class="registered">Windows</trademark> data from <emphasis>My -Documents</emphasis>, <emphasis>My Music</emphasis> and <emphasis>My -Pictures</emphasis> folders. It is possible to skip import by selecting the -appropriate item in this window.</para> + <para>Transfugdrake este conceput să importe date din <trademark +class="registered">Windows</trademark> din directoarele <emphasis>My +Documents</emphasis>, <emphasis>My Music</emphasis> și <emphasis>My +Pictures</emphasis>. Este posibil să omiteți importarea selectînd elementul +potrivit în această fereastră.</para> - <para>When you finished with the document import method choosing press -<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method -to import bookmarks:</para> + <para>Cînd ați terminat cu alegerea metodei de importat documente apăsați butonul +<guibutton>Înainte</guibutton>. Pagina următoare este utilizată pentru +alegerea unei metode pentru importarea semnelor de carte:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -102,12 +102,12 @@ to import bookmarks:</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Transfugdrake can import <emphasis>Internet Explorer</emphasis> and -<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> bookmarks into the bookmarks of Mageia -<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> instance.</para> + <para>Transfugdrake poate importa semnele de carte din <emphasis>Internet +Explorer</emphasis> și <emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> în instanța +<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> din Mageia.</para> - <para>Choose the preferred import option and press the <guibutton>Next</guibutton> -button.</para> + <para>Alegeți opțiunea de import preferată și apăsați butonul +<guibutton>Înainte</guibutton>.</para> @@ -125,11 +125,11 @@ With transfugdrake, it is possible to import <emphasis>Outlook Express</emphasis </imageobject> </mediaobject> - <para>Choose the preferred option and press the <guibutton>Next</guibutton> -button.</para> + <para>Alegeți opțiunea preferată și apăsați butonul +<guibutton>Înainte</guibutton>.</para> - <para>The last page of wizard shows some congratulation message. Just press the -<guibutton>Finish</guibutton> button.</para> + <para>Ultima pagină a asistentului afișează un mesaj de felicitare. Apăsați simplu +butonul <guibutton>Finalizează</guibutton>.</para> <mediaobject> <imageobject> |