diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/ro/system-config-printer.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/ro/system-config-printer.xml | 307 |
1 files changed, 159 insertions, 148 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/ro/system-config-printer.xml b/docs/mcc-help/ro/system-config-printer.xml index ffca40c4..b2357e2c 100644 --- a/docs/mcc-help/ro/system-config-printer.xml +++ b/docs/mcc-help/ro/system-config-printer.xml @@ -21,22 +21,24 @@ <section xml:id="introduction"> <title xml:id="introduction-ti1">Introducere</title> - <para>Printing is managed on Mageia by a server named CUPS. It has its own <link -ns2:title="CUPS" ns2:href="http://localhost:631">configuration -interface</link> which is accessible via an Internet browser, but Mageia -offers its own tool for installing printers called system-config-printer -which is shared with other distributions such as Fedora, Mandriva, Ubuntu -and openSUSE.</para> - - <para>You should enable the non-free repository before proceeding with the -installation, because some drivers may only be available in this way.</para> - - <para>Printer installation is carried out in the <guilabel>Hardware</guilabel> -section of the Mageia Control Centre. Select the <guilabel>Configure -printing and scanning</guilabel> tool<footnote> + <para>În Mageia tipărirea este gestionată de un server numit CUPS. Acesta dispune +de propria sa <link ns2:title="CUPS" +ns2:href="http://localhost:631">interfață de configurare</link> care este +accesibilă cu ajutorul unui navigator de Internet, însă Mageia propune +propria sa unealtă pentru instalarea imprimantelor intitulată +system-config-printer și care este partajată și cu alte distribuții precum +Fedora, Mandriva, Ubuntu și openSUSE.</para> + + <para>Trebuie să activați depozitul Nonfree înainte de a proceda la instalare, +deoarece unii piloți sînt disponibili numai în acest fel.</para> + + <para>Instalarea imprimantei se efectuează în secțiunea <guilabel>Componente +materiale</guilabel> din Centrul de Control Mageia. Selectați +unealta<footnote> <para>Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis>system-config-printer</emphasis>. Se va cere parola de root.</para> - </footnote>.</para> + </footnote> <guilabel>Configurare +imprimantă și scaner</guilabel>.</para> <para>Mageia cere instalarea a două pachete:</para> @@ -49,22 +51,23 @@ printing and scanning</guilabel> tool<footnote> <para>Este necesar să acceptați această instalare pentru a continua. Vor fi instalate pînă la 230 Mo de dependențe.</para> - <para>To add a printer, choose the "Add" printer button. The system will try to -detect any printers and the ports available. The screenshot displays a -printer connected to a parallel port. If a printer is detected, such as a -printer on a USB port, it will be displayed on the first line. The window -will also attempt to configure a network printer.</para> + <para>Pentru a adăuga o imprimantă, alegeți butonul „Adaugă”. Sistemul va încerca +să detecteze toate imprimantele și toate porturile disponibile. Captura de +ecran afișează o imprimantă conectată la un port paralel. În cazul în care o +imprimantă este detectată, precum o imprimantă pe port USB, va fi afișată pe +prima linie. Fereastra va încerca să configureze și o imprimată în rețea.</para> </section> <section xml:id="automatic"> <title>Imprimantă detectată automat</title> - <para>This usually refers to USB printers. The utility automatically finds the -name of the printer and displays it. Select the printer and then click -"Next". If there is a known driver associated for the printer, it will be -automatically installed. If there is more than one driver or no known -drivers, a window will ask you to select or furnish one, as explained in the -next paragraph. Continue with <xref linkend="terminate"/></para> + <para>Aceasta se referă de obicei la imprimantele USB. Utilitarul găsește în mod +automat numele imprimantei și îl afișează. Selectați imprimanta și apoi +faceți clic pe „Înainte”. Dacă există un pilot cunoscut pentru această +imprimantă, acesta va fi instalat în mod automat. Dacă există mai mulți +piloți sau niciunul, o fereastră vă va cere să selecționați sau să furnizați +unul, după cum se explică în paragraful următor. Continuați cu <xref +linkend="terminate"/></para> </section> <section xml:id="non_automatic"> @@ -76,9 +79,9 @@ next paragraph. Continue with <xref linkend="terminate"/></para> </imageobject> </mediaobject> - <para>When you select a port, the system loads a driver list and displays a window -to select a driver. The choice can be made through one of the following -options.</para> + <para>Cînd selectați un port, sistemul încarcă o listă cu piloți și afișează o +fereastră ca să alegeți unul. Alegerea poate fi făcută dintre următoarele +opțiuni.</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -98,79 +101,81 @@ options.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>By selecting from the database, the window suggests a printer manufacturer -first, and then a device and a driver associated with it. If more than one -driver is suggested, select one which is recommended, unless you have -encountered some problems with that one before, in this case select the one -which know to work.</para> + <para>Cu opțiunea „Selecționați imprimanta din baza de date”, fereastra propune +mai întîi o listă cu fabricanți, apoi dispozitivul și pilotul asociat. Dacă +sînt propuși mai mulți piloți, alegeți-l pe cel care este recomandat, iar +dacă ați întîmpinat probleme cu el în trecut, în acest caz alegeți unul care +știți că funcționează.</para> </section> <section xml:id="terminate"> <title>Finalizați procesul de instalare</title> - <para>After the driver selection, a window requests some information which will -allow the system to designate and discover the printer. The first line is -the name under which the device will appear in applications in the list of -available printers. The installer then suggests printing a test page. After -this step, the printer is added and appears in the list of available -printers.</para> + <para>După ce ați selecționat pilotul, o fereastră vă cere cîteva informații care +vor permite sistemului să desemneze și să descopere imprimanta. Prima linie +conține numele cu care dispozitivul va apărea în aplicații în lista cu +imprimantele disponibile. Instalatorul vă va propune apoi să tipăriți o +pagină de test. După această etapă, imprimanta este adăugată în sistem și +apare în lista imprimantelor disponibile.</para> </section> <section xml:id="network_printer"> <title>Imprimantă de rețea</title> - <para>Network printers are printers that are attached directly to a wired or -wireless network, that are attached to a printserver or that are attached to -another workstation that serves as printserver.</para> + <para>Imprimantele de rețea sînt imprimate care sînt conectate direct la o rețea +filară sau fără-fir și care sînt gestionate de un server de tipărire sau de +un calculator care servește de server de tipărire.</para> <note> - <para>Often, it is better to configure the DHCP server to always associate a fixed -IP address with the printer's MAC-address. Of course that should be the same -as the IP address the printer of printserver is set to, if it has a fixed -one.</para> + <para>De obicei este mai bine să configurați serverul DHCP să asocieze mereu o +adresă IP fixă cu adresa MAC a imprimantei. Bine înțeles că trebuie să fie +aceeași cu adresa IP a imprimantei de pe serverul de tipărire, dacă are una +fixă.</para> </note> - <para>The printer's Mac-address is a serial number given to the printer or -printserver or computer it is attached to, that can be obtained from a -configuration page printed by the printer or which may be written on a label -on the printer or printserver. If your shared printer is attached to a -Mageia system, you can run <emphasis><code>ifconfig</code></emphasis> on it -as root to find the MAC-address. It is the sequence of numbers and letters -after "HWaddr".</para> - - <para>You can add your network printer by choosing the protocol it uses to talk to -your computer over the network. If you don't know which protocol to choose, -you can try the <guilabel>Network Printer</guilabel> - <guilabel>Find -Network Printer</guilabel> option in the <guilabel>Devices</guilabel> menu -and give the IP address of the printer in the box on the right, where it -says "host".</para> - - <para>If the tool recognises your printer or printserver, it will propose a -protocol and a queue, but you can choose a more appropriate one from the -list below it or give the correct queue name if it isn't in the list.</para> - - <para>Look in the documentation that came with your printer or printserver to find -which protocol(s) it supports and for possible specific queue names.</para> + <para>Adresa MAC a imprimantei est un număr de serie dat imprimantei, serverului +de tipărire sau calculatorului la care aceasta este conectată și care poate +fi obținută din pagina de configurare tipărită de imprimantă, sau care poate +este scrisă pe o etichetă de pe imprimantă sau de pe serverul de +tipărire. Dacă imprimanta partajată este conectată la un sistem Mageia, +pentru a-i afla adresa MAC lansați comanda +<emphasis><code>ifconfig</code></emphasis> ca root. Este secvența de cifre +și numere de după „HWaddr”.</para> + + <para>Puteți adăuga o imprimantă de rețea prin alegerea protocolului pe care îl +utilizează pentru a comunica prin rețea cu calculatorul. Dacă nu știți ce +protocol să alegeți, puteți încerca opțiunea <guilabel>Imprimantă de +rețea</guilabel> - <guilabel>Caută imprimantă de rețea</guilabel> din meniul +<guilabel>Dispozitive</guilabel> și introduceți adresa IP a imprimantei în +căsuța din dreapta, unde scrie „gazdă”.</para> + + <para>Dacă unealta vă recunoaște imprimanta sau serverul de tipărire, vă va +propune un protocol și o coadă de tipărire, însă puteți alege una mult mai +potrivită din lista de sub ea, sau introduceți numele corect al cozii de +tipărire dacă nu se află în listă.</para> + + <para>Uitați-vă în documentația imprimantei sau a serverului de tipărire pentru a +afla ce protocoale suportă și denumirile cozilor de tipărire specifice.</para> </section> <section xml:id="network_printing_protocols"> <title>Protocoale de tipărire în rețea</title> - <para>One current technique is one developed by Hewlett-Packard and known as -JetDirect. It allows access to a printer directly connected to the network -via an Ethernet port. You must know the IP-address at which the printer is -known on the network. This technique is also used inside some ADSL-routers -which contain an USB port to connect the printer. In this case, the -IP-address is that of the router. Note that the tool "Hp Device manager" can -manage dynamically configured IP-adress, setting an URI like -<emphasis>hp:/net/<name-of-the-printer></emphasis> . In this case, fixed -IP-adress is not required.</para> - - <para>Choose the option <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> as the -protocol and set the address in <guilabel>Host:</guilabel>, do not change -the <guilabel>Port Number</guilabel>, unless you know that it needs to be -changed. After the selection of the protocol, the selection of the driver is -the same as above.</para> + <para>O tehnică curentă este cea dezvoltată de Hewlett-Packard cunoscură sub +numele de JetDirect. Aceasta permite accesul la o imprimantă conectată +direct la rețea printr-un port Ethernet. Trebuie să știți adresa IP cu care +imprimanta este cunoscută în rețea. Această tehnică este utilizată și în +unele rutere ADSL care dispun de un port USB pentru a conecta imprimanta. În +acest caz, adresa IP este cea a ruterului. Remarcați că unealta „Hp Device +manager” poate gestiona adresele IP configurate dinamic, stabilind o +legătură de tip URI <emphasis>hp:/net/<numele-imprimantei></emphasis>. În +acest caz nu este necesară o adresă IP fixă.</para> + + <para>Alegeți ca protocol opțiunea <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> și +specificați adresa în <guilabel>Gazdă:</guilabel>, nu schimbați +<guilabel>Numărul portului</guilabel> numai dacă știți că trebuie +schimbat.După selecționarea protocolului, alegerea pilotului este la fel ca +mai sus.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -182,45 +187,45 @@ the same as above.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis>Internet Printing Protocol (ipp)</emphasis>: a printer which can -be accessed on a TCP/IP network via the IPP protocol, for example a printer -connected to a station using CUPS. This protocol may also be used also by -some ADSL-routers.</para> + <para><emphasis>Internet Printing Protocol (ipp)</emphasis>: o imprimantă care +poate fi accesată într-o rețea TCP/IP cu protocolul IPP, de exemplu o +imprimantă conectată la un calculator folosind CUPS. Acest protocol poate fi +utilizat și de unele rutere ADSL.</para> </listitem> </itemizedlist> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis>Internet Printing Protocol (https): </emphasis>the same as ipp, -but using http transport and with TLS secured protocol. The port has to be -defined. By default, the port 631 is used.</para> + <para><emphasis>Internet Printing Protocol (https): </emphasis> același cu IPP, +însă utilizînd HTTP pentru transport împreună cu protocolul securizat +TLS. Trebuie să definiți portul. În mod implicit se va utiliza portul 631.</para> </listitem> </itemizedlist> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis>Internet Printing Protocol (ipps): </emphasis>the same as ipp, but -with TLS secured protocol.</para> + <para><emphasis>Internet Printing Protocol (ipps): </emphasis> este același cu +IPP, însă cu protocolul securizat TLS.</para> </listitem> </itemizedlist> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis>LPD/LPR host or Printer</emphasis>: a printer which can be -accessed on a TCP/IP network via the LPD protocol, for example a printer -connected to a station using LPD.</para> + <para><emphasis>Imprimantă sau gazdă LPD/LPR</emphasis>: o imprimantă care poate +fi accesată într-o rețea TCP/IP cu protocolul LPD, de exemplu o imprimantă +conectată la un calculator folosind LPD.</para> </listitem> </itemizedlist> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis>Windows printer via SAMBA</emphasis>: a printer connected to a -station running Windows or a SMB server and shared.</para> + <para><emphasis>Imprimantă Windows prin SAMBA</emphasis>: o imprimantă partajată +și conectată la un calculator Windows sau la un server SMB.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>The URI can also be added directly. Here are some examples on how to form -the URI:</para> + <para>Adresa URI poate fi adăugată și direct. Iată aici cîteva exemple despre cum +se formează un URI:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -252,68 +257,71 @@ CUPS</link>.</para> <section xml:id="properties"> <title>Proprietăți dispozitiv</title> - <para>You can access the properties of the device. The menu allows access to -parameters for the CUPS server. By default a CUPS server is launched on your -system, but you can specify a different one with the -<guimenu>Server</guimenu> | <guimenuitem>Connect...</guimenuitem> menu, -another window which gives access to the tuning of other specific parameters -of the server, following <guimenu>Server</guimenu> | -<guimenuitem>Settings.</guimenuitem></para> + <para>Puteți accesa proprietățile dispozitivului. Meniul <guimenu>Server</guimenu> +vă permite accesul la parametrii serverului CUPS. În sistem este lansat +implicit un server CUPS, dar puteți specifica un altul din meniul +<guimenu>Server</guimenu> | <guimenuitem>Conectare...</guimenuitem>, o altă +fereastră permite reglarea detaliată a parametrilor specifici ai serverului +cu meniul <guimenu>Server</guimenu> | +<guimenuitem>Configurări</guimenuitem>.</para> </section> <section> <title xml:id="troubleshoot">Depanare</title> - <para>You can find some information on occurring errors during printing by -inspecting <filename>/var/log/cups/error_log</filename></para> + <para>Puteți găsi cîteva informații despre erorile apărute la tipărire consultînd +<filename>/var/log/cups/error_log</filename></para> - <para>You can also access to a tool to diagnose problems using the -<guimenu>Help</guimenu> | <guilabel>Troubleshoot</guilabel> menu.</para> + <para>De asemenea, puteți accesa o unealtă pentru diagnosticarea problemelor +utilizînd meniul <guimenu>Ajutor</guimenu> | <guilabel>Depanare</guilabel>.</para> </section> <section xml:id="specificities"> <title>Particularități</title> - <para>It is possible that some drivers for specific printers are not available in -Mageia or are not functional. In this case, have a look at the <link -ns2:href="http://openprinting.org/printers/">openprinting</link> site to -check if a driver for your device is available. If yes, check if the package -is already present in Mageia and in this case install it manually. Then, -redo the installation process to configure the printer. In all cases, report -the problem in bugzilla or on the forum if you are comfortable with this -tool and furnish the model and driver information and whether the printer -works or not after installation. Here are some sources to find other -up-to-date drivers or for more recent devices.</para> + <para>Este posibil ca unii piloți pentru anumite imprimante specifice să nu fie +disponibili în Mageia sau să nu funcționeze. În acest caz consultați situl +<link ns2:href="http://openprinting.org/printers/">openprinting</link> și +verificați dacă este disponibil un pilot pentru dispozitivul +dumneavoastră. Dacă da, verificați dacă pachetul este disponibil în Mageia, +iar în acest caz instalați-l manual. Apoi, refaceți procesul de instalare +pentru a configura imprimanta. Indiferent de caz, raportați problema în +Bugzilla sau pe forum dacă sînteți confortabil cu această unealtă și +furnizați informațiile despre model, pilot și dacă imprimanta funcționează +după instalare. Aici sînt cîteva surse pentru a găsi alți piloți actualizați +sau pentru dispozitive mai recente.</para> <para><emphasis role="bold">Imprimante Brother</emphasis></para> <para><link -ns2:href="http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/en/download_prn.html">This -page</link> give a list of drivers provided by Brother. Search the driver -for your device, download the rpm(s) and install.</para> +ns2:href="http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/en/download_prn.html">Această +pagină</link> regrupează o listă cu toți piloții Brother. Căutați pilotul +corespunzător dispozitivului, descărcați fișierele rpm (dacă sînt mai multe) +și instalați-le.</para> <para>Trebuie să instalați piloții Brother înainte de a rula utilitarul de configurare.</para> - <para><emphasis role="bold">Imprimante și dispozitive totul-în-unu + <para><emphasis role="bold">Imprimante și dispozitive tot-în-unu Hewlett-Packard</emphasis></para> - <para>These devices use the hplip tool. It is installed automatically after the -detection or the selection of the printer. You can find other information + <para>Aceste dispozitive utilizează unealta hplip, care este instalată automat +după detectarea sau selectarea imprimantei. Alte informații le puteți găsi <link -ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html">here</link>. The -tool "HP Device Manager" is available in the <guilabel>System</guilabel> -menu. Also view <link -ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/install/manual/hp_setup.html">configuration</link> -for the management of the printer.</para> - - <para>A HP All in one device must be installed as a printer and the scanner -features will be added. Note that sometimes, the Xsane interface doesn't -allow to scan films or slides (the lighting slid can't operate). In this -case, it is possible to scan, using the standalone mode, and save the -picture on a memory card or USB stick inserted in the device. Afterwards, -open your favourite imaging software and load your picture from the memory -card which is appeared in the /media folder.</para> +ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html">aici</link>. +Unealta „HP Device Manager” este disponibilă în meniul +<guilabel>Sistem</guilabel>. Uitați-vă și peste <link +ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/install/manual/hp_setup.html">configurație</link> +pentru gestionarea imprimantei.</para> + + <para>Un dispozitiv HP tot-într-unu trebuie să fie instalat ca imprimantă, iar +funcționalitatea de scaner va di adăugată. Țineți cont că uneori interfața +Xsane nu permite scanarea filmelor sau diapozitivelor (lampa culisantă nu +poare opera). Puteți totuși scana și în acest caz, în mod autonom și salva +imaginea pe o cartelă de memorie sau o cheie USB inserată în +dispozitiv. După aceea lansați aplicația preferată de prelucrare a +imaginilor și încărcați imaginea de pe cartela de memorie care se găsește în +directorul /media.</para> <para><emphasis role="bold">Imprimantă color Samsung</emphasis></para> @@ -323,19 +331,22 @@ protocolul QPDL.</para> <para><emphasis role="bold">Imprimante și scanere Epson</emphasis></para> - <para>Drivers for Epson printers are available from <link -ns2:href="http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX">this -search page</link>. For the scanner part, you must install the "iscan-data" -package first, then "iscan" (in this order). A iscan-plugin package can also -be available and is to install. Choose the <emphasis>rpm</emphasis> packages -according to your architecture. </para> + <para>Piloții pentru imprimantele Epson sînt disponibil pe <link +ns2:href="http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX">această +pagină de căutare</link>. Pentru partea de scaner va trebui să instalați mai +întîi pachetul <emphasis>iscan-data</emphasis> și apoi +<emphasis>iscan</emphasis> (în această ordine). Un pachet +<emphasis>iscan-plugin</emphasis> vă poate fi propus și trebuie +instalat. Alegeți pachetul <emphasis>rpm</emphasis> în funcție de +arhitectura instalată. </para> - <para> It is possible that the iscan package will generate a warning about a -conflict with sane. Users have reported that this warning can be ignored.</para> + <para> Este posibil ca pachetul iscan să genereze un avertisment despre un conflict +cu sane. Utilizatorii au raportat că poate fi ignorat acest avertisment.</para> <para><emphasis role="bold">Imprimante Canon</emphasis></para> - <para>For Canon printers, it may be advisable to install a tool named turboprint -<link ns2:href="http://www.turboprint.info/">available here </link>.</para> + <para>Pentru imprimantele Canon poate fi recomandată instalarea utilitarului +intitulat turboprint <link ns2:href="http://www.turboprint.info/">disponibil +aici</link>.</para> </section> </section>
\ No newline at end of file |