diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/ro/rpmdrake.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/ro/rpmdrake.xml | 145 |
1 files changed, 84 insertions, 61 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/ro/rpmdrake.xml b/docs/mcc-help/ro/rpmdrake.xml index d4939b50..8533f0d1 100644 --- a/docs/mcc-help/ro/rpmdrake.xml +++ b/docs/mcc-help/ro/rpmdrake.xml @@ -17,23 +17,42 @@ <section xml:id="rpmdrake-introduction"> <title xml:id="rpmdrake-introduction-ti1">Introducere la rpmdrake</title> - <para>This tool<footnote> + <para>Această unealtă<footnote> <para>Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="bold">rpmdrake</emphasis> ca root.</para> - </footnote>, also known as drakrpm, is a -program for installing, uninstalling and updating packages. It is the -graphical user interface of URPMI. At each start up, it will check online -package lists (called 'media') downloaded straight from Mageia's official -servers, and will show you each time the latest applications and packages -available for your computer. A filter system allows you to display only -certain types of packages: you may display only installed applications (by -default), or only available updates. You can also view only not installed -packages. You can also search by the name of a package, or in the summaries -of descriptions or in the full descriptions of packages or in the file names -included in the packages.</para> - - <para>To work, rpmdrake needs the repositories to be configured with <xref + </footnote>, cunoscută și ca +drakrpm, este un program pentru instalarea, dezinstalarea și actualizarea +pachetelor. Este interfața grafică pentru URPMI. La fiecare lansare, va +verifica online lista pachetelor (numite „medii”) descărcate direct de pe +serverele Mageia oficiale și vă va afișa de fiecare dată cele mai recente +aplicații și pachete disponibile pentru calculatorul vostru. Un sistem de +filtre vă permite să afișați numai anumite tipuri de pachete: puteți afișa +numai aplicațiile instalate (implicit) sau doar actualizările +disponibile. Puteți afișa și numai pachetele care nu sînt instalate. De +asemenea, puteți face căutări după numele pachetului, în sumarul +descrierilor, în descrierea completă, sau în numele fișierelor incluse în +pachete.</para> + + <para>Pentru a funcționa, rpmdrake are nevoie ca depozitele să fie configurate cu +<xref linkend="drakrpm-edit-media"/>.</para> + + <important> + <para>În cursul instalării, depozitul configurat este mediul utilizat pentru +instalare, în general DVD-ul sau CD-ul. Dacă păstrați acest mediu, rpmdrake +îl va cere de fiecare dată cînd doriți să instalați un pachet, cu această +fereastră pop-up: <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="rpmdrake8.png"/> + </imageobject> + </mediaobject>Dacă mesajul de +mai sus vă agasează și aveți o conexiune bună la Internet fără limită prea +strică la descărcare, este recomandat să înlăturați acest mediu și să-l +înlocuiți cu depozitele online cu ajutorul <xref linkend="drakrpm-edit-media"/> .</para> + + <para>În plus, depozitele online sînt mereu la zi, conțin mult mai multe pachete +și permit actualizarea pachetelor instalate.</para> + </important> </section> <section> @@ -50,17 +69,18 @@ linkend="drakrpm-edit-media"/> .</para> <listitem> <para><emphasis role="bold">Filtru de tip de pachete:</emphasis></para> - <para>This filter allows you to display only certain types of packages. The first -time you start the manager, it only displays applications with a graphical -interface. You can display either all the packages and all their -dependencies and libraries or only package groups such as applications only, -updates only or backported packages from newer versions of Mageia.</para> + <para>Acest filtru vă permite să afișați numai un anumit tip de pachete. La prima +lansare, gestionarul afișează doar aplicațiile cu interfață grafică. Puteți +afișa ori toate pachetele cu toate dependențele și bibliotecile lor, ori +doar grupurile de pachete precum numai aplicațiile, numai actualizările sau +pachetele retroportate de la versiunile mai noi de Mageia.</para> <warning> - <para>The default filter setting is for new entrants to Linux or Mageia, who -probably do not want command line or specialist tools. Since you're reading -this documentation, you're obviously interested in improving your knowledge -of Mageia, so it is best to set this filter to "All".</para> + <para>Configurația filtrului implicit este pentru noii veniți în Linux sau la +Mageia, care probabil nu doresc unelte pentru specialiști sau în linie de +comandă. Deoarece citiți această documentație, sînteți cu siguranță +interesat să vă îmbunătățiți cunoștințele despre Mageia, așa că cel mai bine +este să lăsați acest filtru pe „Toate”.</para> </warning> </listitem> @@ -68,48 +88,50 @@ of Mageia, so it is best to set this filter to "All".</para> <para><firstterm> <emphasis role="bold">Filtru de stare de pachete:</emphasis> </firstterm></para> - <para>This filter allows you to view only the installed packages, only the -packages that are not installed or all of the packages, both installed and -not installed.</para> + <para>Acest filtru vă permite să afișați doar pachetele instalate, doar pachetele +care nu sînt instalate sau toate pachetele, atît instalate cît și +neinstalate.</para> </listitem> <listitem> <para><emphasis role="bold">Mod de căutare:</emphasis></para> - <para>Click on this icon to search through the package names, through their -summaries, through their complete description or through the files included -in the packages.</para> + <para>Faceți clic pe această pictogramă pentru a căuta în numele pachetelor, în +sumarele descrierilor, în descrierile complete sau în fișierele incluse în +pachete.</para> </listitem> <listitem> <para><emphasis role="bold">Cîmpul „Caută”:</emphasis></para> - <para>Enter here one or more key words. If you want to use more than one keyword -for searching use '|' between keywords, e.g. To search for "mplayer" and -"xine" at the same time type 'mplayer | xine'.</para> + <para>Introduceți unul sau mai multe cuvinte cheie. Dacă doriți să utilizați mai +multe cuvinte cheie pentru căutate, utilizați '|' între cuvinte. De exemplu, +pentru a căuta după „mplayer” și „xine” în același timp, introduceți +'mplayer | xine'.</para> </listitem> <listitem> <para><emphasis role="bold">Șterge tot:</emphasis></para> - <para>This icon can erase in one click all the key words entered in the "Find" box -.</para> + <para>Această pictogramă poate șterge cu un singur clic toate cuvintele cheie +introduse în căsuța „Caută”.</para> </listitem> <listitem> <para><emphasis role="bold">Listă categorii:</emphasis></para> - <para>This side bar groups all applications and packages into clear categories and -sub categories.</para> + <para>Această bară laterală grupează toate aplicațiile și pachetele în categorii +și subcategorii clar definite.</para> </listitem> <listitem> <para><emphasis role="bold">Panou descriere:</emphasis></para> - <para>This panel displays the package's name, its summary and complete -description. It displays many useful elements about the selected package. It -can also show precise details about the package, the files included in the -package as well as a list of the last changes made by the maintainer.</para> + <para>Acest panou afișează numele pachetului, sumarul și descrierea sa +completă. Multe informații folositoare despre pachetul selecționat. Aici se +mai pat afișa și detalii precise despre pachet, precum fișierele incluse în +pachet cît și lista ultimelor modificări efectuate de menținătorul +pachetului.</para> </listitem> </orderedlist> </section> @@ -117,13 +139,14 @@ package as well as a list of the last changes made by the maintainer.</para> <section> <title>Coloana de stare</title> - <para>Once you correctly set the filters, you can find your software either by -category (in area 6 above) or by name/summary/description using area 4. A -list of packages fulfilling your query and, don't forget, the chosen medium -is shown with different status markers according to whether each package is -installed/not installed/an update... To change this status, just check or -uncheck the box before the package name and click on -<guibutton>Apply</guibutton>.</para> + <para>Odată ce ați poziționat corect filtrele, puteți găsi aplicațiile care vă +interesează ori după categorie (în zona 6 de deasupra) ori după +nume/sumar/descriere utilizînd zona 4. Lista cu pachetele care corespund +criteriilor căutării, și cu mediul ales, se va afișa împreună cu +indicatoarele corespunzătoare stării fiecărui pachet +instalat/neinstalat/actualizare... Pentru a schimba această stare, bifați +sau debifați căsuța din fața numelui pachetului și apăsați pe +<guibutton>Aplică</guibutton>.</para> <para><table> <title/> @@ -197,17 +220,17 @@ uncheck the box before the package name and click on <itemizedlist> <listitem> - <para>If I uncheck digikam (the green arrow tell us it is installed), the status -icon will go red with an up arrow and it will be uninstalled when clicking -on <guibutton>Apply</guibutton>.</para> + <para>Dacă debifați digikam (săgeata verde ne spune că este instalat), pictograma +de stare va deveni roșie cu o săgeată îndreptată în sus și va fi dezinstalat +cînd apăsați pe <guibutton>Aplică</guibutton>.</para> </listitem> </itemizedlist> <itemizedlist> <listitem> - <para>If I check qdigidoc (which is not installed, see the status), the orange -with a down arrow status icon will appear and and it will be installed when -clicking on <guibutton>Apply</guibutton>.</para> + <para>Dacă bifați qdigidoc (care nu este instalat, a i-se vedea starea), o +pictogramă portocalie cu o săgeată îndreptată în jos va apărea și va fi +instalat cînd apăsați pe <guibutton>Aplică</guibutton>.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> @@ -222,13 +245,13 @@ clicking on <guibutton>Apply</guibutton>.</para> </imageobject> </mediaobject></screenshot> - <para>Some packages need other packages called dependencies in order to work. They -are for example libraries or tools. In this case, Rpmdrake displays an -information window allowing you to choose whether to accept the selected -dependencies, cancel the operation or get more information (see above). It -may also happen that various packages are able to provide the needed -library, in which case rpmdrake displays the list of alternatives with a -button to get more information and another button to choose which package to -install.</para> + <para>Pentru a funcționa, unele pachete au nevoie de alte pachete numite +dependențe. Acestea sînt spre exemplu biblioteci și unelte. În acest caz, +rpmdrake afișează o fereastră informativă permițîndu-vă să alegeți să +acceptați dependențele selecționate, să anulați operația sau să obțineți mai +multe informații (a se vedea mai sus). Se poate întîmpla ca biblioteca +necesară să fie furnizată mai multe pachete, în acest caz rpmdrake afișează +lista cu alternative împreună cu un buton pentru a obține informații +suplimentare și un altul pentru a alege pe care din pachete să instaleze. </para> </section> </section>
\ No newline at end of file |