diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/ro/draksambashare.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/ro/draksambashare.xml | 99 |
1 files changed, 52 insertions, 47 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/ro/draksambashare.xml b/docs/mcc-help/ro/draksambashare.xml index 3e755602..d277080a 100644 --- a/docs/mcc-help/ro/draksambashare.xml +++ b/docs/mcc-help/ro/draksambashare.xml @@ -25,21 +25,22 @@ <section> <title>Introducere</title> - <para>Samba is a protocol used in different Operating Systems to share some -resources like directories or printers. This tool allows you to configure -the machine as a Samba server using the protocol SMB/CIFS. This protocol is -also used by Windows(R) and workstations with this OS can access the -resources of the Samba server.</para> + <para>Samba este un protocol utilizat în diferite sisteme de operare pentru a +partaja unele resurse precum directoarele sau imprimantele. Această unealtă +vă permite să configurați calculatorul ca server Samba utilizînd protocolul +SMB/CIFS. Acest protocol este utilizat și de Windows(R), iar calculatoarele +cu acest sistem de operare pot accesa resursele serverului Samba.</para> </section> <section> <title>Pregătire</title> - <para>To be accessed from other workstations, the server has to have a fixed IP -address. This can be specified directly on the server, for example with -<xref linkend="draknetcenter-ti1"/>, or at the DHCP server which identifies -the station with its MAC-address and give it always the same address. The -firewall has also to allow the incoming requests to the Samba server.</para> + <para>Pentru a putea fi accesat de celelalte calculatoare, serverul trebuie să +aibă o adresă IP fixă. Aceasta poate fi specificată direct pe server, de +exemplu cu <xref linkend="draknetcenter-ti1"/>, sau pe serverul DHCP care +identifică stația după adresa sa MAC și-i atribuie mereu aceeași adresă +IP. Parafocul trebuie de asemenea să permită cererile intrînde către +serverul Samba.</para> <para/> </section> @@ -47,12 +48,12 @@ firewall has also to allow the incoming requests to the Samba server.</para> <section> <title>Asistent - Server autonom</title> - <para>At the first run, the tools <footnote> + <para>La prima lansare, uneltele <footnote> <para>Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="bold"> draksambashare</emphasis> ca root.</para> - </footnote> checks if -needed packages are installed and proposes to install them if they are not -yet present. Then the wizard to configure the Samba server is launched.</para> + </footnote> verifică +dacă pachetele necesare sînt instalate și propun instalarea lor dacă nu sînt +prezente. Apoi va fi lansat asistentul pentru configurarea serverului Samba.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -62,8 +63,8 @@ yet present. Then the wizard to configure the Samba server is launched.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>In the next window the Standalone server configuration option is already -selected.</para> + <para>În fereastra următoare, opțiunea de configurare de server autonom este deja +selectată.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -73,11 +74,11 @@ selected.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Then specify the name of the workgroup. This name should be the same for the -access to the shared resources.</para> + <para>Apoi specificați numele grupului. Acesta trebuie să fie același cu cel +utilizat pentru a accesa resursele partajate.</para> - <para>The netbios name is the name which will be used to designate the server on -the network.</para> + <para>Numele netbios este numele care va fi utilizat pentru a desemna serverul în +rețea.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -91,18 +92,18 @@ the network.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><guilabel>user</guilabel>: the client must be authorized to access the -resource</para> + <para><guilabel>utilizator</guilabel>: clientul trebuie autorizat pentru a accesa +resursa</para> </listitem> <listitem> - <para><guilabel>share</guilabel>: the client authenticates itself separately for -each share</para> + <para><guilabel>partaj</guilabel>: clientul se autentifică separat pentru fiecare +partaj</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>You can specify which hosts are allowed to access the resources, with IP -address or host name.</para> + <para>Puteți specifica gazdele autorizare să acceseze resursele, prin adresa IP +sau numele de gazdă.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -111,8 +112,8 @@ address or host name.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Specify the server banner. The banner is the way this server will be -described in the Windows workstations.</para> + <para>Specificați bandiera serverului. Bandiera este modul în care serverul va fi +descris pe stațiile Windows.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -122,7 +123,8 @@ described in the Windows workstations.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>The place where Samba can log information can be specified at the next step.</para> + <para>Locul în care Samba își poate stoca jurnalele cu informații poate fi +specificat la etapa următoare.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -132,8 +134,8 @@ described in the Windows workstations.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>The wizard displays a list of the chosen parameters before you accept the -configuration. When accepted, the configuration will be written in + <para>Asistentul va afișa o listă cu oarametrii aleși înainte să acceptați +cofigurația. La acceptare, configurația va fi scrisă în <code>/etc/samba/smb.conf</code>.</para> <mediaobject> @@ -152,16 +154,18 @@ configuration. When accepted, the configuration will be written in <imageobject> <imagedata fileref="draksambashare13.png"/> </imageobject> - </mediaobject>If the "Primary domain controller" -option is selected, the wizard asks for indication if Wins is to support or -not and to provide admin users names. The following steps are then the same -as for standalone server, except you can choose also the security mode:</para> + </mediaobject>Dacă este selectată opțiunea +„Controler de domeniu principal”, asistentul va cere să indicați dacă +trebuie sau nu suportat Wins și să furnizați administratorii. Pașii următori +sînt atunci identici ca pentru serverul autonom, cu excepția că puteți alege +și un mod de securitate:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><guilabel>domain</guilabel>: provides a mechanism for storing all user and -group accounts in a central, shared, account repository. The centralized -account repository is shared between (security) controllers.</para> + <para><guilabel>domeniu</guilabel>: furnizează un mecanism pentru stocarea tuturor +utilizatorilor și grupurilor într-un repertoriu de conturi central și +partajat. Repertoriul de conturi centralizat este partajat între controlere +(de securitate).</para> </listitem> </itemizedlist> </section> @@ -178,10 +182,10 @@ account repository is shared between (security) controllers.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>A new entry is thus added. It can be modified with the -<guibutton>Modify</guibutton> button. Options can be edited, such as whether -the directory is visible to the public, writable or browseable. The share -name can not be modified.</para> + <para>O nouă intrare este adăugată. Aceasta poate fi modificată cu ajutorul +butonului <guibutton>Modifică</guibutton>. Opțiunile precum dacă un director +să fie sau nu vizibil în mod public, scris sau navigabil pot fi editate. În +schimb, numele de partaj nu poate fi modificat.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -197,12 +201,13 @@ name can not be modified.</para> <section> <title>Intrări de meniu</title> - <para>When the list has at least one entry, menu entries can be used.</para> + <para>Cînd lista conține cel puțin o intrare, intrările din meniu pot fi +utilizate.</para> <formalpara> <title>Fișier|Scrie configurația</title> - <para>Save the current configuration in <code>/etc/samba/smb.conf</code>.</para> + <para>Salvează configurația curentă în <code>/etc/samba/smb.conf</code>.</para> </formalpara> <formalpara> @@ -239,9 +244,9 @@ name can not be modified.</para> <section> <title>Utilizatori Samba</title> - <para>In this tab, you can add users who are allowed to access the shared -resources when authentication is required. You can add users from <xref -linkend="userdrake-ti1"/><mediaobject> + <para>În această secțiune puteți adăuga utilizatorii care au dreptul să acceseze +resursele partajate cînd este cerută autentificarea. Puteți adăuga +utilizatorii din <xref linkend="userdrake-ti1"/><mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="draksambashare18.png"/> </imageobject> |