1 files changed, 13 insertions, 11 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/ro/MageiaUpdate.xml b/docs/mcc-help/ro/MageiaUpdate.xml
index 7b6d8e09..0ad55bd0 100644
--- a/docs/mcc-help/ro/MageiaUpdate.xml
+++ b/docs/mcc-help/ro/MageiaUpdate.xml
@@ -23,23 +23,25 @@ cu rpmdrake-edit-media și să aibă bifate cîteva medii de actualizare. În ca
 contrar, veți fi invitat s-o faceți.</para>
     </note></para>
 
-  <para>As soon as this tool is launched, it scans the installed packages and lists
-those with an update available in the repositories. They are all selected by
-default to be automatically downloaded and installed. Click on the
-<guibutton>Update</guibutton> button to start the process. </para>
+  <para>Imediat ce este lansată, această unealtă scanează pachetele instalate și le
+listează pe cele pentru care sînt disponibile actualizări în
+depozite. Acestea sînt selecționate toate în mod implicit pentru descărcare
+și instalare. Apăsați pe butonul <guibutton>Actualizează</guibutton> pentru
+a lansa procesul. </para>
 
-  <para>By clicking on a package, more information is displayed in the lower half of
-the window. The print<emphasis role="bold"> ></emphasis> before a title
-means you can click to drop down a text. </para>
+  <para>Cînd faceți clic pe un pachet, informații suplimentare sînt afișate în
+jumătatea de jos a ferestrei. Simbolul <emphasis role="bold"> ></emphasis>
+din fața unui titlu înseamnă că puteți face clic pe el pentru a derula
+textul. </para>
 
   <para><note>
-      <para>When updates are available, an applet in the system tray warns you by
-displaying this red icon <inlinemediaobject>
+      <para>Cînd sînt disponibile actualizările, o miniaplicație din zona de notificare
+sistem vă avertizează afișînd o pictogramă roșie <inlinemediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="MageiaUpdate1.png"/>
           </imageobject>
-        </inlinemediaobject>
-. Just click and enter the user password to update the system alike. </para>
+        </inlinemediaobject>. Faceți simplu clic pe ea și introduceți
+parola utilizatorului în curs pentru a actualiza sistemul. </para>
     </note></para>
 
   <para/>