diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/nl/drakconnect.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/nl/drakconnect.xml | 151 |
1 files changed, 74 insertions, 77 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakconnect.xml b/docs/mcc-help/nl/drakconnect.xml index a354078a..48fddc01 100644 --- a/docs/mcc-help/nl/drakconnect.xml +++ b/docs/mcc-help/nl/drakconnect.xml @@ -246,12 +246,11 @@ niet gedaan, dan wordt standaard de naam <emphasis>255.255.255.0</emphasis>. De Gateway and DNS servers kunt u vinden op de website van uw provider.</para> - <para>In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search -domain</emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your -computer is called "splash", and it's full domain name is -"splash.boatanchor.net", the Search Domain would be "boatanchor.net". Unless -you specifically need it, it's ok not to define this setting. Again, -domestic connection would not need this setting.</para> + <para>Bij de geavanceerde instellingen kunt u een <emphasis>Zoekdomein</emphasis> +opgeven. Dat zal gewoonlijk uw thuisdomein zijn, dus als uw computer de naam +"splash" heeft en zijn volledige domeinnaam "splash.boatanchor.net" is, dan +is het zoekdomein "boatanchor.net". Het is prima geen zoekdomein op te +geven. Voor thuisnetwerken is deze optie doorgaans overbodig.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -273,14 +272,13 @@ domestic connection would not need this setting.</para> <para><orderedlist> <listitem> - <para>If the tool detects network interfaces, it offers to select one and to -configure it.</para> + <para>Als de tool netwerkkaarten vindt, kunt u er één kiezen en configureren.</para> </listitem> <listitem> - <para>A list of providers is proposed, classified by countries. Select your -provider. If it is not listed, select the option -<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave.</para> + <para>U ziet een lijst met leveranciers, ingedeeld naar land. Kies de uwe. Indien +deze niet in de lijst staat, kies dan <guilabel>Niet opgenomen - handmatig +bewerken</guilabel>. Vul de gegevens in zoals uw leverancier deze gaf.</para> </listitem> <listitem> @@ -318,7 +316,7 @@ provider. If it is not listed, select the option </listitem> <listitem> - <para>Account password</para> + <para>Accountwachtwoord</para> </listitem> <listitem> @@ -342,22 +340,22 @@ provider. If it is not listed, select the option <para><orderedlist> <listitem> - <para>The wizard asks which device to configure:</para> + <para>De wizard vraagt welk apparaat geconfigureerd moet worden:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Manual choice (internal ISDN card)</para> + <para>Handmatige keuze (interne ISDN-kaart)</para> </listitem> <listitem> - <para>Extern ISDN modem</para> + <para>Extern ISDN-modem</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> - <para>A list of hardware is proposed, classified by category and -manufacturer. Select your card.</para> + <para>U ziet een lijst met modems, gesorteerd naar categorie en fabrikant. Kies de +uwe.</para> </listitem> <listitem> @@ -365,20 +363,20 @@ manufacturer. Select your card.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Protocol for the rest of the world, except Europe (DHCP)</para> + <para>Protocol voor de rest van de wereld, behalve Europa (DHCP)</para> </listitem> <listitem> - <para>Protocol for Europe (EDSS1)</para> + <para>Protocol voor Europa (EDSS1)</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> - <para>A list of providers is then offered, classified by countries. Select your -provider. If it is not listed, select the option -<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave -you. Then it is asked for parameters:</para> + <para>U ziet een lijst met leveranciers, ingedeeld naar land. Kies de uwe. Indien +deze niet in de lijst staat, kies dan <guilabel>Niet opgenomen - handmatig +bewerken</guilabel>. Vul de gegevens in zoals uw leverancier deze gaf voor +de 'Inbellen:'-opties en -parameters:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -394,7 +392,7 @@ you. Then it is asked for parameters:</para> </listitem> <listitem> - <para>Account password</para> + <para>Accountwachtwoord</para> </listitem> <listitem> @@ -404,14 +402,13 @@ you. Then it is asked for parameters:</para> </listitem> <listitem> - <para>After that, you have to select if you get the IP address by automatic or -manual method. In the last case, specify IP address and Subnet mask.</para> + <para>Kies daarna de automatische of handmatige methode voor het IP-adres. Voer in +het laatste geval het IP-adres en het Subnetmasker in.</para> </listitem> <listitem> - <para>The next step is to choose how DNS servers address are obtained, by -automatic or manual method. In the case of manual configuration, you have to -put:</para> + <para>Vervolgens kiest u hoe DNS-serveradressen worden verkregen, automatisch of +handmatig. Bij handmatige configuratie stelt u het volgende in:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -423,16 +420,15 @@ put:</para> </listitem> <listitem> - <para>Select if the hostname is set from IP. This option is to select only if you -are sure that your provider is configured to accept it.</para> + <para>Selecteer of de hostnaam bepaald wordt aan de hand van het IP-adres. Dit is +uitsluitend mogelijk als uw leverancier dat toestaat.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> - <para>The next step is to choose how the gateway address is obtained, by automatic -or manual method. In the case of manual configuration, you have to enter the -IP address.</para> + <para>Vervolgens kiest u of het gatewayadres automatisch of handmatig verkregen +wordt. Bij een handmatige configuratie dient u het IP-adres in te voeren.</para> </listitem> <listitem> @@ -446,18 +442,18 @@ IP address.</para> <orderedlist> <listitem> - <para>A first window lists the interfaces which are available and an entry for -Windows driver (ndiswrapper). Select the one to configure. Use ndiswrapper -only if the other configuration methods did not work.</para> + <para>Het eerste venster somt de gevonden netwerkinterfaces op en de mogelijkheid +een Windows-stuurprogramma te gebruiken (met ndiswrapper). Kies welke u wilt +instellen. Gebruik ndiswrapper uitsluitend als geen andere keuze werkt.</para> </listitem> <listitem> - <para>Hier wordt de keuze gegeven tussen de verschillende toegangspunten die de -kaart ontdekt heeft.</para> + <para>Hier wordt de keuze gegeven tussen de verschillende netwerken die de kaart +ontdekt heeft.</para> </listitem> <listitem> - <para>Specific parameter for the wireless card are to provide:</para> + <para>Specifieke instellingen dienen voor het netwerk gegeven te worden:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -474,15 +470,15 @@ kaart ontdekt heeft.</para> <term>Beheerd</term> <listitem> - <para>To access to an existing access point (the most frequent).</para> + <para>Om met een bestaand toegangspunt te verbinden (meest gebruikt).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>Ad-Hoc</term> + <term>Ad-hoc</term> <listitem> - <para>To configure direct connection between computers.</para> + <para>Om een directe verbinding tussen computers in te stellen.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -532,13 +528,14 @@ instellen.</para> <orderedlist> <listitem> - <para><emphasis>IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers are -declared by the DHCP server or are manually specified, as explained -below. In the last case, IP address of DNS servers has to be set. The -HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is -specified, the name localhost.localdomain is attributed by default. The -Hostname can also be provided by the DHCP server with the option -<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis></para> + <para><emphasis>IP-instellingen</emphasis>: kies hier of de DNS-servers van de +DHCP-server opgehaald worden, of handmatig ingesteld, zoals hieronder +uitgelegd wordt. In het laatste geval dienen de IP-adressen van de the +DNS-servers ingevoerd te worden. De HOSTNAAM van de computer kan ook +ingesteld worden. Wordt dit niet gedaan, dan wordt standaard de naam +localhost.localdomain gebruikt. De Hostnaam kan ook door de DHCP-server +ingesteld worden met de optie <emphasis>Hostnaam laten toekennen door +DHCP-server</emphasis>.</para> </listitem> <listitem> @@ -575,8 +572,8 @@ werkt niet bij sommige DHCP-servers.</para> </listitem> <listitem> - <para>After accepting the configuration the step, which is common to all -connection configurations, is explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>De nu volgende stappen zijn gelijk voor alle soorten verbindingen en worden +uitgelegd in: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> </listitem> </orderedlist> </listitem> @@ -586,18 +583,18 @@ connection configurations, is explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para <orderedlist> <listitem> - <para><emphasis>IP settings</emphasis>: you have to declare DNS servers. The -HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified, -the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default.</para> + <para><emphasis>IP-instellingen</emphasis>: hier dient u de DNS-servers in te +stellen. De HOSTNAAM van de computer kan ook ingesteld worden. Standaard +wordt de naam <literal>localhost.localdomain</literal> gebruikt.</para> <para>Voor een thuisnetwerk ziet het IP-adres er meestal uit als <emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is <emphasis>255.255.255.0</emphasis>. De Gateway and DNS servers kunt u vinden op de website van uw provider.</para> - <para>In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search -domain</emphasis>. It must seem to your hostname without the first name, -before the period.</para> + <para>Bij de geavanceerde instellingen kunt u een <emphasis>Zoekdomein</emphasis> +opgeven. Dat is de volledige hostnaam van uw computer, zonder de eerste naam +tot en met de eerste punt.</para> </listitem> <listitem> @@ -613,27 +610,27 @@ before the period.</para> <para><orderedlist> <listitem> - <para>If the tool detects wireless interfaces, it offers to select one and to -configure it.</para> + <para>Als de tool draadloze interfaces ontdekt, laat hij u er een kiezen en +instellen.</para> </listitem> <listitem> - <para>The PIN is asked. Leave empty if the PIN is not required.</para> + <para>De pincode wordt gevraagd. Laat het veld leeg als deze niet nodig is</para> </listitem> <listitem> - <para>The wizard asks for network. If it is not detected, select the option -<guilabel>Unlisted</guilabel>.</para> + <para>De wizard vraagt om het netwerk. Als dat niet gevonden wordt, kies dan de +optie <guilabel>Niet opgenomen - handmatig bewerken</guilabel>.</para> </listitem> <listitem> - <para>A list of providers is proposed, classified by countries. Select your -provider. If it is not listed, select the option -<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave.</para> + <para>U ziet een lijst met leveranciers, ingedeeld naar land. Kies de uwe. Indien +deze niet in de lijst staat, kies dan <guilabel>Niet opgenomen - handmatig +bewerken</guilabel>. Vul de gegevens in zoals uw leverancier deze gaf.</para> </listitem> <listitem> - <para>Provide access settings</para> + <para>Geef de toegangsinstellingen</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -645,7 +642,7 @@ provider. If it is not listed, select the option </listitem> <listitem> - <para>Account password</para> + <para>Accountwachtwoord</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -670,7 +667,7 @@ Documentatieteam.</link> Bij voorbaat dank.</para> <orderedlist> <listitem> - <para>The wizard asks which device to configure:</para> + <para>De wizard vraagt welk apparaat geconfigureerd moet worden:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -684,7 +681,7 @@ Documentatieteam.</link> Bij voorbaat dank.</para> </listitem> <listitem> - <para>A list of ports is proposed. Select your port.</para> + <para>U ziet een poortenlijst. Selecteer uw poort.</para> </listitem> <listitem> @@ -693,10 +690,10 @@ Documentatieteam.</link> Bij voorbaat dank.</para> </listitem> <listitem> - <para>A list of providers is proposed, classified by countries. Select your -provider. If it is not listed, select the option -<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider -gave. Then it is asked for Dialup options:</para> + <para>U ziet een lijst met leveranciers, ingedeeld naar land. Kies de uwe. Indien +deze niet in de lijst staat, kies dan <guilabel>Niet opgenomen - handmatig +bewerken</guilabel>. Vul de gegevens in zoals uw leverancier deze gaf voor +de 'Inbellen:'-opties en -parameters:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -773,9 +770,9 @@ wordt</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para>In the case of a wireless connection, a supplemental box is <emphasis>Allow -access point roaming</emphasis> which give the possibility to switch -automatically between access point according to the signal strength.</para> + <para>Bij een draadloze verbinding is er een extra optie, <emphasis>Sta +accesspoint-roaming toe</emphasis>, dat de mogelijkheid geeft automatisch +tussen toegangspunten te schakelen, afhankelijk van hun signaalsterkte.</para> </listitem> </itemizedlist> |