diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/id/msecgui.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/id/msecgui.xml | 94 |
1 files changed, 47 insertions, 47 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/id/msecgui.xml b/docs/mcc-help/id/msecgui.xml index e4bb2e35..58655405 100644 --- a/docs/mcc-help/id/msecgui.xml +++ b/docs/mcc-help/id/msecgui.xml @@ -27,8 +27,8 @@ approaches:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>It sets the system behaviour, msec imposes modifications to the system to -make it more secure.</para> + <para>Ini mengatur perilaku sistem, msec memaksakan modifikasi sistem untuk +membuatnya lebih aman.</para> </listitem> <listitem> @@ -37,44 +37,44 @@ you if something seems dangerous.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>msec uses the concept of "security levels" which are intended to configure a -set of system permissions, which can be audited for changes or -enforcement. Several of them are proposed by Mageia, but you can define your -own customised security levels.</para> + <para>msec menggunakan konsep "tingkat keamanan" yang bertujuan untuk +mengkonfigurasi seperangkat perizinan sistem, yang bisa diaudit perubahannya +atau pemaksaannya. Beberapa diantaranya disarankan oleh Mageia, tapi Anda +bisa menentukan sendiri tingkat keamanan penyesuaian.</para> </section> <section> - <title>Overview tab</title> + <title>Tab Ikhtisar</title> - <para>See the screenshot above</para> + <para>Lihat gambar di atas</para> - <para>The first tab takes up the list of the different security tools with a -button on the right side to configure them:</para> + <para>Tab pertama memperlihatkan peralatan keamanan berbeda dengan tombol di +sebelah kanan untuk mengkonfigurasi mereka:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Firewall, also found in the MCC / Security / Set up your personal firewall</para> + <para>Firewall, juga ada di MCC / Keamanan / Atur firewall pribadi Anda</para> </listitem> <listitem> - <para>Updates, also found in MCC / Software Management / Update your system</para> + <para>Update, juga ada di MCC / Manajemen Software / Update sistem Anda</para> </listitem> <listitem> - <para>msec itself with some information:</para> + <para>msec dengan beberapa informasi:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>enabled or not</para> + <para>hidupkan atau jangan</para> </listitem> <listitem> - <para>the configured Base security level</para> + <para>tingkat keamanan Dasar terkonfigurasi</para> </listitem> <listitem> - <para>the date of the last Periodic checks and a button to see a detailed report -and another button to execute the checks just now.</para> + <para>tanggal dari pemeriksaan Rutin terakhir dan tombol untuk melihat laporan +rinci dan tombol lain untuk menjalankan pemeriksaan sekarang.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -82,11 +82,10 @@ and another button to execute the checks just now.</para> </section> <section> - <title>Security settings tab</title> + <title>Tab Pengaturan keamanan</title> - <para>A click on the second tab or on the Security -<guibutton>Configure</guibutton> button leads to the same screen shown -below.</para> + <para>Mengklik tab kedua atau tombol <guibutton>Konfigurasi</guibutton> Keamanan +akan membawa ke layar yang ditunjukkan di bawah.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -96,25 +95,25 @@ below.</para> <section> - <title>Basic security tab</title> + <title>Tab Keamanan dasar</title> <para role="underline"> - <emphasis role="underline">Security levels:</emphasis> + <emphasis role="underline">Tingkat keamanan:</emphasis> </para> - <para>After having checked the box <guilabel>Enable MSEC tool</guilabel>, this tab -allows you by a double click to choose the security level that appears then -in bold. If the box is not checked, the level « none » is applied. The -following levels are available:</para> + <para>Setelah mencentang kotak <guilabel>Hidupkan alat MSEC</guilabel>, tab ini +memungkinkan Anda, dengan klik ganda, memilih tingkat keamanan yang muncul +kemudian dengan huruf tebal. Jika kotak tidak dicentang, tingkat « tak ada » +akan diterapkan. Tingkat berikut ini tersedia:</para> <orderedlist numeration="arabic"> <listitem> - <para>Level <emphasis role="bold">none</emphasis>. This level is intended if you -do not want to use msec to control system security, and prefer tuning it on -your own. It disables all security checks and puts no restrictions or -constraints on system configuration and settings. Please use this level only -if you are knowing what you are doing, as it would leave your system -vulnerable to attack.</para> + <para>Tingkat <emphasis role="bold">tak ada</emphasis>. Tingkat ini dimaksudkan +jika Anda tidak ingin menggunakan msec untuk mengendalikan keamanan sistem, +dan lebih suka menyesuaikannya sendiri. Ini mematikan semua pemeriksaan +keamanan dan tidak membatasi atau memaksakan pengaturan dan konfigurasi +sistem. Gunakan tingkat ini hanya jika Anda mengerti apa yang dilakukan, +karena sistem akan mudah diserang.</para> </listitem> <listitem> @@ -127,11 +126,11 @@ versions).</para> </listitem> <listitem> - <para>Level <emphasis role="bold">secure</emphasis>. This level is intended when -you want to ensure your system is secure, yet usable. It further restricts -system permissions and executes more periodic checks. Moreover, access to -the system is more restricted. (This level is similar to levels 4 (High) and -5 (Paranoid) from old msec versions).</para> + <para>Tingkat <emphasis role="bold">aman</emphasis>. Tingkat ini dimaksudkan saat +Anda ingin memastikan bahwa sistem Anda aman, belum bisa digunakan. Ini akan +membatasi perizinan sistem dan menjalankan pemeriksaan lebih +sering. Terlebih, akses ke sistem lebih dibatasi. (Tingkat ini serupa dengan +tingkat 4 (Tinggi) dan 5 (Paranoid) di msec versi lama).</para> </listitem> <listitem> @@ -149,12 +148,13 @@ but rather tools for periodic checks only.</para> </listitem> </orderedlist> - <para>These levels are saved in -<filename>etc/security/msec/level.<levelname></filename>. You can define -your own customised security levels, saving them into specific files called -<filename>level.<levelname></filename>, placed into the folder -<filename>etc/security/msec/.</filename> This function is intended for power -users which require a customised or more secure system configuration.</para> + <para>Tingkatan ini tersimpan di +<filename>etc/security/msec/level.<levelname></filename>. Anda bisa +menentukan tingkat keamanan yang Anda sesuaikan, menyimpannya ke file +spesifik yang disebut <filename>level.<levelname></filename>, tempatkan +ke dalam folder <filename>etc/security/msec/.</filename> Fungsi ini +dimaksudkan untuk power user yang membutuhkan konfigurasi sistem yang lebih +aman atau yang disesuaikan.</para> <caution> <para>Keep in mind that user-modified parameters take precedence over default @@ -162,7 +162,7 @@ level settings.</para> </caution> <para> - <emphasis role="underline">Security alerts:</emphasis> + <emphasis role="underline">Peringatan keamanan:</emphasis> </para> <para>If you check the box <guibutton>Send security alerts by email @@ -229,7 +229,7 @@ saving them.</para> </section> <section> - <title>Network security</title> + <title>Keamanan jaringan</title> <para>This tab displays all the network options and works like the previous tab</para> @@ -290,7 +290,7 @@ tab or modify it with a double clicK.</para> </section> <section> - <title>Permissions</title> + <title>Perizinan</title> <para>This tab is intended for file and directory permissions checking and enforcement.</para> <para>Like for the security, msec owns different permissions levels (standard, |