diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/fr.po')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/fr.po | 129 |
1 files changed, 42 insertions, 87 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/fr.po b/docs/mcc-help/fr.po index 54db42f6..3e3c08d7 100644 --- a/docs/mcc-help/fr.po +++ b/docs/mcc-help/fr.po @@ -9,7 +9,7 @@ # Guillaume Bernard, 2014 # Guillaume Bernard, 2014 # Guillaume Bernard, 2014 -# Lebarhon <lebarhon@free.fr>, 2013 +# Lebarhon <lebarhon@free.fr>, 2013,2017 # Lebarhon <lebarhon@free.fr>, 2013 # Lebarhon <lebarhon@free.fr>, 2013 # papoteur, 2013 @@ -23,8 +23,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-04-20 19:19+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-20 18:07+0000\n" -"Last-Translator: Yves Brungard\n" +"PO-Revision-Date: 2017-04-23 17:57+0000\n" +"Last-Translator: Lebarhon <lebarhon@free.fr>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/" "fr/)\n" "Language: fr\n" @@ -967,15 +967,14 @@ msgstr "drakboot--boot.png" #. type: Content of: <section><para> #: en/drakboot.xml:11 -#, fuzzy msgid "" "If you are using a UEFI system instead of BIOS, the user interface is " "slightly different as the boot device is obviously the EFI system Partition " "(ESP)." msgstr "" -"Si vous utilisez un système UEFI à la place du BIOS, l'interface utilisateur " -"est légèrement différente. En effet vous ne pouvez pas choisir le chargeur " -"de démarrage (première liste déroulante) car un seul chargeur est disponible." +"Si vous possédez un système UEFI à la place du BIOS, l'interface utilisateur " +"est légèrement différente car le périphérique d'amorçage est évidemment la " +"Partition du Système EFI (ESP)." #. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/drakboot.xml:16 @@ -1042,15 +1041,14 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><para> #: en/drakboot.xml:35 -#, fuzzy msgid "" "In a UEFI system, the bootloader is <guilabel>Grub2-efi</guilabel> and is " "installed in /boot/EFI partition. This FAT32 formatted partition is common " "to all operating systems installed." msgstr "" "Dans un système UEFI, le chargeur d'amorçage est <guilabel>Grub2-efi</" -"guilabel> et il est installé dans /boot/EFI partition. Cette partition " -"formatée en FAT32 est commune à tous les systèmes d'exploitation installés." +"guilabel> installé dans la partition /boot/EFI. Cette partition, formatée en " +"FAT32, est commune à tous les systèmes d'exploitation installés." #. type: Content of: <section><para> #: en/drakboot.xml:38 @@ -1162,18 +1160,17 @@ msgstr "drakboot1.png" #. type: Content of: <section><para> #: en/drakboot.xml:75 -#, fuzzy msgid "" "The <guibutton>Next</guibutton> screen differs depending on which boot " "loader you chose." msgstr "" -"L'écran <guibutton>Suivant</guibutton> diffère selon que vous ayez un " -"système <emphasis>BIOS</emphasis> ou <emphasis>UEFI</emphasis>." +"L'écran <guibutton>Suivant</guibutton> diffère suivant le chargeur " +"d'amorçage choisi." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/drakboot.xml:78 msgid "You have Grub Legacy or Lilo:" -msgstr "" +msgstr "Vous utilisez Grub Legacy ou Lilo :" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/drakboot.xml:79 @@ -1267,17 +1264,19 @@ msgid "" "You have Grub2 or Grub2-efi (boot loaders used by default respectively in " "Legacy mode and UEFI mode):" msgstr "" +"Vous utilisez Grub2 ou Grub2-efi (chargeurs d'amorçage utilisés par défaut " +"en modes Legacy et UEFI respectivement) :" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/drakboot.xml:112 -#, fuzzy msgid "" "In this case, the drop-down list labelled <guilabel>Default</guilabel> " "displays all the available entries; click on the one wanted as the default " "one." msgstr "" -"Dans ce cas, la liste déroulante affiche toutes les entrées disponibles ; " -"cliquer alors sur celle que vous voulez par défaut." +"Dans ce cas, la liste déroulante nommée <guilabel>Défaut</guilabel> affiche " +"toutes les entrées disponibles, cliquer sur celle que vous choisissez pour " +"être celle par défaut." #. type: Attribute 'fileref' of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/drakboot.xml:117 @@ -1291,26 +1290,28 @@ msgid "" "to your Mageia boot menu. If you don't want this behaviour, uncheck the box " "<guilabel>Probe Foreign OS</guilabel>" msgstr "" +"Si vous avez d'autres systèmes d'exploitation d'installés, Mageia essaye de " +"les ajouter au menu de démarrage. Si vous ne désirez pas cela, décocher la " +"case <guilabel>Détecter les autres OS</guilabel>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/drakboot.xml:125 -#, fuzzy msgid "" "In the extra screen called <guilabel>Advanced</guilabel>, it is possible to " "choose the <guilabel>Video mode</guilabel>. If you don't want a bootable " "Mageia, but to chain load it from another OS, check the box <guilabel>Do not " "touch ESP or MBR</guilabel> and accept the warning." msgstr "" -"Dans l'écran supplémentaire appelé <guilabel>Avancé</guilabel>, il est " -"possible de choisir le <guilabel>mode Vidéo</guilabel>, un fichier " -"<guilabel>initrd</guilabel> et un <guilabel>profil réseau</guilabel> " -"(consulter <xref linkend=\"draknetprofile\"/>), dans les listes déroulantes." +"L'écran supplémentaire appelé <guilabel>Avancé</guilabel>, vous permet de " +"choisir le <guilabel>Mode vidéo</guilabel>. Si vous ne désirez pas avoir une " +"Mageia amorçable, mais la chaîner depuis un autre OS, cocher la case " +"<guilabel>Ne pas toucher à l'ESP ni au MBR</guilabel> et accepter la mise en " +"garde." #. type: Attribute 'fileref' of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/drakboot.xml:132 -#, fuzzy msgid "drakboot6.png" -msgstr "drakboot1.png" +msgstr "drakboot6.png" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><warning><para> #: en/drakboot.xml:136 @@ -1318,15 +1319,17 @@ msgid "" "Not installing on ESP or MBR means that the installation is not bootable " "unless chain loaded from another OS." msgstr "" +"Décliner l’installation sur l'ESP ou le MBR, signifie que l'installation ne " +"sera pas amorçable sauf par un chargement en chaîne (chain loading) depuis " +"un autre OS." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/drakboot.xml:139 -#, fuzzy msgid "" "To set many other parameters, you can use the tool named <emphasis>Grub " "Customizer</emphasis>, available in the Mageia repositories (see below)." msgstr "" -"Pour régler les autres paramètres, vous pouvez utiliser le programme " +"Pour définir d'autres paramètres, vous pouvez utiliser l'outil appelé " "<emphasis>Grub Customizer</emphasis>, disponible dans les dépôts Mageia " "(voir ci-dessous)." @@ -2957,16 +2960,15 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><para> #: en/drakedm.xml:17 -#, fuzzy msgid "" "Most users will only notice that the provided login screens look different. " "However, there are differences in supported features, too. LXDM is a " "lightweight display manager, SDDM and GDM have more extras." msgstr "" -"La plupart des utilisateurs ne remarqueront que la différence d'aspect entre " -"les écrans de connexion. Cependant, il existe aussi des différences de " -"fonctionnalités supportées. LXDM est un gestionnaire d'affichage léger, KDM " -"et GDM proposent plus de fonctions." +"La plupart des utilisateurs remarqueront seulement que les écrans de " +"connexion fournis ont un aspect différent. Cependant, il y a aussi des " +"différences entre les fonctionnalités proposées. LXDM est un gestionnaire " +"d'affichage léger, SDDM et GDM proposent des fonctions supplémentaires." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/drakfirewall.xml:3 @@ -5562,15 +5564,14 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><para> #: en/draksound.xml:13 -#, fuzzy msgid "" "Draksound deals with the sound configuration, PulseAudio options and " "troubleshooting. It will help you if you experience sound problems or if you " "change the sound card." msgstr "" -"Draksound traite de la configuration du son, y compris le choix du pilote, " -"les options PulseAudio et la résolution des problèmes. Il vous aidera si " -"vous rencontrez des problèmes de son ou en cas de changement de carte son." +"Draksound traite de la configuration du son, des options de PulseAudio et du " +"dépannage. Il vous viendra en aide si vous rencontrez des problèmes de son " +"ou si vous changez de carte son." #. type: Content of: <section><para> #: en/draksound.xml:16 @@ -5606,31 +5607,28 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><para> #: en/draksound.xml:24 -#, fuzzy msgid "" "The <guibutton>Troubleshooting</guibutton> button gives assistance with " "fixing any problems you may have. You will find it helpful to try this " "before asking the community for help." msgstr "" -"Le second est évident et le dernier vous aide à résoudre les problèmes " -"éventuels. Il peut s'avérer très utile de l'essayer avant de demander de " -"l'aide à la communauté." +"Le bouton <guibutton>Dépannage</guibutton> vous porte assistance pour la " +"résolution de problèmes que vous pourriez rencontrer. Il peut s'avérer utile " +"de l'essayer avant de demander de l'aide auprès de la communauté." #. type: Content of: <section><para> #: en/draksound.xml:27 -#, fuzzy msgid "" "The <guibutton>Advanced</guibutton> button displays a new window with an " "obvious button." msgstr "" -"Le bouton <guibutton>Avancé</guibutton> affiche une nouvelle fenêtre avec " -"deux ou trois boutons :" +"Le bouton <guibutton>Avancé</guibutton> affiche une fenêtre supplémentaire " +"présentant un bouton d'usage évident." #. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/draksound.xml:30 -#, fuzzy msgid "draksound1.png" -msgstr "draksound.png" +msgstr "draksound1.png" #. type: Content of: <section><info><title> #: en/drakups.xml:3 @@ -11598,46 +11596,3 @@ msgstr "" "la configuration précédente, ou acceptez la modification. Dans ce dernier " "cas, vous devrez vous déconnecter et vous reconnecter pour activer la " "nouvelle configuration." - -#~ msgid "You have a <emphasis>BIOS</emphasis> system:" -#~ msgstr "Vous disposez d'un système <emphasis>BIOS</emphasis> :" - -#~ msgid "You have a <emphasis>UEFI</emphasis> system:" -#~ msgstr "Vous disposez d'un système <emphasis>UEFI</emphasis> :" - -#~ msgid "" -#~ "In the extra screen called <guilabel>Advanced</guilabel>, it is possible " -#~ "to choose the <guilabel>Video mode</guilabel>." -#~ msgstr "" -#~ "Dans l'écran supplémentaire appelé <guilabel>Avancé</guilabel>, il est " -#~ "possible de choisir le <guilabel>mode Vidéo</guilabel>." - -#~ msgid "" -#~ "The drop down list called <guilabel>Driver</guilabel> allows you to " -#~ "select a driver from all the ones available on the computer that match " -#~ "the sound card." -#~ msgstr "" -#~ "La liste déroulante appelée <guilabel>Pilote</guilabel> permet de " -#~ "sélectionner un pilote parmi tous ceux disponibles sur l'ordinateur qui " -#~ "conviennent à la carte son." - -#~ msgid "" -#~ "Most of the time, it is possible to choose a driver using the OSS or ALSA " -#~ "API. OSS is the oldest and very basic, we recommend to choose ALSA when " -#~ "possible for its enhanced features." -#~ msgstr "" -#~ "Le plus souvent, il est possible de choisir un pilote utilisant les API " -#~ "OSS ou ALSA. OSS est le plus ancien et très basique, nous recommandons de " -#~ "choisir ALSA aussi souvent que possible pour ses fonctionnalités avancées." - -#~ msgid "Draksound1.png" -#~ msgstr "Draksound1.png" - -#~ msgid "" -#~ "The first button gives total freedom of choice. You have to know what you " -#~ "are doing. This button is not available when the system has found a " -#~ "driver for your device." -#~ msgstr "" -#~ "Le premier bouton vous permet une liberté de choix totale. Vous devez " -#~ "alors bien savoir ce que vous faites. Ce bouton n'est pas disponible " -#~ "quand le système trouve un pilote pour votre périphérique." |