diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/es/drakrpm-edit-media.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/es/drakrpm-edit-media.xml | 66 |
1 files changed, 36 insertions, 30 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/es/drakrpm-edit-media.xml b/docs/mcc-help/es/drakrpm-edit-media.xml index d4bbace2..37fae0ec 100644 --- a/docs/mcc-help/es/drakrpm-edit-media.xml +++ b/docs/mcc-help/es/drakrpm-edit-media.xml @@ -59,10 +59,11 @@ no funcione.</para> <bridgehead>Columna Actualizar</bridgehead> - <para>The checked media will be used to update packages, it must be enabled. Only -media with "Update" in its name should be selected. For security reasons, -this column isn't modifiable in this tool, you must open a console as root -and type <emphasis role="bold">drakrpm-edit-media --expert.</emphasis></para> + <para>Los medios seleccionados que serán utilizados para actualizar los paquetes +deben estar habilitados. Sólo los medios con "Update" en su nombre deben ser +seleccionados. Por razones de seguridad, esta columna no es modificable en +esta herramienta, debe abrir una consola como root y teclear <emphasis +role="bold">drakrpm-edit-media --expert.</emphasis></para> <bridgehead>Columna de de Medios:</bridgehead> @@ -150,18 +151,19 @@ repositorios más rápidos en la parte superior.</para> <para><guimenu>Fichero -> Actualizar:</guimenu></para> - <para>A window pops up with the media list. Select the ones you want to update and -click on the <guibutton>Update</guibutton> button.</para> + <para>Se abrirá una ventana con la lista de medios. Seleccione los que desee +actualizar y haga clic en el botón <guibutton>Actualizar</guibutton>.</para> <para><guimenu>Archivo -> Añadir un espejo específico:</guimenu></para> - <para>Suppose you aren't happy with the actual mirror, because for example it's -too slow or often unavailable, you can choose another mirror. Select all the -actual media and click on <guibutton>Remove</guibutton> to take them -out. Click on <guimenu>File -> Add a specific media mirror</guimenu>, choose -between update only or the full set (if you do not know, choose the -<guibutton>Full set of sources</guibutton>) and accept the contact by -clicking on <guibutton>Yes</guibutton>. This window opens:</para> + <para>Supongamos que usted no está satisfecho con el espejo real, porque por +ejemplo de que sea demasiado lento o a menudo no está disponible, puede +elegir otro espejo. Seleccionar todos los medios de comunicación actuales y +haga clic en <guibutton>Eliminar</guibutton> para llevarlos a cabo. Haga +clic en <guimenu>Archivo -> Añadir un espejo específico medios</guimenu>, +elegir entre sólo actualización o el conjunto completo (si no sabes, elija +el botón <guibutton>Sistema completo de fuentes</guibutton>) y aceptar el +contacto haciendo clic en <guibutton>Sí</guibutton>. Se abre esta ventana:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -169,9 +171,10 @@ clicking on <guibutton>Yes</guibutton>. This window opens:</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>You can see, on the left, a list of countries, choose yours or one very -close by clicking on the > symbol, this will display all the available -mirrors in that country. Select one and click on <guibutton>OK</guibutton>.</para> + <para>Puedes ver, a la izquierda, una lista de países, elige el tuyo o uno muy +cercano haciendo clic en el símbolo >, este mostrará todos los espejos +disponibles en ese país. Seleccione uno y haga clic en +<guibutton>Aceptar</guibutton>.</para> <para><guimenu>Archivo -> Añadir un medio personalizado:</guimenu></para> @@ -182,9 +185,9 @@ compatible con Mageia. Aparecerá una nueva ventana:</para> <imageobject> <imagedata fileref="rpmdrakeEditMedia1.png"/> </imageobject> - </mediaobject>Select the medium type, find a smart -name that well define the medium and give the URL (or the path, according to -the medium type)</para> + </mediaobject>Seleccione el tipo de medio, +encontrar un nombre inteligente que bien definen el medio y dar el URL (o la +ruta de acceso, de acuerdo con el tipo de medio)</para> <para><guimenu>Opciones -> Opciones globales:</guimenu></para> @@ -195,25 +198,28 @@ demanda -por defecto-, actualizar sólo, siempre o nunca).</para> <para><guimenu>Opciones -> Administrar claves:</guimenu></para> - <para>To guarantee a high level of security, digital keys are used to authenticate -the media. It is possible for each medium to allow or disallow a key. In the -window that appear, select a medium and then click on -<guibutton>Add</guibutton> to allow a new key or to select a key and click -on <guibutton>Remove</guibutton> to disallow that key.</para> + <para>Para garantizar un alto nivel de seguridad, llaves digitales se utilizan +para autenticar los medios. Es posible para cada medio debe permitir o no +una clave. En la ventana que aparece, seleccione un medio y luego haga clic +en <guibutton>Añadir</guibutton> para permitir una nueva clave o para +seleccionar una clave y haga clic en <guibutton>Eliminar</guibutton> para +rechazar esa tecla.</para> <para><warning> <para>Haga esto con cuidado, al igual que con todas las cuestiones relacionadas con la seguridad</para> </warning><guimenu>Opciones -> Proxy:</guimenu></para> - <para>If you need to use a proxy server for internet access, you can configure it -here. You only need to give the <guibutton>Proxy hostname</guibutton> and if -necessary a <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel>.</para> + <para>Si tiene que usar un servidor proxy para acceder a Internet, puede +configurarlo aquí. Sólo tiene que dar el <guibutton>nombre de host +proxy</guibutton> y si es necesario un <guilabel>Nombre de +usuario</guilabel> y <guilabel>Contraseña</guilabel>.</para> <para/> - <para>For more information about configuring the media, see <link -ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Software_management">the Mageia Wiki -page</link>.</para> + <para>Para obtener más información sobre la configuración de los medios de +comunicación, consulte <link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Software_management">la página Wiki de +Mageia </link>.</para> </section> </section>
\ No newline at end of file |