diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/el/msecgui.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/el/msecgui.xml | 191 |
1 files changed, 101 insertions, 90 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/el/msecgui.xml b/docs/mcc-help/el/msecgui.xml index 56e64b0f..47905963 100644 --- a/docs/mcc-help/el/msecgui.xml +++ b/docs/mcc-help/el/msecgui.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="el" xml:id="msecgui"> <info> - <title xml:id="msecgui-ti1">MSEC: System Security and Audit</title> + <title xml:id="msecgui-ti1">MSEC: Ασφάλεια και Έλεγχοι Συστήματος</title> <subtitle>msecgui</subtitle> </info> @@ -19,50 +19,52 @@ <section> <title>Παρουσίαση</title> - <para>msecgui<footnote><para>Μπορείτε να εκκινήσετε αυτό το εργαλείο από τη γραμμή εντολών, + <para>Το msecgui<footnote><para>Μπορείτε να εκκινήσετε αυτό το εργαλείο από τη γραμμή εντολών, πληκτρολογώντας <emphasis role= "bold">msecgui</emphasis> ως διαχειριστής συστήματος.</para> - </footnote> is a graphic user interface for -msec that allows to configure your system security according to two -approaches:</para> + </footnote> είναι ένα γραφικό περιβάλλον +χρήστη για το msec που σας επιτρέπει την διαμόρφωση της ασφάλειας του +συστήματός σας βάσει δυο προσεγγίσεων:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>It sets the system behaviour, msec imposes modifications to the system to -make it more secure.</para> + <para>Ορίζει την συμπεριφορά του συστήματος, το msec επιβάλει τροποποιήσεις στο +σύστημα ούτως ώστε να το καταστήσει περισσότερο ασφαλές.</para> </listitem> <listitem> - <para>It carries on periodic checks automatically on the system in order to warn -you if something seems dangerous.</para> + <para>Πραγματοποιεί αυτόματα περιοδικούς ελέγχους στο σύστημα ούτως ώστε να σας +προειδοποιεί όταν κάτι φαίνεται ως επικίνδυνο.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>msec uses the concept of "security levels" which are intended to configure a -set of system permissions, which can be audited for changes or -enforcement. Several of them are proposed by Mageia, but you can define your -own customised security levels.</para> + <para>Το msec χρησιμοποιεί τον σχεδιασμό των «επιπέδων ασφάλειας» τα οποία +σκοπεύουν στη διαμόρφωση ενός συνόλου αδειών που θα ελέγχονται για αλλαγές ή +επιβολές. Μερικές από αυτές προτείνονται από την Mageia, αλλά μπορείτε να +καθορίσετε τα δικά σας προσαρμοσμένα επίπεδα ασφάλειας.</para> </section> <section> - <title>Overview tab</title> + <title>Καρτέλα επισκόπησης</title> <para>Δείτε το παραπάνω στιγμιότυπο</para> - <para>The first tab takes up the list of the different security tools with a -button on the right side to configure them:</para> + <para>Η πρώτη καρτέλα εμφανίζει τον κατάλογο με τα εργαλεία ασφάλειας με ένα +κουμπί στα δεξιά για την διαμόρφωσή τους:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Firewall, also found in the MCC / Security / Set up your personal firewall</para> + <para>Τείχος προστασίας: μπορεί να προσπελαστεί και στο ΚΕM / Ασφάλεια / Ρυθμίστε +το προσωπικό σας τείχος προστασίας</para> </listitem> <listitem> - <para>Updates, also found in MCC / Software Management / Update your system</para> + <para>Ενημερώσεις: υπάρχει επίσης στο ΚΕM / Διαχείριση του λογισμικού / Ενημέρωση +του συστήματος</para> </listitem> <listitem> - <para>msec itself with some information:</para> + <para>Και το msec συνοδευόμενο με μερικές πληροφορίες:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -70,12 +72,13 @@ button on the right side to configure them:</para> </listitem> <listitem> - <para>the configured Base security level</para> + <para>Το διαμορφωμένο επίπεδο ασφάλειας</para> </listitem> <listitem> - <para>the date of the last Periodic checks and a button to see a detailed report -and another button to execute the checks just now.</para> + <para>την ημερομηνία των τελευταίων περιοδικών ελέγχων και ένα κουμπί για την +προβολή μιας λεπτομερούς αναφοράς και ακόμα ένα κουμπί για την άμεση +εκτέλεση των ελέγχων.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -83,11 +86,10 @@ and another button to execute the checks just now.</para> </section> <section> - <title>Security settings tab</title> + <title>Καρτέλα ρυθμίσεων ασφάλειας</title> - <para>A click on the second tab or on the Security -<guibutton>Configure</guibutton> button leads to the same screen shown -below.</para> + <para>Με κλικ στην δεύτερη καρτέλα ή στο κουμπί <guibutton>Διαμόρφωση</guibutton> +της Ασφάλειας, εμφανίζεται η παρακάτω οθόνη:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -97,105 +99,114 @@ below.</para> <section> - <title>Basic security tab</title> + <title>Καρτέλα βασικής ασφάλειας</title> <para role="underline"> - <emphasis role="underline">Security levels:</emphasis> + <emphasis role="underline">Επίπεδα ασφάλειας:</emphasis> </para> - <para>After having checked the box <guilabel>Enable MSEC tool</guilabel>, this tab -allows you by a double click to choose the security level that appears then -in bold. If the box is not checked, the level « none » is applied. The -following levels are available:</para> + <para>Αφού έχετε επιλέξει το πλαίσιο <guilabel>Ενεργοποίηση του MSEC</guilabel>, +αυτή η καρτέλα σας επιτρέπει με διπλό κλικ να επιλέξετε το επίπεδο ασφάλειας +το οποίο εμφανίζεται με έντονα γράμματα. Αν το πλαίσιο δεν είναι επιλεγμένο, +η ιδιότητα του επιπέδου θα είναι «κανένα». Είναι διαθέσιμα τα παρακάτω +επίπεδα:</para> <orderedlist numeration="arabic"> <listitem> - <para>Level <emphasis role="bold">none</emphasis>. This level is intended if you -do not want to use msec to control system security, and prefer tuning it on -your own. It disables all security checks and puts no restrictions or -constraints on system configuration and settings. Please use this level only -if you are knowing what you are doing, as it would leave your system -vulnerable to attack.</para> + <para>Το επίπεδο <emphasis role="bold">Κανένα</emphasis>. Αυτό το επίπεδο +χρησιμοποιείται όταν δεν επιθυμείτε την χρήση του msec για τους ελέγχους +ασφαλείας του συστήματος, και επιθυμείτε την ενεργοποίησή του κατά +βούληση. Απενεργοποιεί όλους τους ελέγχους ασφαλείας και αναιρεί κάθε +περιορισμό ή φραγμό στη διαμόρφωση και τις ρυθμίσεις του συστήματος +. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτό το επίπεδο μόνο αν είστε σε θέση να γνωρίζετε +τι κάνετε, διότι θα καταστήσει το σύστημα ευάλωτο σε επιθέσεις.</para> </listitem> <listitem> - <para>Level <emphasis role="bold">standard</emphasis>. This is the default -configuration when installed and is intended for casual users. It -constrains several system settings and executes daily security checks which -detect changes in system files, system accounts, and vulnerable directory -permissions. (This level is similar to levels 2 and 3 from past msec -versions).</para> + <para>Επίπεδο <emphasis role="bold">standard</emphasis>. Αυτό είναι το εξ ορισμού +επίπεδο και προορίζεται στον μέσο χρήστη. Περιορίζει μερικές ρυθμίσεις του +συστήματος και εκτελεί καθημερινά ελέγχους ασφαλείας για τον εντοπισμό +αλλαγών στα αρχεία του συστήματος, στους λογαριασμούς και σε ευάλωτες άδειες +καταλόγων. Αυτό το επίπεδο είναι παραπλήσιο των επιπέδων 2 και 3 από +παλαιότερες εκδόσεις του msec.</para> </listitem> <listitem> - <para>Level <emphasis role="bold">secure</emphasis>. This level is intended when -you want to ensure your system is secure, yet usable. It further restricts -system permissions and executes more periodic checks. Moreover, access to -the system is more restricted. (This level is similar to levels 4 (High) and -5 (Paranoid) from old msec versions).</para> + <para>Επίπεδο <emphasis role="bold">secure</emphasis>. Αυτό το επίπεδο προορίζεται +για την σίγουρη διασφάλιση του συστήματος ενώ παραμένει +χρησιμοποιήσιμο. Περιορίζει επιπλέον τις άδειες του συστήματος και εκτελεί +περισσότερους περιοδικούς ελέγχους. Ωστόσο η πρόσβαση στο σύστημα είναι +περισσότερο περιορισμένη. Αυτό το επίπεδο είναι παραπλήσιο των επιπέδων 4 +(Υψηλό) και 5 (Παρανοϊκό) από παλαιότερες εκδόσεις του msec.</para> </listitem> <listitem> - <para>Besides those levels, different task-oriented security are also provided, -such as the <emphasis role="bold">fileserver </emphasis>, <emphasis -role="bold">webserver</emphasis> and <emphasis -role="bold">netbook</emphasis> levels. Such levels attempt to pre-configure -system security according to the most common use cases.</para> + <para>Παράλληλα με αυτά τα επίπεδα, παρέχεται επιπλέον διεργασιοστρεφής ασφάλεια, +όπως τα επίπεδα <emphasis role="bold">fileserver </emphasis>, <emphasis +role="bold">webserver</emphasis> και <emphasis +role="bold">netbook</emphasis> . Αυτά τα επίπεδα αποσκοπούν στην +προδιαμόρφωση της ασφάλειας του συστήματος βάσει των συνηθέστερων +περιπτώσεων χρήσης.</para> </listitem> <listitem> - <para>The last two levels called <emphasis role="bold">audit_daily </emphasis> and -<emphasis role="bold">audit_weekly</emphasis> are not really security levels -but rather tools for periodic checks only.</para> + <para>Τα τελευταία δυο επίπεδα ονομαζόμενα <emphasis role="bold">audit_daily +</emphasis> και <emphasis role="bold">audit_weekly</emphasis> δεν είναι +ακριβώς επίπεδα ασφαλείας αλλά περισσότερο εργαλεία περιοδικών ελέγχων μόνο.</para> </listitem> </orderedlist> - <para>These levels are saved in -<filename>etc/security/msec/level.<levelname></filename>. You can define -your own customised security levels, saving them into specific files called -<filename>level.<levelname></filename>, placed into the folder -<filename>etc/security/msec/.</filename> This function is intended for power -users which require a customised or more secure system configuration.</para> + <para>Αυτά τα επίπεδα αποθηκεύονται στο +<filename>etc/security/msec/level.<levelname></filename>. Μπορείτε να +ορίσετε τα δικά σας επίπεδα ασφάλειας, να τα αποθηκεύσετε σε συγκεκριμένα +αρχεία με την ονομασία <filename>level.<levelname></filename>, +τοποθετημένα στον φάκελο <filename>etc/security/msec/.</filename>. Αυτή η +λειτουργία προορίζεται σε ειδήμονες χρήστες οι οποίοι χρειάζονται ένα +προσαρμοσμένο ή πιο ασφαλής διαμόρφωση συστήματος.</para> <caution> - <para>Keep in mind that user-modified parameters take precedence over default -level settings.</para> + <para>Έχετε υπόψιν ότι οι τροποποιημένες από τον χρήστη παράμετροι αντικαθιστούν +τις εξ ορισμού ρυθμίσεις του επιπέδου.</para> </caution> <para> <emphasis role="underline">Ειδοποιήσεις Ασφαλείας:</emphasis> </para> - <para>If you check the box <guibutton>Send security alerts by email -to:</guibutton>, the security alerts generated by msec are going to be sent -by local e-mail to the security administrator named in the nearby field. You -can fill either a local user or a complete e-mail address (the local e-mail -and the e-mail manager must be set accordingly). At last, you can receive -the security alerts directly on your desktop. Check the relevant box to -enable it.</para> + <para>Αν επιλέξετε το πλαίσιο <guibutton>Αποστολή των συναγερμών ασφαλείας μέσω +ηλεκτρονικής αλληλογραφίας στον:</guibutton>, οι συναγερμοί ασφαλείας του +msec θα στέλνονται μέσω τοπικής η· αλληλογραφίας στον διαχειριστή ασφάλειας +που προσδιορίζεται στο παραπλήσιο πεδίο. Μπορείτε να συμπληρώσετε είτε έναν +τοπικό χρήστη είτε μια πλήρης διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας (η τοπική +αλληλογραφία και ο διαχειριστής αλληλογραφίας θα πρέπει να έχουν ρυθμιστεί +αναλόγως). Εν τέλει, μπορείτε να λάβετε τους συναγερμούς ασφαλείας απευθείας +στην επιφάνεια εργασίας. Επιλέξτε το σχετικό πλαίσιο για να το +ενεργοποιήσετε.</para> <important> - <para>It is strongly advisable to enable the security alerts option in order to -immediately inform the security administrator of possible security -problems. If not, the administrator will have to regularly check the logs -files available in <filename>/var/log/security.</filename></para></important> - - <para><emphasis role="underline">Security options:</emphasis></para> - - <para>Creating a customised level is not the only way to customise the computer -security, it is also possible to use the tabs presented here after to change -any option you want. Current configuration for msec is stored in -<filename>/etc/security/msec/security.conf</filename>. This file contains -the current security level name and the list of all the modifications done -to the options.</para> + <para>Συνιστάται να ενεργοποιήσετε την επιλογή των συναγερμών ασφαλείας ούτως ώστε +να ειδοποιήσετε άμεσα τον διαχειριστή του συστήματος για ενδεχόμενα +προβλήματα ασφαλείας. Διαφορετικά, ο διαχειριστής θα πρέπει αν τακτά χρονικά +διαστήματα να ελέγχει τα αρχεία των καταγραφών διαθέσιμα στο +<filename>/var/log/security.</filename></para></important> + + <para><emphasis role="underline">Επιλογές ασφαλείας:</emphasis></para> + + <para>Η δημιουργία ενός προσαρμοσμένου επιπέδου δεν είναι ο μόνος τρόπος +προσαρμογής της ασφάλειας του υπολογιστή, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε +τις καρτέλες που παρουσιάζονται εδώ ούτως ώστε να αλλάξετε οποιαδήποτε +επιλογή επιθυμείτε. Η τρέχουσα διαμόρφωση του msec βρίσκεται στην διαδρομή +<filename>/etc/security/msec/security.conf</filename>. Αυτό το αρχείο +περιέχει το όνομα του τρέχοντος επιπέδου και μια λίστα με όλες τις +τροποποιήσεις των επιλογών.</para> </section> <section> - <title>System security tab</title> + <title>Καρτέλα ασφάλειας συστήματος</title> - <para>This tab displays all the security options on the left side column, a -description in the centre column, and their current values on the right side -column.</para> + <para>Αυτή η καρτέλα εμφανίζει στην κολόνα της αριστερής πλευράς όλες τις επιλογές +ασφαλείας, στο κέντρο μια περιγραφή, και στην δεξιά στήλη τις τρέχουσες +τιμές.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -242,7 +253,7 @@ saving them.</para> </section> <section> - <title>Periodic checks tab</title> + <title>Καρτέλα περιοδικών ελέγχων</title> <para>Periodic checks aim to inform the security administrator by means of security alerts of all situations msec thinks potentially dangerous.</para> |