diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/el/drakwizard_sshd.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/el/drakwizard_sshd.xml | 71 |
1 files changed, 37 insertions, 34 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/el/drakwizard_sshd.xml b/docs/mcc-help/el/drakwizard_sshd.xml index 2b8fe49c..d2a3f6bf 100644 --- a/docs/mcc-help/el/drakwizard_sshd.xml +++ b/docs/mcc-help/el/drakwizard_sshd.xml @@ -10,38 +10,38 @@ </mediaobject> - <para>This tool<footnote><para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">drakwizard sshd</emphasis> as root.</para></footnote> can help you to set up an -<acronym>SSH</acronym> daemon. + <para>Αυτό το εργαλείο<footnote><para>Μπορείτε να εκκινήσετε αυτό το εργαλείο από τη γραμμή εντολών, +πληκτρολογώντας <emphasis role= "bold">drakwizard sshd</emphasis> ως +διαχειριστής συστήματος.</para></footnote> μπορεί να σας βοηθήσει +να διαμορφώσετε ένα δαίμονα <acronym>SSH</acronym>. </para> <section> - <title>What is <acronym>SSH</acronym>?</title> + <title>Τι είναι το <acronym>SSH</acronym>;</title> <para> - Secure Shell (SSH) is a cryptographic network protocol for secure data -communication, remote command-line login, remote command execution, and -other secure network services between two networked computers that connects, -via a secure channel over an insecure network, a server and a client -(running SSH server and <acronym>SSH</acronym> client programs, -respectively). (From Wikipedia) + Το SSH (Secure Shell) είναι ένα ασφαλές δικτυακό πρωτόκολλο το οποίο +επιτρέπει τη μεταφορά δεδομένων μεταξύ δύο υπολογιστών. Το SSH όχι μόνο +κρυπτογραφεί τα δεδομένα που ανταλλάσσονται κατά τη συνεδρία, αλλά προσφέρει +ένα ασφαλές σύστημα αναγνώρισης καθώς και άλλα χαρακτηριστικά όπως ασφαλή +μεταφορά αρχείων (SSH File Transfer Protocol, SFTP). (Από τη Βικιπαίδεια) </para> </section> <section> - <title>Setting up an <acronym>SSH</acronym> daemon with drakwizard sshd</title> + <title>Διαμόρφωση ενός δαίμονα <acronym>SSH</acronym> με το drakwizard sshd</title> <para> - Welcome to the Open SSH wizard. + Καλώς ήλθατε στον οδηγό ρύθμισης του Open SSH. </para> <procedure> <step> - <title>Select Type of Configure Options</title> + <title>Επιλέξτε τον τύπο των επιλογών διαμόρφωσης</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata xml:id="drakwizard_sshd-im2" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step1.png"/> </imageobject> </mediaobject> <para> - Choose <guilabel>Expert</guilabel> for all options or -<guilabel>Newbie</guilabel> to skip steps 3-7, click -<guibutton>Next</guibutton>. + Επιλέξτε <guilabel>Ειδήμονας</guilabel> για όλες τις επιλογές ή +<guilabel>Αρχάριος</guilabel> για την παράλειψη των βημάτων 3-7· κάντε κλικ +στο <guibutton>Επόμενο</guibutton>. </para> </step> <step> @@ -52,66 +52,69 @@ respectively). (From Wikipedia) </imageobject> </mediaobject> <para> - Sets visibility and root access options. Port 22 is the standard -<acronym>SSH</acronym> port. + Ρυθμίζει τις επιλογές ορατότητας και πρόσβασης του διαχειριστή. Η θύρα 22 +είναι η τυπική θύρα για το <acronym>SSH</acronym>. </para> </step> <step> - <title>Authentication Methods</title> + <title>Μέθοδοι ταυτοποίησης</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata xml:id="drakwizard_sshd-im4" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step3.png"/> </imageobject> </mediaobject> <para> - Allow a variety of authentication methods users can use while connecting, -then click <guibutton>Next</guibutton>. + Επιτρέπει μια ποικιλία μεθόδων ταυτοποίησης που μπορούν να χρησιμοποιήσουν +οι χρήστες κατά την σύνδεση· στη συνέχεια κάντε κλικ στο κουμπί +<guibutton>Επόμενο</guibutton>. </para> </step> <step> - <title>Logging</title> + <title>Καταγραφές</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata xml:id="drakwizard_sshd-im5" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step4.png"/> </imageobject> </mediaobject> <para> - Choose logging facility and level of output, then click -<guibutton>Next</guibutton>. + Επιλέξτε τις καταγραφές facility και το επίπεδο εξόδου και κάντε κλικ στο +<guibutton>Επόμενο</guibutton>. </para> </step> <step> - <title>Login Options</title> + <title>Επιλογές σύνδεσης</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata xml:id="drakwizard_sshd-im6" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step5.png"/> </imageobject> </mediaobject> <para> - Configure per-login settings, then click <guibutton>Next</guibutton>. + Διαμόρφωση των ρυθμίσεων ανά σύνδεση και κλικ στο +<guibutton>Επόμενο</guibutton>. </para> </step> <step> - <title>User Login Options</title> + <title>Επιλογές σύνδεσης του χρήστη</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata xml:id="drakwizard_sshd-im7" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step6.png"/> </imageobject> </mediaobject> <para> - Configure the user access settings, then click <guibutton>Next</guibutton>. + Διαμόρφωση των ρυθμίσεων πρόσβασης του χρήστη, και κάντε κλικ στο +<guibutton>Επόμενο</guibutton>. </para> </step> <step> - <title>Compression and Forwarding</title> + <title>Συμπίεση και προώθηση</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata xml:id="drakwizard_sshd-im8" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step7.png"/> </imageobject> </mediaobject> <para> - Configure X11 forwarding and compression during transfer, then click -<guibutton>Next</guibutton>. + Διαμόρφωση της συμπίεσης και της προώθησης του X11 κατά την μεταφορά, και +κλικ στο <guibutton>Επόμενο</guibutton>. </para> </step> <step> @@ -122,8 +125,8 @@ then click <guibutton>Next</guibutton>. </imageobject> </mediaobject> <para> - Take a second to check these options, then click -<guibutton>Next</guibutton>. + Πάρτε μια στιγμή να ελέγξετε αυτές τις επιλογές, και στη συνέχεια κάντε κλικ +στο <guibutton>Επόμενο</guibutton>. </para> </step> <step> @@ -134,7 +137,7 @@ then click <guibutton>Next</guibutton>. </imageobject> </mediaobject> <para> - You're done! Click <guibutton>Finish</guibutton>. + Τελειώσατε! Κάντε κλικ στο <guibutton>Τερματισμός</guibutton>. </para> </step> </procedure> |