diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/el/drakwizard_squid.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/el/drakwizard_squid.xml | 97 |
1 files changed, 53 insertions, 44 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/el/drakwizard_squid.xml b/docs/mcc-help/el/drakwizard_squid.xml index b9c11306..ea89691e 100644 --- a/docs/mcc-help/el/drakwizard_squid.xml +++ b/docs/mcc-help/el/drakwizard_squid.xml @@ -19,28 +19,32 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para>This tool<footnote> - <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">drakwizard squid</emphasis> as root.</para> - </footnote> can help you to set up a -proxy server. It is a component of drakwizard which should be installed -before you can access to it.</para> + <para>Αυτό το εργαλείο<footnote> + <para>Μπορείτε να εκκινήσετε αυτό το εργαλείο από τη γραμμή εντολών, +πληκτρολογώντας <emphasis role= "bold">drakwizard squid</emphasis> ως +διαχειριστής συστήματος.</para> + </footnote> μπορεί να σας βοηθήσει +να ρυθμίσετε έναν εξυπηρετητή διαμεσολαβητή. Είναι ένα συστατικό του +drakwizard το οποίο θα πρέπει να έχει εγκατασταθεί από πριν.</para> <section> <title>Τι είναι ο διαμεσολαβητής;</title> - <para>A proxy server is a server (a computer system or an application) that acts -as an intermediary for requests from clients seeking resources from other -servers. A client connects to the proxy server, requesting some service, -such as a file, connection, web page, or other resource available from a -different server and the proxy server evaluates the request as a way to -simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> + <para>Διακομιστής μεσολάβησης (αγγλ proxy server) είναι ένας διακομιστής που έχει +στόχο να βελτιώσει την ταχύτητα πλοήγησης στο διαδίκτυο και παράλληλα να +μειώσει την κίνηση του δικτύου προς το διαδίκτυο. Τοποθετείται ενδιάμεσα των +χρηστών και του διαδικτύου. Λαμβάνει τα αιτήματα ιστοσελίδων από ένα χρήστη, +προσκομίζει τη σελίδα από το Διαδίκτυο, και έπειτα τη δίνει στον υπολογιστή +που την ζήτησε. Ο διαμεσολαβητής μπορεί να είναι και μέρος ενός τείχους +προστασίας και μπορεί να αποτρέπει τους χάκερς από το να χρησιμοποιήσουν το +διαδίκτυο για να αποκτήσουν πρόσβαση σε υπολογιστές ενός ιδιωτικού +δικτύου. (Από τη Βικιπαίδεια)</para> </section> <section> - <title>Setting up a proxy server with drakwizard squid</title> + <title>Διαμορφώστε έναν εξυπηρετητή διαμεσολαβητή με το drakwizard squid</title> - <para>Welcome to the proxy server wizard.</para> + <para>Καλώς ήλθατε στον οδηγό ρύθμισης του εξυπηρετητή μεσολάβησης.</para> <procedure> <step> @@ -53,11 +57,12 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>The first page is just an introduction, click <guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Η πρώτη σελίδα είναι μόνο μια εισαγωγή, κάντε κλικ στο +<guibutton>Επόμενο</guibutton>.</para> </step> <step> - <title>Selecting the proxy port</title> + <title>Επιλέγοντας τη θύρα του διαμεσολαβητή</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -66,12 +71,12 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Select the proxy port browsers will connect through, then click -<guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Επιλέξτε τη θύρα σύνδεσης των φυλλομετρητών στο διαμεσολαβητή και κάντε κλικ +στο <guibutton>Επόμενο</guibutton>.</para> </step> <step> - <title>Set Memory and Disk Usage</title> + <title>Ρύθμιση της χρήσης της μνήμης και του δίσκου</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -80,11 +85,12 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Set memory and disk cache limits, then click <guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Ρύθμιση των ορίων λανθάνουσας μνήμης του δίσκου και της μνήμης, και στη +συνέχεια κάντε κλικ στο <guibutton>Επόμενο</guibutton>.</para> </step> <step> - <title>Select Network Access Control</title> + <title>Επιλογή Ελέγχου Πρόσβασης Δικτύου</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -93,12 +99,12 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Set visibility to local network or world, then click -<guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Ρύθμιση της ορατότητας στο τοπικό δίκτυο ή στο διαδίκτυο, και στη συνέχεια +κάντε κλικ στο <guibutton>Επόμενο</guibutton>.</para> </step> <step> - <title>Grant Network Access</title> + <title>Χορήγηση δικτυακής πρόσβασης</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -107,11 +113,12 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Grant access to local networks, then click <guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Χορηγήστε την πρόσβαση στα τοπικά δίκτυα και κάντε κλικ στο +<guibutton>Επόμενο</guibutton>.</para> </step> <step> - <title>Use Upper Level Proxy Server?</title> + <title>Χρήση ενός διαμεσολαβητή υψηλότερου επιπέδου;</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -120,11 +127,12 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Cascade through another proxy server? If no, skip next step.</para> + <para>Χρήση ενός διαμεσολαβητή υψηλότερου επιπέδου; Αν όχι, παραλείψτε στο επόμενο +βήμα</para> </step> <step> - <title>Upper Level Proxy URL and Port</title> + <title>Το URL και η θύρα του διαμεσολαβητή υψηλότερου επιπέδου</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -133,8 +141,8 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Provide upper level proxy hostname and port, then click -<guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Παράσχετε το όνομα του υπολογιστή και τη θύρα του διαμεσολαβητή υψηλότερου +επιπέδου, και κάντε κλικ στο <guibutton>Επόμενο</guibutton>.</para> </step> <step> @@ -147,12 +155,12 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Take a second to check these options, then click -<guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Πάρτε μια στιγμή να ελέγξετε αυτές τις επιλογές, και στη συνέχεια κάντε κλικ +στο <guibutton>Επόμενο</guibutton>.</para> </step> <step> - <title>Start during boot?</title> + <title>Εκκίνηση κατά την έναρξη;</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -162,8 +170,8 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Choose if the proxy server should be started during the boot time, then -click <guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Επιλέξτε αν ο διαμεσολαβητής θα εκκινείται με την έναρξη του συστήματος, και +κάντε κλικ στο <guibutton>Επόμενο</guibutton>.</para> </step> <step> @@ -177,27 +185,27 @@ click <guibutton>Next</guibutton>.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>You're done! Click <guibutton>Finish</guibutton>.</para> + <para>Τελειώσατε! Κάντε κλικ στο <guibutton>Τερματισμός</guibutton>.</para> </step> </procedure> </section> <section> - <title>What is done</title> + <title>Τι έχει γίνει</title> <para><itemizedlist> <listitem> - <para>Installing the package squid if needed;</para> + <para>Εγκατάσταση του πακέτου squid αν είναι απαραίτητο·</para> </listitem> <listitem> - <para>Saving <code>/etc/squid/squid.conf</code> in -<code>/etc/squid/squid.conf.orig;</code></para> + <para>Αποθήκευση του <code>/etc/squid/squid.conf</code> στο +<code>/etc/squid/squid.conf.orig</code>·</para> </listitem> <listitem> - <para>Creating a new <code>squid.conf</code> starting from -<code>squid.conf.default</code> and adding the new parameters:</para> + <para>Δημιουργία ενός νέου <code>squid.conf</code> ξεκινώντας από το +<code>squid.conf.default</code> και πρόσθεση των νέων παραμέτρων:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -217,7 +225,8 @@ click <guibutton>Next</guibutton>.</para> </listitem> <listitem> - <para><code>level</code> 1, 2 or 3 and <code>http_access</code> according to level</para> + <para><code>level</code> 1, 2 ή 3 και <code>http_access</code> ανάλογα με το +επίπεδο</para> </listitem> <listitem> @@ -231,7 +240,7 @@ click <guibutton>Next</guibutton>.</para> </listitem> <listitem> - <para>Restarting <code>squid.</code></para> + <para>Επανεκκίνηση του <code>squid.</code></para> </listitem> </itemizedlist></para> </section> |