diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/el/drakwizard_ntp.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/el/drakwizard_ntp.xml | 67 |
1 files changed, 36 insertions, 31 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/el/drakwizard_ntp.xml b/docs/mcc-help/el/drakwizard_ntp.xml index d16b0a2a..80157cdf 100644 --- a/docs/mcc-help/el/drakwizard_ntp.xml +++ b/docs/mcc-help/el/drakwizard_ntp.xml @@ -22,22 +22,24 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para>This tool<footnote> - <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">drakwizard ntp</emphasis> as root.</para> - </footnote> purpose is to set the time of -your server synchronised with an external server. It isn't installed by -default and you have to also install the drakwizard and drakwizard-base -packages.</para> + <para>Ο σκοπός του εργαλείου αυτού<footnote> + <para>Μπορείτε να εκκινήσετε αυτό το εργαλείο από τη γραμμή εντολών, +πληκτρολογώντας <emphasis role= "bold">drakwizard ntp</emphasis> ως +διαχειριστής συστήματος.</para> + </footnote> είναι η +ρύθμιση της ώρας του διακομιστή σας συγχρονίζοντάς την με έναν εξωτερικό +διακομιστή. Δεν είναι εγκατεστημένο εξ ορισμού και θα πρέπει επίσης να +εγκαταστήσετε τα πακέτα drakwizard και drakwizard-base.</para> <section> - <title>Setup a NTP server with drakwizard ntp</title> + <title>Ρύθμιση ενός εξυπηρετητή NTP μέσω του drakwizard ntp</title> <procedure> <step> - <para>After a welcome screen (see above), the second one ask you to choose three -time servers in the drop down lists and suggests to use pool.ntp.org twice -because this server always points to available time servers.</para> + <para>Μετά την οθόνη υποδοχής (δείτε ανωτέρω), η δεύτερη σας ρωτά να επιλέξετε +τρεις εξυπηρετητές ώρας από την αναπτυσσόμενη λίστα και σας συστήνει τη +χρήση του pool.ntp.org δυο φορές διότι αυτός ο εξυπηρετητής υποδεικνύει σε +διαθέσιμους εξυπηρετητές ώρας.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -56,11 +58,12 @@ because this server always points to available time servers.</para> </step> <step> - <para>The following screens allows to choose the region and the city and then, you -arrive on a summary. If something is wrong, you can obviously change it -using the <guibutton>Previous</guibutton>button. If everything is right, -click on the <guibutton>Next</guibutton> button to proceed to the test. It -may take a while and you finally get this screen below:</para> + <para>Οι οθόνες που ακολουθούν σας επιτρέπουν να επιλέξετε την περιοχή και την +πόλη και στη συνέχεια καταλήγει στη σύνοψη. Αν κάτι είναι λανθασμένο, +μπορείτε φυσικά να το αλλάξετε χρησιμοποιώντας το κουμπί +<guibutton>Προηγούμενο</guibutton>. Αν όλα είναι σωστά, κάντε κλικ στο +κουμπί <guibutton>Επόμενο</guibutton> για να προχωρήσετε στη δοκιμή. Ίσως να +διαρκέσει ένα χρονικό διάστημα μέχρι να καταλήξετε στην παρακάτω οθόνη:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -70,7 +73,8 @@ may take a while and you finally get this screen below:</para> </step> <step> - <para>Click on the <guibutton>Finish</guibutton> button to close the tool</para> + <para>Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Τερματισμός</guibutton> για να κλείσετε το +εργαλείο.</para> </step> </procedure> @@ -78,39 +82,40 @@ may take a while and you finally get this screen below:</para> </section> <section> - <title>What is done</title> + <title>Τι έχει γίνει</title> - <para>This tool executes the following steps:</para> + <para>Αυτό το εργαλείο εκτελεί τα ακόλουθα βήματα:</para> <para><itemizedlist> <listitem> - <para>Installing the package <code>ntp</code> if needed</para> + <para>Εγκαθιστά το πακέτο <code>ntp</code> αν χρειάζεται.</para> </listitem> <listitem> - <para>Saving the files <code>/etc/sysconfig/clock</code> to -<code>/etc/sysconfig/clock.orig</code> and -<code>/etc/ntp/step-tickers</code> to -<code>/etc/ntp/step-tickers.orig</code>;</para> + <para>Αποθηκεύει τα αρχεία <code>/etc/sysconfig/clock</code> στο +<code>/etc/sysconfig/clock.orig</code> και +<code>/etc/ntp/step-tickers</code> στο +<code>/etc/ntp/step-tickers.orig</code>·</para> </listitem> <listitem> - <para>Writing a new file <code>/etc/ntp/step-tickers</code> with the list of -servers;</para> + <para>Εγγραφή ενός νέου αρχείου <code>/etc/ntp/step-tickers</code> με τη λίστα των +εξυπηρετητών·</para> </listitem> <listitem> - <para>Modifying the file <code>/etc/ntp.conf</code> by inserting the first server -name;</para> + <para>Τροποποιεί το αρχείο <code>/etc/ntp.conf</code> εισάγοντας το όνομα του +πρώτου εξυπηρετητή·</para> </listitem> <listitem> - <para>Stopping and starting <code>crond</code>, <code>atd</code> and -<code>ntpd</code> services;</para> + <para>Διακοπή και έναρξη των υπηρεσιών <code>crond</code>, <code>atd</code> και +<code>ntpd</code>·</para> </listitem> <listitem> - <para>Setting the hardware clock to the current system time with UTC reference.</para> + <para>Ρύθμιση του ρολογιού του υπολογιστή στην τρέχουσα ώρα συστήματος με αναφορά +την ώρα UTC.</para> </listitem> </itemizedlist></para> </section> |