diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/el/drakvpn.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/el/drakvpn.xml | 45 |
1 files changed, 23 insertions, 22 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/el/drakvpn.xml b/docs/mcc-help/el/drakvpn.xml index 761d7d36..9044ca77 100644 --- a/docs/mcc-help/el/drakvpn.xml +++ b/docs/mcc-help/el/drakvpn.xml @@ -14,31 +14,32 @@ <section> <title>Εισαγωγή</title> - <para>This tool<footnote> + <para>Αυτό το εργαλείο<footnote> <para>Μπορείτε να εκκινήσετε αυτό το εργαλείο από τη γραμμή εντολών, πληκτρολογώντας <emphasis role= "bold">drakvpn</emphasis> ως διαχειριστής συστήματος.</para> - </footnote> allows to configure secure -access to a remote network establishing a tunnel between the local -workstation and the remote network. We discuss here only of the -configuration on the workstation side. We assume that the remote network is -already in operation, and that you have the connection information from the -network administrator, like a .pcf configuration file .</para> + </footnote> επιτρέπει τη +διαμόρφωση της ασφαλούς πρόσβασης σε ένα απομακρυσμένο δίκτυο εγκαθιδρύοντας +μια σήραγγα μεταξύ του τοπικού σταθμού εργασίας και του απομακρυσμένου +δικτύου. Εδώ αναφερόμαστε μόνο σχετικά με τη διαμόρφωση από την πλευρά του +σταθμού εργασίας. Υποθέτουμε ότι το απομακρυσμένο δίκτυο είναι ήδη σε +λειτουργία, και ότι διαθέτετε τις πληροφορίες σύνδεσης από το διαχειριστή +δικτύου, όπως ένα αρχείο διαμόρφωσης .pcf.</para> </section> <section> <title>Διαμόρφωση</title> - <para>First, select either Cisco VPN Concentrator or OpenVPN, depending on which -protocol is used for your virtual private network.</para> + <para>Κατ' αρχάς, επιλέξτε μεταξύ των Cisco VPN Concentrator ή OpenVPN, ανάλογα με +το πρωτόκολλο που χρησιμοποιείται στο εικονικό ιδιωτικό σας δίκτυο.</para> <para>Μετά δώστε στη σύνδεσή σας ένα όνομα.</para> - <para>At the next screen, provide the details for your VPN connection.</para> + <para>Στην επόμενη οθόνη, παράσχετε τις λεπτομέρειες για τη σύνδεση σας VPN.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>For Cisco VPN</para> + <para>Για Cisco VPN</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -50,17 +51,17 @@ protocol is used for your virtual private network.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>For openvpn. The openvpn package and its dependencies will be installed the -first time the tool is used.</para> + <para>Για openvpn. Το πακέτο openvpn και οι εξαρτήσεις του θα εγκατασταθούν κατά +την πρώτη εκτέλεση του εργαλείου.</para> <para><mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="drakvpn7.png"/> </imageobject> - </mediaobject>Select the files that you received -from the network administrator.</para> + </mediaobject>Επιλέξτε τα αρχεία που παραλάβατε +από το διαχειριστή του δικτύου σας.</para> - <para>Advanced parameters:</para> + <para>Προηγμένες παράμετροι:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -68,15 +69,15 @@ from the network administrator.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>The next screen asks for IP-address of the gateway.</para> + <para>Στην επόμενη οθόνη θα ερωτηθείτε για την διεύθυνση IP της πύλης.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>When the parameters are set, you have the option of starting the VPN -connection.</para> + <para>Όταν οι παράμετροι έχουν καθοριστεί, έχετε την επιλογή έναρξης της σύνδεσης +VPN.</para> - <para>This VPN connection can be set to start automatically with a network -connection. To do this, reconfigure the network connection to always connect -to this VPN.</para> + <para>Η σύνδεση VPN μπορεί να διαμορφωθεί ώστε να εκκινείται με μια σύνδεση στο +δίκτυο. Για να το κάνετε αυτό, επαναδιαμορφώστε τη σύνδεση στο δίκτυο ώστε +να συνδέεται αεί στο VPN.</para> </section> </section>
\ No newline at end of file |