diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/de/transfugdrake.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/de/transfugdrake.xml | 65 |
1 files changed, 34 insertions, 31 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/de/transfugdrake.xml b/docs/mcc-help/de/transfugdrake.xml index a90dfdfb..f91e97d0 100644 --- a/docs/mcc-help/de/transfugdrake.xml +++ b/docs/mcc-help/de/transfugdrake.xml @@ -43,14 +43,15 @@ sobald auf <guibutton>Weiter</guibutton> gedrückt wird.</para> <para>Nach dem starten von transfugdrake sehen Sie die erste Seite des Assistenten mit einigen Erklärungen über das Werkzeug und die Importoptionen.</para> - <para>As soon as you read and understand the instructions, press the -<guibutton>Next</guibutton> button. This should run a detection of -<trademark class="registered">Windows</trademark> installation.</para> + <para>Sobald Sie die Beschreibung gelesen und verstanden haben, drücke auf den +<guibutton>Weiter</guibutton> Knopf. Dies sollte eine Erkennung der +<trademark class="registered">Windows</trademark> Installation durchführen.</para> - <para>When the detection step is complete you will see a page which allows you to -choose accounts in <trademark class="registered">Windows</trademark> and -Mageia for the import procedure. It is possible to choose other user account -than yours own.</para> + <para>Wenn der Schritt zur Erkennung beendet ist, sehen Sie eine Seite welche +Ihnen erlaubt den Benutzerzugang von <trademark +class="registered">Windows</trademark> und Mageia für das Importierverfahren +auszuwählen. Es ist möglich einen anderen, statt Ihren, Benutzerzugang +auszuwählen.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -59,9 +60,10 @@ than yours own.</para> </mediaobject> <note> - <para>Please take into account that due to migrate-assistant (the backend of -transfugdrake) limitations <trademark class="registered">Windows</trademark> -user account names with special symbols can be displayed incorrectly.</para> + <para>Bitte beachte die Einschränkung des Migrations-Assistenten (das Backend von +transfugdrake), das <trademark class="registered">Windows</trademark> +Benutzerzugänge mit speziellen Symbolen eventuell fehlerhaft dargestellt +werden.</para> </note> <note> @@ -78,9 +80,9 @@ class="registered">Windows</trademark>are updated using import purposes.</para> </warning> - <para>When you finished with the accounts selection press -<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method -to import documents:</para> + <para>Sobald Sie fertig mit der Auswahl des Benutzerzugangs sind, drücke auf die +<guibutton>Weiter</guibutton> Schaltfläche. Die nächste Seite wird dazu +verwendet die Methode zum importieren von Dokumenten auszuwählen.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -88,15 +90,15 @@ to import documents:</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Transfugdrake is designed to import <trademark -class="registered">Windows</trademark> data from <emphasis>My -Documents</emphasis>, <emphasis>My Music</emphasis> and <emphasis>My -Pictures</emphasis> folders. It is possible to skip import by selecting the -appropriate item in this window.</para> + <para>Transfugdrake wurde dafür erstellt, um <trademark +class="registered">Windows</trademark> Dateien aus den <emphasis>Meine +Dokumente</emphasis>, <emphasis>Eigene Musik</emphasis> und <emphasis>Eigene +Bilder</emphasis> Verzeichnissen zu importieren. Es ist möglich das +importieren zu überspringen, indem man dies im Fenster auswählt.</para> - <para>When you finished with the document import method choosing press -<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method -to import bookmarks:</para> + <para>Sobald Sie die Importiermethode der Dokumente ausgewählt haben drücke auf +die <guibutton>Weiter</guibutton> Schaltfläche. Auf der nächsten Seite +können Sie die Importiermethode für Lesezeichen auswählen:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -104,12 +106,12 @@ to import bookmarks:</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Transfugdrake can import <emphasis>Internet Explorer</emphasis> and -<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> bookmarks into the bookmarks of Mageia -<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> instance.</para> + <para>Transfugdrake kann Lesezeichen aus <emphasis>Internet Explorer</emphasis> +und <emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> in die Lesezeichen von +<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> unter Mageia importieren.</para> - <para>Choose the preferred import option and press the <guibutton>Next</guibutton> -button.</para> + <para>Wähle die gewünschte Importauswahl und drücke die +<guibutton>Weiter</guibutton> Schaltfläche.</para> @@ -119,7 +121,7 @@ With transfugdrake, it is possible to import <emphasis>Outlook Express</emphasis <para>When you finished with the mail import method choosing press <guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method to import mail:</para> --> -<para>The next page allows you to import desktop background:</para> +<para>Die nächste Seite erlaubt Ihnen das importieren des Desktophintergrunds:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -127,11 +129,12 @@ With transfugdrake, it is possible to import <emphasis>Outlook Express</emphasis </imageobject> </mediaobject> - <para>Choose the preferred option and press the <guibutton>Next</guibutton> -button.</para> + <para>Wähle die gewünschte Auswahl und drücke die <guibutton>Weiter</guibutton> +Schaltfläche.</para> - <para>The last page of wizard shows some congratulation message. Just press the -<guibutton>Finish</guibutton> button.</para> + <para>Die letzte Seite des assistenten zeigt eine Meldung zur +Beglückwünschung. Drücke einfach auf die <guibutton>Assistent +beenden</guibutton> Schaltfläche.</para> <mediaobject> <imageobject> |