diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/de/draknfs.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/de/draknfs.xml | 55 |
1 files changed, 29 insertions, 26 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/de/draknfs.xml b/docs/mcc-help/de/draknfs.xml index 1f7ac86f..9467c88e 100644 --- a/docs/mcc-help/de/draknfs.xml +++ b/docs/mcc-help/de/draknfs.xml @@ -23,33 +23,34 @@ <section> <title>Voraussetzungen</title> - <para>When the wizard<footnote> + <para>Wenn der Assistent<footnote> <para>Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role="bold">draknfs</emphasis> als root eingeben.</para> - </footnote> is launched for the -first time, it may display the following message:</para> + </footnote> das erste Mal +gestartet wird, wird möglicherweise folgende Meldung angezeigt:</para> <blockquote> - <para>The package nfs-utils needs to be installed. Do you want to install it?</para> + <para>Das Paket nfs-utils muss installiert sein. Soll es installiert werden?</para> </blockquote> - <para>After completing the installation, a window with an empty list is displayed.</para> + <para>Nach dem abschließen der Installation wird ein Fenster mit einer leeren +Liste angezeigt.</para> </section> <section> <title>Hauptfenster</title> - <para>A list of directories which are shared is displayed. At this step, the list -is empty. The <guibutton>Add</guibutton> button gives access to a -configuration tool.</para> + <para>Eine Liste mit freigegebenen Verzeichnisse wird angezeigt. In diesem Schritt +ist die Liste leer. Die <guibutton>Hinzufügen</guibutton> Schaltfläche +bietet Ihnen Zugriff zum Konfigurationswerkzeug.</para> </section> <section> <title>Veränderter Eintrag</title> - <para>The configuration tool is labeled "Modify entry". It may be also launched -with the <guibutton>Modify</guibutton> button. The following parameters are -available.</para> + <para>Das Konfigurationswerkzeug wird "Veränderter Eintrag" genannt. Es kann auch +über die <guibutton>Ändern</guibutton> Schaltfläche gestartet werden. Die +folgenden Parameter sind verfügbar.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -61,31 +62,33 @@ available.</para> <section> <title>NFS-Verzeichnis</title> - <para>Here you can specify which directory is to be shared. The -<guibutton>Directory</guibutton> button gives access to a browser to choose -it.</para> + <para>Hier können Sie festlegen welches Verzeichnis freigegeben werden soll. Der +<guibutton>Verzeichnis</guibutton> Knopf bietet Ihnen Zugriff auf einen +Browser um es auszuwählen.</para> </section> <section> <title>Rechnerzugriff</title> - <para>Here you can specify the hosts that are authorized to access the shared -directory.</para> + <para>Hier können Sie die Hosts festlegen, welche Autorisiert sind auf das +freigegebene Verzeichnis zuzugreifen.</para> - <para>NFS clients may be specified in a number of ways:</para> + <para>NFS Klients können auf verschiedene Wege angegeben werden:</para> - <para><emphasis>single host</emphasis>: a host either by an abbreviated name -recognized be the resolver, fully qualified domain name, or an IP address</para> + <para><emphasis>Einzelrechner</emphasis>: Ein Rechner, entweder durch einen +Kurznamen, welcher durch die Namensauflösung erkannt wird, den vollen +qualifizierten Domänennamen oder einer IP-Adresse angeben</para> - <para><emphasis>netgroups</emphasis>: NIS netgroups may be given as @group.</para> + <para><emphasis>Netzgruppen</emphasis>: NIS-Netzgruppen können als @Gruppe +angegeben werden.</para> - <para><emphasis>wildcards</emphasis>: machine names may contain the wildcard -characters * and ?. For instance: *.cs.foo.edu matches all hosts in the -domain cs.foo.edu.</para> + <para><emphasis>Platzhalter</emphasis>: Rechnernamen können die Platzhalter „*“ +und „?“ enthalten. Zum Beispiel: *.cs.foo.edu entspricht allen Rechnern in +der Domäne cs.foo.edu.</para> - <para><emphasis>IP networks</emphasis>: you can also export directories to all -hosts on an IP (sub-)network simultaneously. For example, either -`/255.255.252.0' or `/22' appended to the network base address.</para> + <para><emphasis>IP-Netzwerke</emphasis>: Sie können auch Verzeichnisse für alle +Rechner eines IP-(Sub)Netzwerkes gleichzeitig freigeben. Zum Beispiel durch +Anhängen von `/255.255.252.0' oder `/22' an die Netzwerk-Basis-Adresse.</para> </section> <section> |