diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/de/drakdisk.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/de/drakdisk.xml | 53 |
1 files changed, 29 insertions, 24 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakdisk.xml b/docs/mcc-help/de/drakdisk.xml index 7e4ae3a9..02c9efb2 100644 --- a/docs/mcc-help/de/drakdisk.xml +++ b/docs/mcc-help/de/drakdisk.xml @@ -19,15 +19,17 @@ </mediaobject> <warning> - <para>This tool<footnote> + <para>Dieses Werkzeug<footnote> <para>Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role="bold">drakdisk</emphasis> oder <emphasis role="bold">diskdrake</emphasis> als root eingeben.</para> - </footnote> is very powerful, a tiny -error or a cat jumping on your keyboard can lead to losing all data on a -partition or even to erasing the entire hard disk. For that reason, you'll -see the screen above on top of the tool screen. Click on -<emphasis>Exit</emphasis> if you're not sure you want to continue.</para> + </footnote> ist sehr mächtig. Ein +kleiner Fehler oder eine Katze die auf Ihre Tastatur springt kann dafür +sorgen, dass alle Dateien auf einer Partition oder sogar die gesamte +Festplatte gelöscht wird. Aus diesem Grund sehen Sie das Fenster am Anfang +des eigentlichen Werkzeugbildschirms. Klicke auf +<emphasis>Verlassen</emphasis>, wenn Sie sich nicht sicher sind, dass Sie +fortfahren möchten.</para> </warning> <para>Falls Sie mehr als ein Laufwerk haben, können Sie durch anklicken des @@ -40,24 +42,26 @@ bearbeiten möchten.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>You can choose from many actions to adjust your hard disk to your -preferences. Wiping an entire hard disk, splitting or merging partitions, -resizing them or changing the filesystem, formatting or viewing what is in a -partition: it is all possible. The <emphasis><guibutton>Clear -all</guibutton></emphasis> button at the bottom is to erase the complete -disk, the other buttons become visible on the right after you click on a -partition.</para> + <para>Sie können zwischen viele Aktionen wählen um Ihre Festplatte nach eigenen +Preferenzen anzupassen. Löschen der vollständigen Festplatte, splitten oder +zusammenführen von Partitionen, ändern der Größe oder des Dateisystems, +formatieren oder anschauen was sich auf den Partition befindet: es ist alles +ist möglich. Der <emphasis><guibutton>Alles löschen</guibutton></emphasis> +Knopf im unteren Bereich ist um das komplette Laufwerk zu löschen, die +anderen Knöpfe werden auf der rechten Seite sichtbar, nachdem Sie auf eine +Partition geklickt haben.</para> - <para>If the selected partition is mounted, like in the example below, you cannot -choose to resize, format or delete it. To be able to do that the partition -must be unmounted first.</para> + <para>Wenn die ausgewählte Parition eingehangen ist, wie im Beispiel unten, können +Sie nicht auswählen, die Größe zu ändern, zu formatieren oder diese zu +löschen. Um dies machen zu können muss die Partition zuerst Ausgehangen +werden.</para> - <para>It is only possible to resize a partition on its right side</para> + <para>Es ist nur Möglich die Größe einer Partition auf der rechten Seite zu ändern</para> - <para>To change a partition type (change ext3 to ext4 for example) you have to -delete the partition and then re-create it with the new type. The button -<guibutton role="bold">Create</guibutton> appears when a disk empty part is -selected</para> + <para>Um den Partitionstyp zu ändern (zum Beispiel von ext3 auf ext4) müssen Sie +die Partition löschen und diese erneut mit dem neuen Typ erstellen. Die +Schaltfläche <guibutton role="bold">Erstellen</guibutton> wird angezeigt, +wenn ein leerer Platz auf dem Laufwerk ausgewählt wurde</para> <para>Sie können auch einen Einhängepunkt wählen der nicht existiert, er wird erstellt.</para> @@ -68,9 +72,10 @@ erstellt.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Selecting <emphasis><guibutton>Toggle to expert mode</guibutton></emphasis> -gives some extra available actions, like labelling the partition, as can be -seen in the screenshot below.</para> + <para>Beim Auswählen von <emphasis><guibutton>In den Experten-Modus +wechseln</guibutton></emphasis>, erhalten Sie einige weitere verfügbare +Aktionen, wie das ändern der Bezeichnung, wie Sie im Screenshot unten sehen +können.</para> <mediaobject> <imageobject> |