diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/de/drakboot--boot.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/de/drakboot--boot.xml | 129 |
1 files changed, 83 insertions, 46 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakboot--boot.xml b/docs/mcc-help/de/drakboot--boot.xml index 0f26f172..7fd96d43 100644 --- a/docs/mcc-help/de/drakboot--boot.xml +++ b/docs/mcc-help/de/drakboot--boot.xml @@ -11,9 +11,9 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para>Wenn Sie ein UEFI System nutzen sieht die Benutzeroberfläche etwas anders -aus, da dort kein Bootloader ausgewählt werden kann (erste Drop-Down Liste), -da nur einer verfügbar ist.</para> + <para>If you are using a UEFI system instead of BIOS, the user interface is +slightly different as you cannot choose the boot loader (first drop down +list) since only one is available.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -21,15 +21,15 @@ da nur einer verfügbar ist.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Dieses Werkzeug<footnote> + <para>This tool<footnote> <para>Sie können das Programm über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role="bold">drakboot --boot</emphasis> als root eingeben.</para> - </footnote> erlaubt Ihnen die -Booteinstellungen einzurichten (Wahl des Bootloaders, setzen eines -Passworts, das System welches standardmäßig gestartet werden soll, etc.)</para> + </footnote> allows you to configure the +boot options (choice of the bootloader, set a password, the default boot, +etc.)</para> - <para>Sie finden es im Systemstart Tab im Mageia Kontrollzentrum unter -'Bootmanager einrichten'</para> + <para>It is found under the Boot tab in the Mageia Control Center labeled "Set up +boot system".</para> <warning> <para>Verwende dieses Werkzeug nicht, wenn Sie nicht genau wissen was Sie tun. Das @@ -37,22 +37,23 @@ Passworts, das System welches standardmäßig gestartet werden soll, etc.)</para womöglich nicht mehr bootet !</para> </warning> - <para>Im ersten Teil, genannt <guilabel>Bootloader</guilabel>, können Sie den -<guibutton>Zu verwendender Bootloader</guibutton> auswählen, GRUB oder Lilo -und ob mit einem grafischen oder einem Textmenü. Es ist nur eine Auswahl -bezüglich des eigenen Geschmacks, es hat sonst keine weiteren -Auswirkungen. Sie können auch das <guibutton>Boot-Gerät</guibutton> -auswählen, wobei Sie hier nichts ändern sollten, solange sie sich nicht -auskennen. Das Boot-Gerät ist das, auf dem der Bootloader installiert wird -und eine Änderung kann eventuell dazu führen, dass das System nicht bootet.</para> - - <para>Im zweiten Teil, <guilabel>Hauptoptionen</guilabel> genannt, können Sie die -<guibutton>Wartezeit vor dem Starten des -Standard-Betriebssystems</guibutton>, in Sekunden, festlegen. Während dieser -Wartezeit wird Grub oder Lilo eine Liste an verfügbaren Betriebssysteme -anzeigen und Ihnen die Möglichkeit einer Auswahl geben. Falls keine Auswahl -getroffen wird, wird der Bootloader das Standardsystem nach der -verstrichenen Wartezeit starten.</para> + <para>In the first part, called <guilabel>Bootloader</guilabel>, it is possible if +using BIOS, to choose which <guibutton>Bootloader to use</guibutton>, Grub, +Grub2 or Lilo, and with a graphical or a text menu. It is just a question +of taste, there are no other consequences. You can also set the +<guibutton>Boot device</guibutton>, don't change anything here unless you +are an expert. The boot device is where the bootloader is installed and any +modification can prevent your machine from booting.</para> + + <para>In UEFI system, the bootloader is <guilabel>Grub2-efi</guilabel> and is +installed in /boot/EFI partition. This FAT32 formatted partition is common +to all operating systems installed.</para> + + <para>In the second part, called <guilabel>Main options</guilabel>, you can set +the <guibutton>Delay before booting default image</guibutton>, in +seconds. During this delay, Grub or Lilo will display the list of available +operating systems, prompting you to make your choice. If no selection is +made, the bootloader will boot the default one once the delay elapses.</para> <para>Im dritten und letzten Teil, <guibutton>Sicherheit</guibutton> genannt, ist es möglich ein Passwort festzulegen.</para> @@ -95,42 +96,78 @@ APIC.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Im nächsten Bildschirm, nachdem man auf <guibutton>Weiter</guibutton> -gedrückt hat, sehen Sie eine Liste aller Booteinträge. Der Haupteintrag ist -mit einem Sternchen markiert. Um die Reihenfolge der Menüeinträge zu ändern, -klicke auf die hoch oder runter Pfeile um die von Ihnen markierte Auswahl zu -verschieben. Wenn Sie auf die <guibutton>Hinzufügen</guibutton> oder -<guibutton>Ändern </guibutton>Schaltfläche klicken, erscheint ein neues -Fenster um einen neuen Eintrag im Grub-Menü zu erstellen oder einen -bestehenden zu ändern. Sie sollten sich mit Lilo oder Grub auskennen, wenn -Sie dieses Werkzeug nutzen.</para> + <para>The <guibutton>Next</guibutton> screen differs depending on whether you have +an <emphasis>BIOS</emphasis> or <emphasis>UEFI</emphasis> system.</para> - <mediaobject> - <imageobject> - <imagedata fileref="drakboot2.png"/> - </imageobject> - </mediaobject> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>You have a <emphasis>BIOS</emphasis> system:</para> + + <para>In this case, you can see the list of all the available entries at boot +time. The default one is asterisked. To change the order of the menu +entries, click on the up or down arrows to move the selected item. If you +click on the <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Modify</guibutton> +buttons, a new window appears to add a new entry in the bootloader menu or +to modify an existing one. You need to be familiar with Lilo or Grub to be +able to use these tools.</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="drakboot2.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> - <para>Das Feld <guilabel>Bezeichung</guilabel> ist ein Freitextfeld. Schreiben Sie + <para>Das Feld <guilabel>Bezeichung</guilabel> ist ein Freitextfeld. Schreiben Sie hier hinein, was im Menü angezeigt werden soll. Es stimmt mit dem Grub Kommando 'title' überein, zum Beispiel Mageia3</para> - <para>Das <guilabel>Abbild</guilabel> Feld enthält den Kernel Namen. Es stimmt mit + <para>Das <guilabel>Abbild</guilabel> Feld enthält den Kernel Namen. Es stimmt mit dem Grub Kommando "kernel" überein. Zum Beispiel /boot/vmlinuz.</para> - <para>Das <guilabel>Root</guilabel> Feld enthält den Gerätenamen auf dem sich der + <para>Das <guilabel>Root</guilabel> Feld enthält den Gerätenamen auf dem sich der Kernel befindet. Es stimmt mit dem Grub Kommando "root" überein. Zum Beispiel (hd0,1).</para> - <para>Das <guilabel>Hinzufügen / Erweitern</guilabel> Feld enthält die Parameter, + <para>Das <guilabel>Hinzufügen / Erweitern</guilabel> Feld enthält die Parameter, welche dem Kernel zum Booten übergeben werden.</para> - <para>Wenn die Box <guilabel>Standard</guilabel> ausgewählt ist, wird Grub mit + <para>Wenn die Box <guilabel>Standard</guilabel> ausgewählt ist, wird Grub mit diesem Eintrag standardmäßig booten.</para> - <para>Im separaten <guilabel>Fortgeschritten</guilabel> Bildschirm ist es möglich, + <para>Im separaten <guilabel>Fortgeschritten</guilabel> Bildschirm ist es möglich, den <guilabel>Video-Modus</guilabel>, eine <guilabel>Init-RamDisk</guilabel> Datei und ein <guilabel>Netzwerk Profil</guilabel>, siehe <xref linkend="draknetprofile"/>, aus der Drop-Down Liste zu wählen.</para> -</section> + </listitem> + + <listitem> + <para>You have a <emphasis>UEFI</emphasis> system:</para> + + <para>In this case, the drop-down list displays all the available entries; click +on the one wanted as the default one.</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="drakboot3.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <para>Das <guilabel>Hinzufügen / Erweitern</guilabel> Feld enthält die Parameter, +welche dem Kernel zum Booten übergeben werden.</para> + + <para>In the extra screen called <guilabel>Advanced</guilabel>, it is possible to +choose the <guilabel>Video mode</guilabel>.</para> + + <para>To set many other parameters, you can use <emphasis>Grub +Customize</emphasis>r, available in the Mageia repositories (see below).</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="drakboot4.png" xreflabel="titi"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </listitem> + </itemizedlist> + <para/> +</section>
\ No newline at end of file |