diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/de/diskdrake--removable.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/de/diskdrake--removable.xml | 23 |
1 files changed, 13 insertions, 10 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/de/diskdrake--removable.xml b/docs/mcc-help/de/diskdrake--removable.xml index e7f50c68..453cc082 100644 --- a/docs/mcc-help/de/diskdrake--removable.xml +++ b/docs/mcc-help/de/diskdrake--removable.xml @@ -19,12 +19,13 @@ Mageia Kontrollzentrum unter dem Reiter 'Lokale Festplatten' und ist abhängig von Ihrer wechselbaren Hardware bezeichnet (nur CD/DVD-Brenner und Diskettenlaufwerke) </para> - <para>Its goal is to define the way your removable disk is mounted. </para> + <para>Es ist dafür gedacht um festzulegen, auf welchem Weg die Wechsellaufwerke +eingebunden werden. </para> - <para>At the top of the window there is a short description of your hardware and -the chosen options to mount it. Use the menu on the bottom to change -them. Check the item to be changed and then on the <guibutton>OK</guibutton> -button. </para> + <para>Im oberen Bereich des Fensters befindet sich eine kurze Beschreibung Ihrer +Hardware und die ausgewählten Optionen um dieses einzubinden. Verwende das +untere Menü um diese zu änern. Klicke zuerst den Punkt an, der geändert +werden soll an und anschließend die <guibutton>OK</guibutton> Schaltfläche. </para> <section> <title>Einhängepunkt</title> @@ -38,17 +39,19 @@ button. </para> <section> <title>Optionen</title> - <para>Many mount options can be chosen here either directly in the list or via the -<guilabel>Advanced</guilabel> submenu. The main are:</para> + <para>Viele Einhängeoptionen können entweder hier direkt aus der Liste ausgewählt +werden oder über das Untermenü <guilabel>Fortgeschritten</guilabel>. Die +Hauptpunkte sind:</para> <para/> <section> <title>user/nouser</title> - <para>user allows an ordinary user (not root) to mount the removable disk, this -option involves noexec, nosuid and nodev. The user who mounted the disk is -the only one who can umount it. </para> + <para>user erlaubt einem normalen Benutzer (nicht root) das einhängen von +Wechsellaufwerken, wobei diese Auswahl noexec, nosuid und nodev +beinhaltet. Der Nutzer der das Laufwerk einbindet ist der einzige, der es +wieder aushängen kann. </para> </section> </section> </section>
\ No newline at end of file |