diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/ca/drakconnect.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/ca/drakconnect.xml | 158 |
1 files changed, 81 insertions, 77 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/ca/drakconnect.xml b/docs/mcc-help/ca/drakconnect.xml index c2b0c1c9..227ac13d 100644 --- a/docs/mcc-help/ca/drakconnect.xml +++ b/docs/mcc-help/ca/drakconnect.xml @@ -14,45 +14,47 @@ <section> <title>Introducció</title> - <para>This tool<footnote> - <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">drakconnect</emphasis> as root.</para> - </footnote> allows to configure much of -local network or Internet access. You have to know some information from -your access provider or your network administrator.</para> - - <para>Select the type of connection you want to set, according to which hardware -and provider you have.</para> + <para>Aquesta eina<footnote> + <para>Podeu iniciar aquesta eina des de la línea d'ordres, escrivint <emphasis +role="bold">drakconnect</emphasis> com a root.</para> + </footnote> permet configurar la major +part de la xarxa local o connexió a Internet. Vostè ha de saber una mica +d'informació del seu proveïdor d'accés o l 'administrador de la xarxa.</para> + + <para>Seleccioneu el tipus de connexió que desitjar establir, segons el tipus de +maquinari i el tipus de proveïdor.</para> </section> <section> - <title>A new Wired connection (Ethernet)</title> + <title>Una nova connexió cablejada (Ethernet)</title> <orderedlist> <listitem> - <para>The first window lists the interfaces which are available. Select the one -to configure.</para> + <para>La primera finestra enumera les interfícies que estan +disponibles. Seleccioneu la que vulgueu configurar.</para> </listitem> <listitem> - <para>At this point, the choice is given between an automatic or a manual IP -address.</para> + <para>En aquest punt, l'elecció es dóna entre una automàtica o una adreça IP +manual.</para> </listitem> <listitem> - <para>Automatic IP</para> + <para>IP automàtica.</para> <orderedlist> <listitem> - <para><emphasis>Ethernet/IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers -are declared by the DHCP server or are manually specified, as explained -below. In the last case, the IP address of DNS servers has to be set. The -HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified, -the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default. -The Hostname can also be provided by the DHCP server with the option -<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis>. Not all DHCP servers -have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address -from a domestic ADSL router, it is unlikely.</para> + <para><emphasis>Configuració de Ethernet/IP</empahsis>: vostè ha de seleccionar si +els servidors DNS són declarats per servidor DHCP o s'especifiquen de forma +manual, com s'explica a continuació. En l'últim cas, l'adreça IP dels +servidors DNS s'ha d'establir. El nom d'amfritrio de l'ordinador es pot +especificar aquí. Si no s'especifica HOSTNAME, el nom +<literal>localhost.localdomain</literal> s'atribuit per defecte. El nom +d'amfitrió també pot ser proporcionado pel servidor DHCP amb l'opció +<emphasis>Assignar un nom d'amfritrió del servidor DHCP</emphasis>. No tots +el servidors DHCP tenen una funció d'aquest tipus i si està configurant el +seu PC per obtenir una adreça IP d'un router ADSL domèstica, és poc +probable. </para> <mediaobject> <imageobject> @@ -62,40 +64,41 @@ from a domestic ADSL router, it is unlikely.</para> </listitem> <listitem> - <para>The advanced button give the opportunity to specify:</para> + <para>El botó avançat dona l'opurtunitat d'especificar:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Search domain (not accessible, as provided by the DHCP server)</para> + <para>Cerca de domini (no accessible, segons el que disposa pel servidor DHCP)</para> </listitem> <listitem> - <para>the DHCP client</para> + <para>el client DHCP</para> </listitem> <listitem> - <para>DHCP timeout</para> + <para>Temps esgotat DHCP</para> </listitem> <listitem> - <para>Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS server</para> + <para>Utilitzi el servidor YP des de DHCP (s'activa per defecte): especifiqui el +servidor NIS</para> </listitem> <listitem> - <para>Get NTPD server from DHCP (synchronisation of clocks)</para> + <para>Utilitzi el servidor NTPD des de DHCP (sincronització de rellotge)</para> </listitem> <listitem> - <para>the HOSTNAME required by DHCP. Only use this option if the DHCP server -requires the client to specify a hostname before receiving an IP -address. This option is not dealt by some DHCP servers.</para> + <para>El HOSTNAME requerit per DHCP. Utilitzeu aquesta opció si el servidor DHCP +requereix que el client especifiqui un nom d'amfitrió abans de rebre una +adreça IP. Aquesta opció no és tractada per alguns servidors DHCP.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> - <para>After accepting, the last steps which are common to all connection -configurations are explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>Després d'acceptar, els últims passos que són comuns a tots el paràmetres de +connexió s'expliquen: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> </listitem> </orderedlist> </listitem> @@ -105,22 +108,22 @@ configurations are explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> <orderedlist> <listitem> - <para><emphasis>Ethernet/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS -servers to use. The HOSTNAME of the computer can be specified here. If no -HOSTNAME is specified, the name <literal>localhost.localdomain</literal> is -attributed by default.</para> + <para><emphasis>Configuració Ethernet/IP</emphasis>: cal declarar que servidors +DNS vol utiltizar. El HOSTNAME de l'ordinador es pot especificar aquí. Si no +s'especifica el HOSTNAME , el nom <literal>localhost.localdomain</literal> +s'atribueix per defecte.</para> <para>For a residential network, the IP address usually looks like <emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is <emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are available from your service provider's website.</para> - <para>In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search -domain</emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your -computer is called "splash", and it's full domain name is -"splash.boatanchor.net", the Search Domain would be "boatanchor.net". Unless -you specifically need it, it's ok not to define this setting. Again, -domestic ADSL would not need this setting.</para> + <para>En la configuració avaçanda, pot especificar <emphasis>Cerca +domini</emphasis>. En general, seria el seu domini principal, és a dir, si +l'equip es diu "splash", i el nom de domini complet és +"splash.boatanchor.net", la recerca de domini seria "boatanchor.net". A +menys que vostè especificament ho necessiti, no fa falta definir-lo. Un cop +més, la ADSL domèstica no necessitaria aquest ajust.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -130,7 +133,7 @@ domestic ADSL would not need this setting.</para> </listitem> <listitem> - <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>Els propers passos estan exposalts a <xref linkend="drakconnect-end"/></para> </listitem> </orderedlist> </listitem> @@ -151,13 +154,13 @@ team.</link> Thanking you in advance.</para> <orderedlist> <listitem> - <para>The first window lists the interfaces which are available. Select the one -to configure.</para> + <para>La primera finestra enumera les interfícies que estan +disponibles. Seleccioneu la que vulgueu configurar.</para> </listitem> <listitem> - <para>At this point, the choice is given between an automatic or a manual IP -address.</para> + <para>En aquest punt, l'elecció es dóna entre una automàtica o una adreça IP +manual.</para> </listitem> <listitem> @@ -176,7 +179,7 @@ and password.</para> </listitem> <listitem> - <para>Automatic IP</para> + <para>IP automàtica.</para> <orderedlist> <listitem> @@ -192,40 +195,41 @@ from a domestic ADSL router, it is unlikely.</para> </listitem> <listitem> - <para>The advanced button give the opportunity to specify:</para> + <para>El botó avançat dona l'opurtunitat d'especificar:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Search domain (not accessible, as provided by the DHCP server)</para> + <para>Cerca de domini (no accessible, segons el que disposa pel servidor DHCP)</para> </listitem> <listitem> - <para>the DHCP client</para> + <para>el client DHCP</para> </listitem> <listitem> - <para>DHCP timeout</para> + <para>Temps esgotat DHCP</para> </listitem> <listitem> - <para>Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS server</para> + <para>Utilitzi el servidor YP des de DHCP (s'activa per defecte): especifiqui el +servidor NIS</para> </listitem> <listitem> - <para>Get NTPD server from DHCP (synchronisation of clocks)</para> + <para>Utilitzi el servidor NTPD des de DHCP (sincronització de rellotge)</para> </listitem> <listitem> - <para>the HOSTNAME required by DHCP. Only use this option if the DHCP server -requires the client to specify a hostname before receiving an IP -address. This option is not dealt by some DHCP servers.</para> + <para>El HOSTNAME requerit per DHCP. Utilitzeu aquesta opció si el servidor DHCP +requereix que el client especifiqui un nom d'amfitrió abans de rebre una +adreça IP. Aquesta opció no és tractada per alguns servidors DHCP.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> - <para>After accepting, the last steps which are common to all connection -configurations are explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>Després d'acceptar, els últims passos que són comuns a tots el paràmetres de +connexió s'expliquen: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> </listitem> </orderedlist> </listitem> @@ -260,7 +264,7 @@ domestic connection would not need this setting.</para> </listitem> <listitem> - <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>Els propers passos estan exposalts a <xref linkend="drakconnect-end"/></para> </listitem> </orderedlist> </listitem> @@ -331,7 +335,7 @@ provider. If it is not listed, select the option </listitem> <listitem> - <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>Els propers passos estan exposalts a <xref linkend="drakconnect-end"/></para> </listitem> </orderedlist></para> </section> @@ -435,7 +439,7 @@ IP address.</para> </listitem> <listitem> - <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>Els propers passos estan exposalts a <xref linkend="drakconnect-end"/></para> </listitem> </orderedlist></para> </section> @@ -527,7 +531,7 @@ manual IP address.</para> </listitem> <listitem> - <para>Automatic IP</para> + <para>IP automàtica.</para> <orderedlist> <listitem> @@ -541,19 +545,19 @@ Hostname can also be provided by the DHCP server with the option </listitem> <listitem> - <para>The advanced button give the opportunity to specify:</para> + <para>El botó avançat dona l'opurtunitat d'especificar:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Search domain (not accessible, as provided by the DHCP server)</para> + <para>Cerca de domini (no accessible, segons el que disposa pel servidor DHCP)</para> </listitem> <listitem> - <para>the DHCP client</para> + <para>el client DHCP</para> </listitem> <listitem> - <para>DHCP timeout</para> + <para>Temps esgotat DHCP</para> </listitem> <listitem> @@ -561,13 +565,13 @@ Hostname can also be provided by the DHCP server with the option </listitem> <listitem> - <para>Get NTPD server from DHCP (synchronisation of clocks)</para> + <para>Utilitzi el servidor NTPD des de DHCP (sincronització de rellotge)</para> </listitem> <listitem> - <para>the HOSTNAME required by DHCP. Only use this option if the DHCP server -requires the client to specify a hostname before receiving an IP -address. This option is not dealt by some DHCP servers.</para> + <para>El HOSTNAME requerit per DHCP. Utilitzeu aquesta opció si el servidor DHCP +requereix que el client especifiqui un nom d'amfitrió abans de rebre una +adreça IP. Aquesta opció no és tractada per alguns servidors DHCP.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -599,7 +603,7 @@ before the period.</para> </listitem> <listitem> - <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>Els propers passos estan exposalts a <xref linkend="drakconnect-end"/></para> </listitem> </orderedlist> </listitem> @@ -649,7 +653,7 @@ provider. If it is not listed, select the option </listitem> <listitem> - <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>Els propers passos estan exposalts a <xref linkend="drakconnect-end"/></para> </listitem> </orderedlist></para> </section> @@ -742,7 +746,7 @@ gave. Then it is asked for Dialup options:</para> </listitem> <listitem> - <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>Els propers passos estan exposalts a <xref linkend="drakconnect-end"/></para> </listitem> </orderedlist> </section> |