1 files changed, 35 insertions, 32 deletions

diff --git a/docs/installer/sk/setupBootloader.xml b/docs/installer/sk/setupBootloader.xml
index 6f3d5423..f8e76ca6 100644
--- a/docs/installer/sk/setupBootloader.xml
+++ b/docs/installer/sk/setupBootloader.xml
@@ -14,28 +14,29 @@ fileref="dx2-setupBootloader.png" xml:id="setupBootloader-im1"
 format="PNG"/> </imageobject></mediaobject>
 
   <para><note>
-      <para>With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot
-choose the boot loader (first drop down list) since only one is available</para>
+      <para>So systémom UEFI je používateľské rozhranie trochu odlišné, keďže si
+nemôžete zvoliť zavádzač (prvý vysúvací zoznam), keďže len jeden je
+dostupný.</para>
     </note></para>
 
-  <para xml:id="setupBootloader-pa1" revision="4">If you prefer different bootloader settings to those chosen automatically by
-the installer, you can change them here.</para>
+  <para xml:id="setupBootloader-pa1" revision="4">Ak uprednostňujete odlišné nastavenia zavádzača namiesto tých automaticky
+vybraných inštalátorom, môžete ich zmeniť tu.</para>
 
-  <para xml:id="setupBootloader-pa2" revision="4">You may already have another operating system on your machine, in which case
-you need to decide whether to add Mageia to your existing bootloader, or
-allow Mageia to create a new one.</para>
+  <para xml:id="setupBootloader-pa2" revision="4">Pokiaľ už máte iný operačný systém na vašom počítači, v tom prípade sa
+potrebujete rozhodnúť, či pridáte Mageiu k vášmu už existujúcemu zavádzaču,
+alebo dovolíte Mageii vytvoriť nový zavádzač.</para>
 
   <tip>
-    <para revision="2" xml:id="setupBootloader-pa3">The Mageia graphical menus are nice :)</para>
+    <para revision="2" xml:id="setupBootloader-pa3">Grafické ponuky Mageie sú pekné :)</para>
   </tip>
 
   <section xml:id="usingMageiaBootloader">
     <info>
-      <title xml:id="usingMageiaBootloader-ti2">Using a Mageia bootloader</title>
+      <title xml:id="usingMageiaBootloader-ti2">Použitie zavádzača Mageie</title>
     </info>
 
-    <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa4">Predvolene Mageia zapisuje nový zavádzač (zastaralého) GRUBu do MBR (hlavný
-zavádzací záznam) vášho prvého pevného disku. Ak už máte nainštalovaný iné
+    <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa4">Predvolene Mageia zapisuje nový (zastaralý) zavádzač GRUB do MBR (hlavný
+zavádzací záznam) vášho prvého pevného disku. Ak už máte nainštalované iné
 operačné systémy, Mageia sa pokúsi pridať ich do vašej novej zavádzacej
 ponuky.</para>
 
@@ -47,48 +48,50 @@ obstarožnému GRUBu a Lilu.</para>
 podporované (starším) GRUBom a nebudú rozpoznané, ak sa používa predvolený
 GRUB zavádzač.</para>
 
-      <para revision="3">The best solution here is to use the GRUB2 bootloader which is available at
-the Summary page during installation.</para>
+      <para revision="3">Tu je najlepším riešením používať zavádzač GRUB2, ktorý je dostupný na
+súhrnnej stránke počas inštalácie.</para>
     </warning>
   </section>
 
   <section xml:id="usingExistingBootloader">
     <info>
-      <title revision="2" xml:id="usingExistingBootloader-ti4">Using an existing bootloader</title>
+      <title revision="2" xml:id="usingExistingBootloader-ti4">Použitie už existujúceho zavádzača</title>
     </info>
 
-    <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa46">If you decide to use an existing bootloader then you will need to remember
-to STOP at the summary page during the installation and click the Bootloader
-<guibutton>Configure</guibutton> button, which will allow you to change the
-bootloader install location.</para>
+    <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa46">Ak sa rozhodnete použiť už existujúci zavádzač, potom sa potrebujete
+POZASTAVIŤ na sumárnej stránke počas inštalácie a kliknúť na tlačidlo
+<guibutton>Konfigurovania</guibutton> zavádzača, ktoré vám dovolí zmeniť
+inštalačné umiestnenie zavádzača.</para>
 
     <para revision="1" xml:id="setupBootloader-pa47">Nevyberajte si zariadenie ako je napr. "sda", inak prepíšete váš existujúci
 MBR. Musíte si vybrať koreňovú partíciu, ktorú ste si vybrali skoršie počas
 fázy delenia disku, akou je napr. sda7.</para>
 
-    <para xml:id="setupBootloader-pa48" revision="1">To be clear, sda is a device, sda7 is a partition on that device.</para>
+    <para xml:id="setupBootloader-pa48" revision="1">Pre ujasnenie, sda je zariadenie, sda7 je partícia alebo iným slovom
+povedané oddiel na onom zariadení.</para>
 
     <tip>
-      <para revision="1" xml:id="setupBootloader-pa48a">Go to tty2 with Ctrl+Alt+F2 and type <literal>df</literal> to check where
-your <literal>/</literal> (root) partition is. Ctrl+Alt+F7 takes you back to
-the installer screen.</para>
+      <para revision="1" xml:id="setupBootloader-pa48a">Choďte do tty2 stlačením Ctrl+Alt+F2 a napíšte <literal>df</literal> pre
+skontrolovanie, kde je umiestnená vaša <literal>/</literal> (koreňová)
+partícia. Ctrl+Alt+F7 vás dostane naspäť na obrazovku inštalátora.</para>
     </tip>
 
-    <para revision="2" xml:id="setupBootloader-pa49">The exact procedure for adding your Mageia system to an existing bootloader
-is beyond the scope of this help, however in most cases it will involve
-running the relevant bootloader installation program which should detect and
-add it automatically. See the documentation for the operating system in
-question.</para>
+    <para revision="2" xml:id="setupBootloader-pa49">Presná procedúra pre pridanie vášho systému Mageia ku existujúcemu zavádzaču
+presahuje oblasť tejto nápovedy, avšak vo väčšine prípadov bude zahŕňať
+spustenie príslušného programu na inštaláciu zavádzača, ktorý by ho mal
+detekovať a pridať automaticky. Pozrite si dokumentáciu pre otázny operačný
+systém.</para>
   </section>
 
   <section xml:id="advancedOptionBootloader">
     <info>
-      <title revision="2" xml:id="advancedOptionBootloader-ti5">Bootloader advanced option</title>
+      <title revision="2" xml:id="advancedOptionBootloader-ti5">Pokročilé parametre zavádzača</title>
     </info>
 
-    <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa52">If you have very limited disk space for the <literal>/</literal> partition
-that contains <literal>/tmp</literal>, click on
-<guibutton>Advanced</guibutton> and check the box for <guilabel>Clean /tmp
-at each boot</guilabel>. This helps to maintain some free space.</para>
+    <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa52">Ak máte veľmi obmedzený diskový priestor pre <literal>/</literal> partíciu,
+ktorá obsahuje <literal>/tmp</literal> adresár, kliknite na tlačidlo
+<guibutton>Pokročilé</guibutton> a skontrolujte políčko <guilabel>Vyčistiť
+/tmp pred každým zavedením systému</guilabel>. Toto pomôže podržať trochu
+voľného miesta.</para>
   </section>
 </section>
\ No newline at end of file