7 files changed, 53 insertions, 48 deletions
diff --git a/docs/installer/ro/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/ro/SelectAndUseISOs2.xml
index 953f4df9..1725dfea 100644
--- a/docs/installer/ro/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/installer/ro/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -192,7 +192,7 @@ versiunile precedente.</emphasis></para>
     </section>
 
     <section>
-      <title>CD-uri numai pentru demarat</title>
+      <title>CD-uri doar pentru demarat</title>
 
       <section>
         <title>Caracteristici comune</title>
@@ -262,7 +262,7 @@ este prea lentă. Dacă alegeți HTTP, puteți vedea și ceva de genul</para>
 </imageobject></mediaobject>
 
       <para>md5sum și sha1sum sînt utilitare pentru a verifica integritatea fișierului
-ISO. Utilizați doar unul din ele.Ambele numere hexazecimale au fost
+ISO. Utilizați doar unul din ele. Ambele numere hexazecimale au fost
 calculate de un algoritm cu fișierul ce va fi descărcat. Dacă îi cereți din
 nou algoritmului să calculeze acest număr din fișierul pe care l-ați
 descărcat, ori obțineți același număr și descărcarea s-a efectuat corect,
@@ -300,9 +300,9 @@ cu numărul dat de Mageia. Exemplu:</para>
   <section>
     <title>Inscripționați sau copiați imaginea ISO</title>
 
-    <para>Imaginea ISO verificată poate fi acum inscripționată pe un CD/DVD sau
-copiată pe o cheie USB. Aceste operații nu sînt simple copieri și au ca scop
-să producă medie de pe care se poate demara.</para>
+    <para>Imaginea ISO verificată poate fi acum inscripționată pe un CD/DVD sau pusă
+pe o cheie USB. Aceste operații nu sînt simple copieri și au ca scop să
+producă medie de pe care se poate demara.</para>
 
     <section>
       <title>Inscripționați imaginea ISO pe un CD/DVD</title>
@@ -310,19 +310,19 @@ să producă medie de pe care se poate demara.</para>
       <para>Puteți utiliza orice aplicație de inscripționat doriți, însă asigurați-vă că
 este configurată corect pe <emphasis role="bold">inscripționat o
 imagine</emphasis>, opțiunea de inscripționat date sau fișiere nu este
-potrivită. Mai multe informații găsiți în <link
+potrivită. Mai multe informații găsiți pe <link
 ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images">Mageia
 wiki</link>.</para>
     </section>
 
     <section>
-      <title>Copiați imaginea ISO pe o cheie USB</title>
+      <title>Puneți imaginea ISO pe o cheie USB</title>
 
       <para>Toate imaginile ISO Mageia sînt hibride, asta înseamnă că pot fi „copiate”
 pe o cheie USB pentru a demara și instala sistemul.</para>
 
       <warning>
-        <para>„copierea” unei imagini pe un dispozitiv de memorie flash distruge orice
+        <para>„punerea” unei imagini pe un dispozitiv de memorie flash distruge orice
 sistem de fișiere aflat înainte pe acea partiție. Toate datele vor fi
 pierdute și capacitatea partiției va fi redusă la mărimea fișierului ISO.</para>
       </warning>
@@ -353,7 +353,7 @@ la final - )</para>
 
           <listitem>
             <para>Conectați cheia USB (nu o montați, adică nu deschideți nicio aplicație sau
-gestionar de fișiere pentru a o citi)</para>
+gestionar de fișiere pentru a o accesa)</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
diff --git a/docs/installer/ro/exitInstall.xml b/docs/installer/ro/exitInstall.xml
index c741f1ce..b9b06e3f 100644
--- a/docs/installer/ro/exitInstall.xml
+++ b/docs/installer/ro/exitInstall.xml
@@ -21,11 +21,11 @@ format="PNG" align="center" xml:id="exitInstall-im1"> </imagedata>
 
   <para revision="2" xml:id="exitInstall-pa1">Ați terminat de instalat și configurat distribuția
 <application>Mageia</application>, iar acum puteți înlătura în siguranță
-mediul de instalare și reporni calculatorul.</para>
+mediul de instalare și redemara calculatorul.</para>
 
-  <para revision="2" xml:id="exitInstall-pa2">După repornire, în ecranul încărcătorului de sistem, veți putea alege dintre
-sistemele de operare instalate pe acest sistem (dacă aveți mai mult de
-unul).</para>
+  <para revision="2" xml:id="exitInstall-pa2">După redemarare, în ecranul încărcătorului de sistem, veți putea alege
+dintre sistemele de operare instalate pe acest sistem (dacă aveți mai mult
+de unul).</para>
 
   <para revision="1" xml:id="exitInstall-pa3">Dacă nu ajustați parametrii încărcătorului de sistem, distribuția Mageia va
 fi selectată și pornită automat. </para>
diff --git a/docs/installer/ro/installer.xml b/docs/installer/ro/installer.xml
index 9c9244ed..98202a52 100644
--- a/docs/installer/ro/installer.xml
+++ b/docs/installer/ro/installer.xml
@@ -85,9 +85,9 @@ utilizează un Live DVD/CD. Notați că meniul Live DVD/CD nu propune:
       <para>Adăugați opțiuni la nucleu apăsînd tasta F6.</para>
 
       <para>Dacă instalarea eșuează, atunci poate fi necesar să încercați din nou
-utilizînd una din opțiunile extra. Meniul activat cu F6 afișează o linie
-nouă intitulată <guilabel>Opțiuni de demarare</guilabel> și propune patru
-intrări:</para>
+utilizînd una din opțiunile suplimentare. Meniul activat cu F6 afișează o
+linie nouă intitulată <guilabel>Opțiuni de demaraj</guilabel> și propune
+patru intrări:</para>
 
       <para>- Implicit, nu modifică nimic în opțiunile implicite.</para>
 
@@ -102,11 +102,11 @@ vorba de întreruperile la nivel de procesor, selectați această opțiune dacă
 sînteți întrebat.</para>
 
       <para>Cînd selecționați una din aceste intrări, se modifică opțiunile implicite
-afișate pe linia <guilabel>Opțiuni de demarare</guilabel>.</para>
+afișate pe linia <guilabel>Opțiuni de demaraj</guilabel>.</para>
 
       <note>
         <para>În unele versiuni de Mageia, se poate întîmpla ca intrările selecționate cu
-tasta F6 să nu apară în linia <guilabel>Opțiuni de demarare</guilabel>, însă
+tasta F6 să nu apară în linia <guilabel>Opțiuni de demaraj</guilabel>, însă
 acestea sînt luate în considerare.</para>
       </note>
 
@@ -130,9 +130,9 @@ mai multe detalii, sau apăsați tasta ESC pentru a reveni la ecranul de
       <para/>
 
       <para>Vederea detaliată a opțiunii splash. Apăsați ESC sau selectați
-<guilabel>Înapoi la opțiunile de demarare</guilabel> pentru a reveni la
-lista cu opțiuni. Aceste opțiuni pot fi adăugate manual în linia
-<guilabel>Opțiuni de demarare</guilabel>.</para>
+<guilabel>Înapoi la opțiunile de demaraj</guilabel> pentru a reveni la lista
+cu opțiuni. Aceste opțiuni pot fi adăugate manual în linia <guilabel>Opțiuni
+de demaraj</guilabel>.</para>
 
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp2.png"/> </imageobject></mediaobject>
diff --git a/docs/installer/ro/misc-params.xml b/docs/installer/ro/misc-params.xml
index 89f1730f..adafd357 100644
--- a/docs/installer/ro/misc-params.xml
+++ b/docs/installer/ro/misc-params.xml
@@ -156,9 +156,9 @@ align="center" format="PNG" fileref="dx2-summaryBottom.png" />
         <para revision="1" xml:id="misc-params-network-pa1"><guilabel>Rețea</guilabel>:</para>
 
         <para xml:id="misc-params-network-pa2" revision="1">Aici puteți configura rețeaua, însă pentru plăcile de rețea cu piloți non
-liberi este mai bine să faceți asta după repornire, din <application>Centrul
-de Control Mageia</application>, dacă nu ați activat încă depozitele
-mediilor Nonfree.</para>
+liberi este mai bine să faceți asta după redemarare, din
+<application>Centrul de Control Mageia</application>, dacă nu ați activat
+încă depozitele mediilor Nonfree.</para>
 
         <warning>
           <para xml:id="misc-params-network-pa3" revision="1">Cînd adăugați o placă de rețea, nu uitați să configurați parafocul ca să
diff --git a/docs/installer/ro/selectCountry.xml b/docs/installer/ro/selectCountry.xml
index 469f8e8f..0a2d16a1 100644
--- a/docs/installer/ro/selectCountry.xml
+++ b/docs/installer/ro/selectCountry.xml
@@ -57,7 +57,7 @@ mediile HTTP/FTP înainte de selecția pachetelor.</para>
 
       <note>
         <para revision="1" xml:id="selectCountry-pa5">Dacă ați omis configurarea metodei de intrare în timpul instalării, o puteți
-accesa după repornirea sistemului instalat via „Configurați calculatorul”
+accesa după redemararea sistemului instalat via „Configurați calculatorul”
 -&gt; „Sistem” sau executînd localedrake ca root.</para>
       </note>
     </section>
diff --git a/docs/installer/ro/setupBootloaderAddEntry.xml b/docs/installer/ro/setupBootloaderAddEntry.xml
index ce398dda..41466ecc 100644
--- a/docs/installer/ro/setupBootloaderAddEntry.xml
+++ b/docs/installer/ro/setupBootloaderAddEntry.xml
@@ -1,36 +1,41 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="setupBootloaderAddEntry" version="5.0" xml:lang="ro">
+  <info>
+    <title xml:id="setupBootloaderAddEntry-ti1">Adăugați sau modificați o intrare din meniul de demaraj</title>
+  </info>
 
-
-
-<section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ro" xml:id="setupBootloaderAddEntry"><info><title xml:id="setupBootloaderAddEntry-ti1">Adăugați sau modificați o intrare din meniul de demaraj</title></info>
-
-	
-
- <mediaobject>
+  <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata revision="1"
-fileref="dx2-bootloaderConfiguration.png" format="PNG" align="center"
-xml:id="bootloaderConfiguration-im1"></imagedata> </imageobject></mediaobject>
-  
-  
-  
+fileref="dx2-bootloaderConfiguration.png" align="center" format="PNG"
+xml:id="bootloaderConfiguration-im1"/> </imageobject></mediaobject>
+
   <para>Puteți adăuga o intrare sau modifica una după ce ați selectat-o, apăsînd pe
 butonul corespunzător din ecranul <emphasis>Configurare încărcător de
 sistem</emphasis> și editînd intrările din fereastra care se afișează în
 acel moment.</para>
 
-  
- <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata revision="1"
-fileref="dx2-setupBootloaderAddEntry.png" format="PNG" align="center"
-xml:id="setupBootloaderAddEntry-im1"></imagedata> </imageobject></mediaobject>
-  
+  <note>
+    <para>Dacă ați ales <code>Grub 2</code> ca încărcător de sistem, nu puteți utiliza
+această unealtă pentru a edita intrările în această etapă, apăsați
+„Înainte”. Va trebui să editați manual <code>/boot/grub2/custom.cfg</code>
+sau să utilizați  <code>grub-customizer</code>.</para>
+  </note>
+
+  <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata revision="1" xml:id="setupBootloaderAddEntry-im1"
+align="center" format="PNG" fileref="dx2-setupBootloaderAddEntry.png"/>
+</imageobject></mediaobject>
+
   <para>Schimbarea numelui unei intrări și bifarea căsuței pentru a o defini ca
 intrare implicită sînt acțiuni care nu comportă nici un risc.</para>
+
   <para>Puteți adăuga propriul vostru număr de versiune pentru o intrare, sau o
 puteți redenumi în întregime.</para>
+
   <para>Intrarea implicită este cea pe care sistemul o va demara dacă nu faceți nici
 o alegere la pornire.</para>
-<warning><para>Editarea altor lucruri vă poate conduce la un sistem nedemarabil. Nu
-încercați să testați ceva dacă nu știți ce faceți.</para></warning>
 
-  </section>
+  <warning>
+    <para>Editarea altor lucruri vă poate conduce la un sistem nedemarabil. Nu
+încercați să testați ceva dacă nu știți ce faceți.</para>
+  </warning>
+</section>
+\ No newline at end of file
diff --git a/docs/installer/ro/soundConfig.xml b/docs/installer/ro/soundConfig.xml
index 5fce40ca..c1144a91 100644
--- a/docs/installer/ro/soundConfig.xml
+++ b/docs/installer/ro/soundConfig.xml
@@ -22,7 +22,7 @@ format="PNG" xml:id="soundConfig-im1" /> </imageobject></mediaobject>
 placa de sunet, care va fi cel implicit dacă există unul.
   </para>
   <para>Pilotul implicit ar trebui să funcționeze fără probleme. Totuși, dacă
-întîlniți probleme după instalare, atunci rulați
+întîlniți probleme după instalare, atunci executați
 <command>draksound</command> sau lansați această unealtă via MCC (Mageia
 Control Center), alegînd categoria <guilabel>Componente materiale</guilabel>
 și faceți clic pe <guilabel>Configurare sunet</guilabel> în partea din