diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer/pt_BR/setupBootloader.xml')
| -rw-r--r-- | docs/installer/pt_BR/setupBootloader.xml | 265 |
1 files changed, 184 insertions, 81 deletions
diff --git a/docs/installer/pt_BR/setupBootloader.xml b/docs/installer/pt_BR/setupBootloader.xml index eed6af00..f4123392 100644 --- a/docs/installer/pt_BR/setupBootloader.xml +++ b/docs/installer/pt_BR/setupBootloader.xml @@ -5,120 +5,223 @@ <info> <!----> -<!--Lebarhon 2015 07 04 Project for Mageia 5. The UEFI and BIOS systems are so different I think it is better to split the page--> +<!--Lebarhon 2015 07 04 Project for Mageia 5. The UEFI and BIOS systems are so different I think it is better to split the page + +Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6. 20170209 updated SC--> <title xml:id="setupBootloader-ti1">Principais Opções do Gerenciador de Inicialização</title> </info> - <mediaobject> -<imageobject condition="classical"> <imagedata xml:id="setupBootloader-im1" -format="PNG" fileref="dx2-setupBootloader.png" align="center" revision="1"/> -</imageobject> <imageobject condition="live"> <imagedata -xml:id="setupBootloader-im1" format="PNG" align="center" revision="1" -fileref="live-setupBootloader.png"/> </imageobject></mediaobject> - <section> - <title>Com um sistema Bios</title> + <title>Interface do Bootloader</title> + + <para>By default, Mageia uses exclusively:</para> - <para xml:id="setupBootloader-pa1" revision="4">Se você preferir que as configurações do gerenciador de inicialização -(bootloader) sejam diferentes daquelas escolhidas automaticamente pelo -instalador, você pode alterá-las aqui.</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Grub2 (with or without graphical menu) for a Legacy/MBR or Legacy/GPT system</para> + </listitem> - <para xml:id="setupBootloader-pa2" revision="4">Você pode já ter outro sistema operacional em sua máquina, neste caso, você -precisa decidir se deseja adicionar a Mageia no seu gerenciador de -inicialização existente, ou permitir que a Mageia crie um novo.</para> + <listitem> + <para>Grub2-efi para um sistema UEFI.</para> + </listitem> + </itemizedlist> <tip> <para>O menu gráfico Mageia é agradável:</para> </tip> - <section xml:id="usingMageiaBootloader"> - <info> - <title xml:id="usingMageiaBootloader-ti2">Usando o Gerenciador de Inicialização da Mageia</title> - </info> + <section> + <title>Grub2 on Legacy/MBR and Legacy/GPT systems</title> - <para xml:id="setupBootloader-pa4" revision="3">Por padrão, Mageia grava um novo bootloader (legado) de GRUB no MBR (Master -Boot Record) do seu disco rígido primeiro. Se você já tem outros sistemas -operacionais instalados, a Mageia tenta adicioná-los ao seu novo menu de -inicialização do Mageia.</para> + <mediaobject> +<imageobject condition="classical"> <imagedata +fileref="dx2-setupBootloader.png" align="center"/> </imageobject> +<imageobject condition="live"> <imagedata xml:id="setupBootloader-im1" +fileref="live-setupBootloader.png"/> </imageobject></mediaobject> + + <para>Não modifica o "Boot Device", a menos que realmente saber o que fazer.</para> + </section> - <para revision="3">A Mageia agora oferece também o GRUB2 como gerenciador de inicialização -opcional, em adição ao GRUB original e Lilo.</para> + <section> + <title>Grub2-efi nos sistemas UEFI</title> - <warning> - <para xml:id="setupBootloader-pa6" revision="3">Sistemas Linux que utilizam o bootloader do GRUB2 não são atualmente -suportados pelo GRUB (legado) e não serão reconhecidos se o bootloader GRUB -padrão é usado.</para> + <para>With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot +choose between with or without graphical menu</para> - <para revision="3">A melhor solução neste caso é utilizar o gerenciador de inicialização GRUB2 -que está disponível na página de resumo durante a instalação.</para> - </warning> + <mediaobject> +<imageobject condition="classical"> <imagedata +fileref="dx2-setupBootloader2.png" align="center"/> </imageobject> +<imageobject condition="live"> <imagedata +fileref="live-setupBootloader2.png"/> </imageobject></mediaobject> + + <para>If Mageia is the only system installed on your computer, the installer +created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader +(Grub2-efi). If there are already UEFI operating systems installed on your +computer (Windows 8 for example), the Mageia installer detects the existing +ESP created by Windows and adds grub2-efi. Although it is possible to have +several ESPs, only one is advised and enough whatever the number of +operating systems you have.</para> + + <para>Não modifica o "Boot Device", a menos que realmente saber o que fazer.</para> </section> + </section> + + <section> + <title xml:id="setupMageiaBootloader">Usando o Gerenciador de Inicialização da Mageia</title> - <section xml:id="usingExistingBootloader"> - <info> - <title xml:id="usingExistingBootloader-ti4" revision="2">Usando um Gerenciador de Inicialização existente</title> - </info> + <para>By default, according to your system, Mageia writes a new:</para> - <para xml:id="setupBootloader-pa46" revision="3">Se você decidir usar um Gerenciador de Inicialização existente, então você -precisa se lembrar de PARAR na página de resumo durante a instalação e -clicar no botão <guibutton>Configurar</guibutton> "Gerenciador de -Inicialização", o que permitirá que você mude o local de instalação do -Gerenciador de Inicialização.</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>GRUB2 bootloader either into the MBR (Master Boot Record) of your first hard +drive or in the BIOS boot partition.</para> + </listitem> - <para xml:id="setupBootloader-pa47" revision="1">Não selecione um dispositivo e.g."sda", ou você irá sobrescrever sua MBR -existente. Você deve selecionar a partição raiz que você escolheu durante a -fase de particionamento mais cedo, por exemplo, sda7.</para> + <listitem> + <para>Grub2-efi bootloader para o ESP</para> + </listitem> + </itemizedlist> - <para xml:id="setupBootloader-pa48" revision="1">Para ficar claro, sda é um dispositivo, sda7 é uma partição.</para> + <para>If you already have other operating systems installed, Mageia attempts to +add them to your new Mageia boot menu. If you don't want this behaviour, +click on <guibutton>Next</guibutton> and then uncheck the box +<guilabel>Probe Foreign OS</guilabel></para> + + <mediaobject> +<imageobject condition="classical"> <imagedata +fileref="dx2-setupBootloader3.png" align="center"/> </imageobject> +<imageobject condition="live"> <imagedata +fileref="live-setupBootloader3.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject> + </section> - <tip> - <para revision="1" xml:id="setupBootloader-pa48a">Ir para tty2 com Ctrl+Alt+F2 e tecle <literal>df</literal> para verificar -onde a partição <literal>/</literal> (raiz) está. Ctrl+Alt+F7 leva você de -volta para a tela do instalador.</para> - </tip> + <section> + <title>Usando um Gerenciador de Inicialização existente</title> - <para xml:id="setupBootloader-pa49" revision="2">O procedimento exato para adicionar o seu sistema Mageia ao Gerenciador de + <para>O procedimento exato para adicionar o seu sistema Mageia ao Gerenciador de Inicialização existente, está além do escopo desta ajuda, no entanto, na maioria dos casos irá envolver a execução adequado de um programa de instalação do Gerenciador de Inicialização, que deve detectá-lo e adicioná-lo automaticamente. Consulte a documentação para o sistema operacional em questão.</para> - </section> - - <section xml:id="advancedOptionBootloader"> - <info> - <title xml:id="advancedOptionBootloader-ti5" revision="2">Opções Avançadas do Gerenciador de Inicialização</title> - </info> - - <para xml:id="setupBootloader-pa52" revision="3">Se você tiver espaço em disco muito limitado para a partição -<literal>/</literal> (raiz) que contém <literal>/tmp</literal>, clique em -<guibutton>Avançado</guibutton> e marque a caixa <guilabel>Limpar /tmp a -cada inicialização</guilabel>. Isto ajuda a obter algum espaço livre -adicional.</para> - </section> </section> <section> - <title>Com um sistema UEFI</title> + <title xml:id="setupChainLoading">Usando o carregamento de corrente</title> - <para>Com um sistema UEFI, a interface do usuário é um pouco diferente, como você -não pode escolher o gestor de arranque uma vez apenas Grub2-efi está -disponível. </para> + <para>If you don't want a bootable Mageia, but to chain load it from another OS, +click on <guibutton>Next</guibutton>, then on +<guibutton>Advanced</guibutton> and Check the box <guilabel>Do not touch ESP +or MBR</guilabel>.</para> <mediaobject> <imageobject condition="classical"> <imagedata -fileref="dx2-setupBootloader2.png"/> </imageobject> <imageobject -condition="live"> <imagedata fileref="live-setupBootloader2.png"/> -</imageobject></mediaobject> - - <para>Se a Mageia é o primeiro sistema instalado no seu computador, o instalador -criou um ESP (partição de sistema EFI) para receber o bootloader -(Grub2-efi). Se já havia sistemas operacionais UEFI previamente instalado no -seu computador (Windows 8 por exemplo), o instalador detectou o ESP -existente criado pelo Windows e adicionados o grub2-efi Mageia. Embora seja -possível ter vários ESPs, aconselha-se única e suficiente seja qual for o -número de sistemas operacionais que você tem.</para> - - <para>Não modifica o "Boot Device", a menos que realmente saber o que fazer.</para> +fileref="dx2-setupBootloader4.png" align="center"/> </imageobject> +<imageobject condition="live"> <imagedata +fileref="live-setupBootloader4.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject> + + <para>You will get a warning that the bootloader is missing, ignore it by clicking +<guibutton>OK</guibutton>.</para> + + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx2-setupBootloader5.png"/> </imageobject></mediaobject> + </section> + + <section> + <title>Opções</title> + + <section> + <title>Primeira pagina</title> + + <para><itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>Delay before booting the default image</guilabel>: This text box +lets you set a delay in seconds before the default operating system is +started up.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><guilabel>Security</guilabel>: This allows you to set a password for the +bootloader. This means other people can not enter single user mode or change +settings at the boot time.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><guilabel>Password</guilabel>: This text box is where you actually put the +password</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><guilabel>Password (again)</guilabel>: Retype the password and Drakx will +check that it matches with the one set above.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><guilabel>Advanced</guilabel></para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>Enable ACPI:</guilabel> ACPI (Advanced Configuration and Power +Interface) is a standard for the power management. It can save energy by +stopping unused devices, this was the method used before APM. Unchecking it +could be useful if, for example, your computer does not support ACPI or if +you think the ACPI implementation might cause some problems (for instance +random reboots or system lockups).</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><guilabel>Enable SMP</guilabel>: This option enables / disables symmetric +multiprocessing for multi core processors.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><guilabel>Enable APIC</guilabel>: Enabling or disabling this gives the +operating system access to the Advanced Programmable Interrupt +Controller. APIC devices permit more complex priority models, and Advanced +IRQ (Interrupt Request) management.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><guilabel>Enable Local APIC</guilabel>: Here you can set local APIC, which +manages all external interrupts for a specific processor in an SMP system.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + </itemizedlist></para> + </section> + + <section> + <title>Próxima Pagina</title> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>Default:</guilabel> Operating system started up by default</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><guilabel>Append:</guilabel> This option lets you pass the kernel +information or tell the kernel to give you more information as it boots.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><guilabel>Probe foreign OS</guilabel>: see above <link +linkend="setupMageiaBootloader">Using a Mageia bootloader</link></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><guilabel>Advanced</guilabel><itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>Video mode:</guilabel> This sets the screen size and colour depth +the boot menu will use. If you click the down triangle you will be offered +other size and colour depth options.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Do not touch ESP or MBR</emphasis>: see above <link +linkend="setupChainLoading">Using the chain loading</link></para> + </listitem> + </itemizedlist></para> + </listitem> + </itemizedlist> + </section> </section> </section>
\ No newline at end of file |